मार्कण्डेय उवाच ततो निविशमानांस्तान्सैनिकान्रावणानुगाः अभिजग्मुर्गणानेके पिशाचक्षुद्ररक्षसाम्

Mārkaṇḍeya said: "When those soldiers were quartered, some groups of Rāvaṇa's followers, piśāca-s and rākṣasa-s, attacked them—

मार्कण्डेय ने कहा: "जब उन सैनिकों को कुचल दिया गया, तो रावण के अनुयायियों, पिशाचों और राक्षसों के कुछ समूहों ने उन पर हमला कर दिया-

पर्वणः पूतनो जम्भः खरः क्रोधवशो हरिः प्ररुजश्चारुजश्चैव प्रघसश्चैवमादयः

Parvaṇa, Pūtanā, Jambha, Khara, Krodhavaśā, Harī, Praruja, Āruja, Praghhasa and others.

पार्वण, पूतना, जम्भ, खर, क्रोधवशा, हरि, प्रारुजा, अरुजा, प्रघास और अन्य।

ततोऽभिपततां तेषामदृश्यानां दुरात्मनाम् अन्तर्धानवधं तज्ज्ञश्चकार स विभीषणः

Remaining invisible, those evil-souled ones entered. But knowing this, Vibhīṣaṇā removed their powers of invisibility.

वे दुष्टात्मा अदृश्य रहकर भीतर प्रवेश कर गये। लेकिन यह जानकर, विभीषण ने उनकी अदृश्यता की शक्तियों को हटा दिया।

ते दृश्यमाना हरिभिर्बलिभिर्दूरपातिभिः निहताः सर्वशो राजन्महीं जग्मुर्गतासवः

O king! On being seen, all of them were killed by the powerful monkeys, who could leap long distances, and fell down on the ground.

हे राजा! देखते ही देखते उन सभी को लंबी दूरी तक छलांग लगाने वाले शक्तिशाली बंदरों ने मार डाला और जमीन पर गिरा दिया।

अमृष्यमाणः सबलो रावणो निर्ययावथ व्यूह्य चौशनसं व्यूहं हरीन्सर्वानहारयत्

Unable to tolerate this, Rāvaṇa marched out with his army. He erected a battle formation known as uśanas and attacked the monkeys.

इसे सहन करने में असमर्थ रावण अपनी सेना के साथ निकल पड़ा। उन्होंने उशनस नामक एक युद्ध संरचना बनाई और बंदरों पर हमला किया।

राघवस्त्वभिनिर्याय व्यूढानीकं दशाननम् बार्हस्पत्यं विधिं कृत्वा प्रत्यव्यूहन्निशाचरम्

On seeing Daśānana's army advance, Rāghava also emerged and attacked the stalker of the night with a battle formation recommended by Bṛhaspati.

दशानन की सेना को आगे बढ़ता देख, राघव भी उभरा और बृहस्पति द्वारा अनुशंसित युद्ध संरचना के साथ रात के पीछा करने वाले पर हमला कर दिया।

समेत्य युयुधे तत्र ततो रामेण रावणः युयुधे लक्ष्मणश्चैव तथैवेन्द्रजिता सह

A battle then started between Rāma and Rāvaṇa. Lakṣmaṇa fought with Indrajit,

फिर राम और रावण के बीच युद्ध शुरू हो गया। लक्ष्मण ने इंद्रजीत से युद्ध किया,

विरूपाक्षेण सुग्रीवस्तारेण च निखर्वटः तुण्डेन च नलस्तत्र पटुशः पनसेन च

Sugrīva with Virūpākṣa, Nikharvaṭa with Tārā, Nālā with Tuṇḍa and Paṭuśa with Panasa.

सुग्रीव के साथ विरूपाक्ष, निखरवत के साथ तारा, नाला के साथ टुंड और पनुशा के साथ पनासा।

विषह्यं यं हि यो मेने स स तेन समेयिवान् युयुधे युद्धवेलायां स्वबाहुबलमाश्रितः

On that field of battle, using the strength of one's arms, everyone fought with another whom he considered to be a match.

युद्ध के उस मैदान में, अपनी भुजाओं की ताकत का उपयोग करते हुए, हर कोई दूसरे से लड़ता था जिसे वह मुकाबला मानता था।

स संप्रहारो ववृधे भीरूणां भयवर्धनः लोमसंहर्षणो घोरः पुरा देवासुरे यथा

That terrible battle made one's body hair stand up, it was like the ancient one between the gods and the āsura-s. It kept on extending, increasing the fear of those who were cowards.

उस भयानक युद्ध ने सभी के शरीर के रोंगटे खड़े कर दिए, यह देवताओं और असुरों के बीच हुए प्राचीन युद्ध जैसा था। इसका विस्तार होता गया, जिससे उन लोगों का डर बढ़ता गया जो कायर थे।

रावणो राममानर्छच्छक्तिशूलासिवृष्टिभिः निशितैरायसैस्तीक्ष्णै रावणं चापि राघवः

Rāvaṇa attacked Rāma with a shower of spears, lances and swords. Rāghava attacked Rāvaṇa with sharp iron arrows.

रावण ने भालों, भालों और तलवारों की वर्षा से राम पर हमला किया। राघव ने लोहे के तीखे बाणों से रावण पर आक्रमण किया।

तथैवेन्द्रजितं यत्तं लक्ष्मणो मर्मभेदिभिः इन्द्रजिच्चापि सौमित्रिं बिभेद बहुभिः शरैः

In a similar way, Lakṣmaṇa pierced Indrajit's heart. Indrajit pierced Saumitri with many arrows.

इसी प्रकार लक्ष्मण ने इन्द्रजीत के हृदय को छेद दिया। इन्द्रजीत ने सौमित्री को अनेक बाणों से घायल कर दिया।

विभीषणः प्रहस्तं च प्रहस्तश्च विभीषणम् खगपत्रैः शरैस्तीक्ष्णैरभ्यवर्षद्गतव्यथः

Without hesitation, Vibhīṣaṇā discharged at Prahasta, and Prahasta at Vibhīṣaṇā, showers of sharp arrows that had the plumes of birds on the shafts.

बिना किसी हिचकिचाहट के, विभीषण ने प्रहस्त पर और प्रहस्त ने विभीषण पर तीखे बाणों की वर्षा की, जिनके बाणों पर पक्षियों के पंख थे।

तेषां बलवतामासीन्महास्त्राणां समागमः विव्यथुः सकला येन त्रयो लोकाश्चराचराः

There was an encounter between powerful and great weapons. It afflicted all the three worlds and everything that was mobile and immobile."

शक्तिशाली और महान हथियारों के बीच मुठभेड़ हुई। इसने तीनों लोकों और हर उस चीज़ को प्रभावित किया जो गतिशील और स्थिर थी।"