मार्कण्डेय उवाच स्कन्दस्य पार्षदान्घोराञ्शृणुष्वाद्भुतदर्शनान् वज्रप्रहारात्स्कन्दस्य जज्ञुस्तत्र कुमारकाः ये हरन्ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थांश्चैव दारुणाः

Mārkaṇḍeya said: They were born when Skānda was struck by the vajra and are the minor Kumāra-s. These terrible ones steal children, whether they have been born or whether they are in the womb.

मार्कण्डेय ने कहा: वे तब पैदा हुए थे जब स्कंद पर वज्र का प्रहार हुआ था और वे छोटे कुमार हैं। ये भयानक लोग बच्चों को चुरा लेते हैं, चाहे वे पैदा हुए हों या गर्भ में हों।

वज्रप्रहारात्कन्याश्च जज्ञिरेऽस्य महाबलाः कुमाराश्च विशाखं तं पितृत्वे समकल्पयन्

From the force of the vajra, immensely strong daughters were also born from him. The Kumāra-s thought of Viśākhā as their father.

वज्र के बल से उनकी अत्यंत बलशाली पुत्रियाँ भी उत्पन्न हुईं। कुमार लोग विशाखा को अपना पिता मानते थे।

स भूत्वा भगवान्संख्ये रक्षंश्छागमुखस्तदा वृतः कन्यागणैः सर्वैरात्मनीनैश्च पुत्रकैः

The illustrious one protects in battle, with the face of a goat. He is surrounded by the masses of daughters and all his own sons.

वह यशस्वी बकरी के मुख से युद्ध में रक्षा करता है। वह बेटियों और अपने सभी बेटों की भीड़ से घिरा हुआ है।

मातॄणां प्रेक्षतीनां च भद्रशाखश्च कौशलः ततः कुमारपितरं स्कन्दमाहुर्जना भुवि

While the mothers look on, Bhadraśākha provides succour. So people on earth call Skānda the father of sons.

जबकि माताएं देखती हैं, भद्रशाखा सहायता प्रदान करती है। इसलिए पृथ्वी पर लोग स्कन्द को पुत्रों का पिता कहते हैं।

रुद्रमग्निमुमां स्वाहां प्रदेशेषु महाबलाम् यजन्ति पुत्रकामाश्च पुत्रिणश्च सदा जनाः

In different regions, those who wish sons or have sons, always worship Rudra, Agni and the extremely strong Umā as Svāhā.

विभिन्न क्षेत्रों में, जो लोग पुत्र की कामना करते हैं या जिनके पास पुत्र हैं, वे हमेशा रुद्र, अग्नि और स्वाहा के रूप में अत्यंत शक्तिशाली उमा की पूजा करते हैं।

यास्तास्त्वजनयत्कन्यास्तपो नाम हुताशनः किं करोमीति ताः स्कन्दं संप्राप्ताः समभाषत

The maidens who the fire named Tapa-s had begotten, went to Skānda and he asked, "What will I do?"

तापस नाम की अग्नि से जिन युवतियों का जन्म हुआ, वे स्कंद के पास गईं और उन्होंने पूछा, "मैं क्या करूंगा?"

मातर ऊचुः भवेम सर्वलोकस्य वयं मातर उत्तमाः प्रसादात्तव पूज्याश्च प्रियमेतत्कुरुष्व नः

The mothers replied: "Grant us this favour. May we be the supreme mothers of all the worlds. May we be worshipped. Do this for our pleasure."

माताओं ने उत्तर दिया: "हमें यह अनुग्रह प्रदान करें। हम सभी संसारों की सर्वोच्च माताएँ बनें। हमारी पूजा की जाए। हमारी खुशी के लिए ऐसा करें।"

मार्कण्डेय उवाच सोऽब्रवीद्बाढमित्येवं भविष्यध्वं पृथग्विधाः अशिवाश्च शिवाश्चैव पुनः पुनरुदारधीः

Mārkaṇḍeya said: He replied that it would be this way. Then that great-souled one again said, "You will be of different kinds, auspicious and inauspicious."

मार्कण्डेय ने कहा: उन्होंने उत्तर दिया कि यह इस प्रकार होगा। तब उस महात्मा ने फिर कहा, 'तुम शुभ और अशुभ भिन्न-भिन्न प्रकार के होओगे।'

ततः संकल्प्य पुत्रत्वे स्कंदं मातृगणोऽगमत् काकी च हलिमा चैव रुद्राथ बृहली तथा आर्या पलाला वै मित्रा सप्तैताः शिशुमातरः

Thus, having fulfilled the resolution of making Skānda their son, the group of mothers went away. Kākī, Halimā, Rudra, Brihali, Āryā, Palālā and Mitrā became the seven mothers of children who have just been born.

इस प्रकार स्कन्द को पुत्र बनाने का संकल्प पूरा करके माताओं का समूह चला गया। काकी, हलीमा, रुद्र, बृहली, आर्या, पलाला और मित्रा उन बच्चों की सात माताएँ बनीं जो अभी-अभी पैदा हुए हैं।

एतासां वीर्यसंपन्नः शिशुर्नामातिदारुणः स्कन्दप्रसादजः पुत्रो लोहिताक्षो भयंकरः

Through Skānda's favours, each of them had a terrible son, named Śiśu, full of valour and red in the eye.

स्कंद की कृपा से उनमें से प्रत्येक को शिशु नाम का एक भयानक पुत्र प्राप्त हुआ, जो वीरता से भरा हुआ और आंखों में लाल था।

एष वीराष्टकः प्रोक्तः स्कन्दमातृगणोद्भवः छागवक्त्रेण सहितो नवकः परिकीर्त्यते

Those who were born from Skānda's group of mothers are known as the eight brave ones. Together with the one who has the face of a goat, they are referred to as the nine.

स्कन्द की माता के समूह से जो लोग उत्पन्न हुए थे, वे आठ वीर कहलाये। बकरी के चेहरे वाले व्यक्ति के साथ, उन्हें नौ कहा जाता है।

षष्ठं छागमयं वक्त्रं स्कन्दस्यैवेति विद्धि तत् षट्शिरोऽभ्यन्तरं राजन्नित्यं मातृगणार्चितम्

O king! Know that the sixth of Skānda's six heads has the face of a goat and is always worshipped by the group of mothers.

हे राजा! जान लें कि स्कंद के छह सिरों में से छठे सिर का मुख बकरी का है और माताओं के समूह द्वारा इसकी हमेशा पूजा की जाती है।

षण्णां तु प्रवरं तस्य शीर्षाणामिह शब्द्यते शक्तिं येनासृजद्दिव्यां भद्रशाख इति स्म ह

The chief among his six heads is known as Bhadraśākha. It is through this that he created divine energy.

उनके छह सिरों में से प्रमुख को भद्रशाख के नाम से जाना जाता है। इसके माध्यम से उन्होंने दिव्य ऊर्जा का निर्माण किया।

इत्येतद्विविधाकारं वृत्तं शुक्लस्य पञ्चमीम् तत्र युद्धं महाघोरं वृत्तं षष्ठ्यां जनाधिप

All these incidents occurred on the fifth day of śuklapakṣa. O lord of men! The extremely terrible war transpired on the sixth."

ये सभी घटनाएँ शुक्लपक्ष के पाँचवें दिन घटित हुईं। हे मनुष्यों के स्वामी! छठी तारीख़ को अत्यंत भयानक युद्ध हुआ।''