वैशंपायन उवाच निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः

Vaiśampāyana said: When the rākṣasa had been killed, the lord Kaunteya, the king, returned to Nārāyaṇa's hermitage and began to live there again.

वैशम्पायन ने कहा: जब राक्षस मारा गया, तो भगवान कौन्तेय राजा, नारायण के आश्रम में लौट आए और फिर से वहीं रहने लगे।

स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः द्रौपद्या सहितान्काले संस्मरन्भ्रातरं जयम्

One day, he assembled all his brothers, together with Draupadī, and remembering his brother Jayā, told them,

एक दिन, उन्होंने द्रौपदी सहित अपने सभी भाइयों को इकट्ठा किया और अपने भाई जया को याद करते हुए उनसे कहा,

समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने कृतोद्देशश्च बीभत्सुः पञ्चमीमभितः समाम्

"Pure in our ways, we have lived in the forest and four years have passed. Bībhatsu promised that in the fifth year,

"हम अपने आचरण में शुद्ध हैं, हम जंगल में रह चुके हैं और चार साल बीत चुके हैं। बिभात्सु ने पांचवें वर्ष में वादा किया था,

प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणां वरम् तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः

he would come to the king of the mountains, the supreme peak that is white at the top. In a desire to meet him, we should also go to that region.

वह पहाड़ों के राजा के पास आएगा, सर्वोच्च शिखर जो शीर्ष पर सफेद है। उनसे मिलने की चाहत में हमें भी उस क्षेत्र में जाना चाहिए.

कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा पञ्च वर्षाणि वत्स्यामि विद्यार्थीति पुरा मयि

The immensely energetic Pārtha had decided on the time and had earlier made an agreement with me. "I will live as a student for five years."

अत्यधिक ऊर्जावान पार्थ ने समय निश्चित कर लिया था और पहले ही मेरे साथ एक समझौता कर लिया था। "मैं पांच साल तक एक छात्र के रूप में रहूंगा।"

तत्र गाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम्

We will see Gandivadhanva, the destroyer of enemies, there, after he has returned from the world of the gods with the weapons he has obtained.

हम वहां शत्रुओं का संहार करने वाले गांडीवधन्वा को देखेंगे, जब वह देवताओं की दुनिया से अपने प्राप्त हथियारों के साथ लौट आएगा।

इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः कारणं चैव तत्तेषामाचचक्षे तपस्विनाम्

Having uttered these words, the Pāṇḍava consulted all the brāhmana-s and informed all the ascetics about the reasons.

इन शब्दों को कहने के बाद, पांडव ने सभी ब्राह्मणों से परामर्श किया और सभी तपस्वियों को कारण के बारे में बताया।

तमुग्रतपसः प्रीताः कृत्वा पार्थं प्रदक्षिणम् ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च

Having thus pleased the ones who were terrible in their austerities, Pārtha circumambulated them. The brāhmana-s approved, because this was auspicious and would bring about welfare.

इस प्रकार भयानक तपस्या करने वालों को प्रसन्न करके पार्थ ने उनकी प्रदक्षिणा की। ब्राह्मणों ने इसे स्वीकार कर लिया, क्योंकि यह शुभ था और इससे कल्याण होगा।

सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि

"O bull among the Bhārata lineage! These difficulties will soon be replaced by happiness. O one learned in dharma! After having traversed the road, you will protect the earth in accordance with the dharma of kṣatriya-s."

"हे भरत वंश के बैल! इन कठिनाइयों को जल्द ही खुशी से बदल दिया जाएगा। हे धर्म में विद्वान! सड़क पार करने के बाद, आप क्षत्रिय-धर्म के अनुसार पृथ्वी की रक्षा करेंगे।"

तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः

Then the king accepted the words of these ascetics. The destroyer of enemies departed with his brothers and the brāhmana-s.

तब राजा ने इन तपस्वियों की बात मान ली। शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान अपने भाइयों तथा ब्राह्मणों के साथ चले गये।

द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तथा राक्षसैरनुयातश्च लोमशेनाभिरक्षितः

The fortunate one was accompanied by Draupadī and followed by Hiḍimbā's son and the other rākṣasa-s and protected by Lomaśa.

भाग्यशाली व्यक्ति के साथ द्रौपदी थी और उसके बाद हिडिम्बा का पुत्र और अन्य राक्षस थे और लोमश द्वारा संरक्षित थे।

क्वचिज्जगाम पद्भ्यां तु राक्षसैरुह्यते क्वचित् तत्र तत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः

He travelled part of the way on foot. In other parts, the immensely energetic one, who was rigid in his vows, together with his brothers, was carried by the rākṣasa-s.

उन्होंने कुछ रास्ता पैदल तय किया। अन्य भागों में, अत्यधिक ऊर्जावान, जो अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ था, अपने भाइयों के साथ राक्षसों द्वारा ले जाया गया था।

ततो युधिष्ठिरो राजा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम्

Reflecting on the many difficulties, King Yudhiṣṭhira headed in a northern direction, infested by lions, tigers and elephants.

कई कठिनाइयों पर विचार करते हुए, राजा युधिष्ठिर सिंह, बाघ और हाथियों से पीड़ित उत्तरी दिशा की ओर चले गए।

अवेक्षमाणः कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम्

He saw the mountains Maināka and Kailāsa, the foothills of Gandhamādana and the tall peak of Meru.

उन्होंने मैनाक और कैलाश पर्वत, गंधमादन की तलहटी और मेरु की ऊंची चोटी देखी।

उपर्युपरि शैलस्य बह्वीश्च सरितः शिवाः प्रस्थं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि

There were many auspicious streams higher up on the mountains. He reached the sacred plateau of the Himālaya-s on the seventeenth day.

ऊपर पर्वतों पर बहुत-सी शुभ धाराएँ बहती थीं। सत्रहवें दिन वह हिमालय के पवित्र पठार पर पहुँचे।

ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकात् पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतायुते

O king! Near Gandhamādana, the Pāṇḍava saw the auspicious crest of the Himālaya-s, covered with many trees and creepers

हे राजा! गंधमादन के पास, पांडव ने हिमालय की शुभ चोटी देखी, जो कई पेड़ों और लताओं से ढकी हुई थी।

सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः

and the extremely holy hermitage of Vrishaparva, surrounded by many trees in blossom that grew along whirlpools of water.

और वृषपर्वा का अत्यंत पवित्र आश्रम, जो पानी के भँवरों के साथ उगने वाले बहुत से फूल वाले वृक्षों से घिरा हुआ था।

तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः पाण्डवा वृषपर्वाणमवन्दन्त गतक्लमाः

The destroyers of enemies, the Pāṇḍava-s, approached rājarṣi Vrishaparva, with dharma in his soul. When he welcomed them, their exhaustion vanished.

शत्रुओं का नाश करने वाले पांडव अपनी आत्मा में धर्म को लेकर राजर्षि वृषपर्वा के पास पहुंचे। जब उसने उनका स्वागत किया तो उनकी थकावट दूर हो गई।

अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् पूजिताश्चावसंस्तत्र सप्तरात्रमरिंदमाः

The rājarṣi welcomed those bulls of the Bhārata lineage, as if they were his sons. Thus honoured, those destroyers of enemies remained there for seven nights.

राजर्षि ने भरत वंश के उन बैलों का इस तरह स्वागत किया, मानो वे उनके पुत्र हों। इस प्रकार सम्मानित होकर शत्रुओं का नाश करने वाले वे सात रात तक वहीं रहे।

अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं समरोचयन्

On the eighth day, after consulting the riṣi Vrishaparva who was famous in the worlds, they decided to start on their journey.

आठवें दिन, विश्व प्रसिद्ध ऋषि वृषपर्वा से सलाह लेने के बाद, उन्होंने अपनी यात्रा शुरू करने का फैसला किया।

एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणे न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान्

One by one, they introduced the brāhmana-s to Vrishaparva. He honoured them, and they remained in his charge for the moment, like relatives.

एक-एक करके, उन्होंने ब्राह्मणों को वृषपर्वा से परिचित कराया। उसने उनका आदर किया और वे रिश्तेदारों की तरह फिलहाल उसके प्रभारी बने रहे।

ततस्ते वरवस्त्राणि शुभान्याभरणानि च न्यदधुः पाण्डवास्तस्मिन्नाश्रमे वृषपर्वणः

The Pāṇḍava-s also left their supreme garments and pure ornaments in Vrishaparva's hermitage.

पांडवों ने भी वृषपर्वा के आश्रम में अपने सर्वोच्च वस्त्र और शुद्ध आभूषण छोड़ दिए।

अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान्

He was learned, skilled, knowledgeable on everything concerning dharma and knew the past and the future. The one who was learned in dharma instructed the bulls of the Bhārata lineage, like his sons.

वह विद्वान, कुशल, धर्म से संबंधित हर चीज का जानकार था और अतीत और भविष्य को जानता था। जो धर्म में विद्वान था, उसने भरत वंश के बैलों को अपने पुत्रों की तरह शिक्षा दी।

तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् कृष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतिः

Having obtained his permission, the brave and great-souled ones left in a northern direction, accompanied by Kṛṣṇā and the great-souled brāhmana-s. King Vrishaparva went with them for a short distance.

उनकी अनुमति प्राप्त करने के बाद, बहादुर और महान आत्मा वाले लोग, कृष्ण और महान आत्मा वाले ब्राह्मणों के साथ, उत्तरी दिशा में चले गए। राजा वृषपर्वा उनके साथ कुछ दूर तक गये।

उपन्यस्य महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा अनुसंसाध्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च वृषपर्वा निववृते पन्थानमुपदिश्य च

Then entrusting the Pāṇḍava-s to the immensely energetic brāhmana-s, and instructing and blessing the sons of Kuntī, Vrishaparva returned, after having given them directions about the road to follow.

फिर पांडवों को अत्यधिक ऊर्जावान ब्राह्मणों को सौंपकर, और कुंती के पुत्रों को निर्देश और आशीर्वाद देकर, वृषपर्वा उन्हें अनुसरण करने के मार्ग के बारे में निर्देश देकर लौट आए।

नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः

Truth was valour for Kaunteya Yudhiṣṭhira. He proceeded on foot with his brothers, through a region that was infested with many kinds of animals.

कौन्तेय युधिष्ठिर के लिए सत्य वीरता था। वह अपने भाइयों के साथ पैदल ही उस क्षेत्र से होकर आगे बढ़ा जो कई प्रकार के जानवरों से पीड़ित था।

नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु पर्वतं विविशुः श्वेतं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः

They sometimes dwelt on the slopes of mountains, covered with many different kinds of trees. On the fourth day, the Pāṇḍava-s reached Mount Śvetā.

वे कभी-कभी विभिन्न प्रकार के पेड़ों से ढके पहाड़ों की ढलानों पर निवास करते थे। चौथे दिन, पांडव श्वेत पर्वत पर पहुंचे।

महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम्

It looked like a gigantic cloud and was beautiful, with plenty of water. The beautiful top was covered with jewels and gold and had many peaks.

यह एक विशाल बादल जैसा दिखता था और बहुत सुंदर था, जिसमें प्रचुर मात्रा में पानी था। सुंदर शीर्ष रत्नों और सोने से ढका हुआ था और इसमें कई चोटियाँ थीं।

ते समासाद्य पन्थानं यथोक्तं वृषपर्वणा अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान्

They followed the route that had been indicated by Vrishaparva and saw many mountains in that region.

वे वृषपर्वा द्वारा बताए गए मार्ग पर चले और उस क्षेत्र में कई पर्वत देखे।

उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः

They climbed higher up the mountain, with extremely inaccessible caverns and many impenetrable spots, without any discomfort.

वे बिना किसी असुविधा के बेहद दुर्गम गुफाओं और कई अभेद्य स्थानों वाले पहाड़ पर चढ़ गए।

धौम्यः कृष्णा च पार्थाश्च लोमशश्च महानृषिः अगमन्सहितास्तत्र न कश्चिदवहीयते

Dhaumya, Kṛṣṇā and the great riṣi Lomaśa travelled together, and none of them faltered.

धौम्य, कृष्ण और महान ऋषि लोमश ने एक साथ यात्रा की, और उनमें से कोई भी नहीं डगमगाया।

ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्विजसमाकुलम् शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोहरम्

It was full of the noise of many animals and birds and was populated by many kinds of birds. It was extremely beautiful and was frequented by masses of monkeys.

वह अनेक पशु-पक्षियों के शोर से भरा हुआ था और अनेक प्रकार के पक्षियों से आबाद था। यह बेहद खूबसूरत था और यहां बंदरों का झुंड आया करता था।

पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् उपतस्थुर्महावीर्या माल्यवन्तं महागिरिम्

There were sacred ponds full of lotuses. There were pools and extensive groves. Those immensely valiant ones had reached the great Mount Malyavan.

वहाँ कमलों से भरे पवित्र तालाब थे। वहाँ तालाब और विस्तृत उपवन थे। वे परम वीर महान माल्यवान पर्वत पर पहुँच गये थे।

ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् ददृशुर्हृष्टरोमाणः पर्वतं गन्धमादनम्

With their body hair standing up, they happily saw Mount Gandhamādana, the habitation of kimpuruṣa-s,

अपने शरीर के बाल खड़े करके, उन्होंने खुशी से किंपुरुषों के निवास स्थान, गंधमादन पर्वत को देखा,

विद्याधरानुचरितं किंनरीभिस्तथैव च गजसिंहसमाकीर्णमुदीर्णशरभायुतम्

frequented by vidyādhara-s and lady kinnara-s, infested with elephants and lions and innumerable śarabha-s.

विद्याधर और महिला किन्नर अक्सर आते थे, हाथियों और शेरों और असंख्य शरभों से पीड़ित थे।

उपेतमन्यैश्च तदा मृगैर्मृदुनिनादिभिः ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम्

They reached a region that resounded with the sweet sounds of many animals. With all this, Gandhamādana resembled the pleasure garden of Nandana.

वे एक ऐसे क्षेत्र में पहुंचे जो कई जानवरों की मधुर आवाज़ से गूंज रहा था। इन सबके साथ, गंधमादन नंदना के आनंद उद्यान जैसा दिखता था।

मुदिताः पाण्डुतनया मनोहृदयनन्दनम् विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम्

In a happy frame of mind, Pāṇḍu's brave sons slowly entered this beautiful and sacred forest that brought delight to the mind and the heart.

प्रसन्न मन से, पांडु के बहादुर पुत्रों ने धीरे-धीरे इस सुंदर और पवित्र जंगल में प्रवेश किया, जिसने मन और हृदय को प्रसन्न कर दिया।

द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मदकलाञ्शुभान् श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान्

With Draupadī and the great-souled brāhmana-s, the brave ones heard the delightful, pleasant, melodious and charming sounds emerging from the mouths of birds.

द्रौपदी और महात्मा ब्राह्मणों के साथ वीरों ने पक्षियों के मुख से निकलने वाली आनंददायक, सुखद, मधुर और मनमोहक ध्वनि सुनी।

सर्वर्तुफलभाराढ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् पश्यन्तः पादपांश्चापि फलभारावनामितान्

They saw many trees that were bent down because of the burden of their fruit. All of them were full of every kind of fruit

उन्होंने बहुत से पेड़ देखे जो अपने फलों के बोझ से झुक गये थे। वे सभी हर प्रकार के फलों से भरपूर थे

आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् अजातकांस्तथा जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान्

and were radiant with every kind of flower — mangoes, blossoming hog-plums, coconuts, tinduka-s, ajatakas, jīra-s, pomegranates, citrus trees,

और हर प्रकार के फूलों से दीप्तिमान थे - आम, खिले हुए हॉग-प्लम, नारियल, तिंदुका, अजतक, जीरा, अनार, खट्टे पेड़,

पनसाँल्लिकुचान्मोचान्खर्जूरानाम्रवेतसान् पारावतांस्तथा क्षौद्रान्नीपांश्चापि मनोरमान्

jackfruit, breadfruit, plantains, dates, tamarinds, pārāvata-s, kṣaudra-s, beautiful nīpa-s,

कटहल, ब्रेडफ्रूट, केला, खजूर, इमली, पर्वत-एस, क्षौद्र-एस, सुंदर नीपा-एस,

बिल्वान्कपित्थाञ्जम्बूंश्च काश्मरीर्बदरीस्तथा प्लक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिणस्तथा भल्लातकानामलकान्हरीतकबिभीतकान्

bilva-s, wood-apples, roseapples, kāśmarī-s, badarī-s, figs, udumbara-s, fig trees, holy fig trees, kshirinas, marking-nuts, myrobalans, hārītaka-s, bibhitakas,

बिल्व-स, काष्ठ-सेब, गुलाब-सेब, कश्मीरी-स, बदरी-स, अंजीर, उडुंबर-स, अंजीर के पेड़, पवित्र अंजीर के पेड़, क्षीरिन, अंकन-मेवे, हरड़, हरीतक-स, बिभीतक,

इङ्गुदान्करवीरांश्च तिन्दुकांश्च महाफलान् एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु

iṅguda-s, karavīra-s, tinduka-s with a lot of fruit and many other trees that were on the slopes of Gandhamādana.

इंगुडा-एस, करावीरा-एस, टिंडुका-एस जिनमें बहुत सारे फल थे और कई अन्य पेड़ जो गंधमादन की ढलानों पर थे।

फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरून् तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा

There was succulent fruit as tasty as amṛtā. There were many campakā-s, aśoka-s, ketaka-s, bakula-s,

वहाँ अमृत के समान स्वादिष्ट रसीला फल था। वहाँ कई चंपक-एस, अशोक-एस, केतका-एस, बकुला-एस, थे

पुंनागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान् पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा

puṃnāga-s, saptaparṇī-s, karṇikāra-s, ketaka-s, pātāla-s, kūṭaja-s, beautiful coral trees, blue lotuses,

पुन्नग-स, सप्तपर्णी-स, कर्णिकार-स, केतका-स, पाताल-स, कुटज-स, सुंदर मूंगा पेड़, नीले कमल,

पारिजातान्कोविदारान्देवदारुतरूंस्तथा शालांस्तालांस्तमालांश्च प्रियालान्बकुलांस्तथा शाल्मलीः किंशुकाशोकाञ्शिंशपांस्तरलांस्तथा

pārijāta-s, kovidāra-s, pine-trees, śala-s, palms, tāmala-s, priyālā-s, bakula-s, silk cotton, kiṃśuka-s, aśoka-s, śiṃśapā-s and sārāla-s.

पारिजात-एस, कोविदार-एस, देवदार-पेड़, शाल-एस, हथेलियां, तमाल-एस, प्रियाला-एस, बकुला-एस, रेशम कपास, किशुक-एस, अशोक-एस, शिनशापा-एस और सरला-एस।

चकोरैः शतपत्रैश्च भृङ्गराजैस्तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारीतैर्जीवजीवकैः

These were full of cakora-s, woodpeckers, large bees, parrots, cuckoos, sparrows, hārīta birds, pheasants,

ये ककोरा, कठफोड़वा, बड़ी मधुमक्खियाँ, तोते, कोयल, गौरैया, हरिता पक्षी, तीतर, से भरे हुए थे।

प्रियव्रतैश्चातकैश्च तथान्यैर्विविधैः खगैः श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान्

priyavrata-s, cātaka-s and many other kinds of birds. They warbled beautiful notes that were pleasant to the ear.

प्रियव्रत-स, चातक-स और कई अन्य प्रकार के पक्षी। उन्होंने सुंदर स्वर बजाए जो कानों को अच्छे लगे।

सरांसि च विचित्राणि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तथा कोकनदोत्पलैः कह्लारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः

They also saw beautiful ponds full of clear water, with white water lilies, white lotuses, red lotuses, blue lotuses, white lotuses and lotuses on all sides.

उन्होंने साफ पानी से भरे सुंदर तालाब भी देखे, जिनमें सभी तरफ सफेद पानी के लिली, सफेद कमल, लाल कमल, नीले कमल, सफेद कमल और कमल थे।

कदम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः

There were geese, ruddy geese, ospreys, waterfowl, ducks, plāva-s, swans, cranes, cormorants and many other aquatic birds everywhere.

हर जगह गीज़, सुर्ख गीज़, ऑस्प्रे, जलपक्षी, बत्तख, प्लावा-एस, हंस, सारस, जलकाग और कई अन्य जलीय पक्षी थे।

हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः

There were beautiful ponds full of lotuses. Excited bumblebees hummed there, intoxicated by the nectar of red lotuses that bloomed during the day.

वहाँ कमलों से भरे सुन्दर तालाब थे। दिन के समय खिले लाल कमलों के रस से मदमस्त होकर उत्साहित भौंरे वहाँ गुंजन कर रहे थे।

मधुरस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् पश्यन्तस्ते मनोरम्यान्गन्धमादनसानुषु

Red pollen fell into the lotus cups. They saw these beautiful sights on the slopes of Gandhamādana.

लाल पराग कमल के प्यालों में गिर गया। उन्होंने गंधमादन की ढलान पर ये सुंदर दृश्य देखे।

तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितेषु समन्ततः शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डपकेषु च मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम्

And in the beautiful clusters of lotuses and groves of creepers that were everywhere, they saw peacocks with their peahens. They were extremely maddened by the desire that the drumming of the clouds brought.

और हर जगह कमलों के सुंदर झुरमुटों और लताओं के झुरमुटों में उन्होंने मोरों को अपनी मोरनी के साथ देखा। वे बादलों के ढोल बजाने की इच्छा से अत्यंत क्रोधित थे।

कृत्वैव केकामधुरं संगीतमधुरस्वरम् चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् मयूरान्ददृशुश्चित्रान्नृत्यतो वनलासकान्

In sweet and melodious tones, they uttered their calls. The peacocks spread out the coloured plumage of their tails and danced redolently, as did other playful forest birds.

मधुर और मधुर स्वर में उन्होंने अपनी पुकार लगाई। अन्य चंचल वन पक्षियों की तरह, मोर अपनी पूँछों के रंगीन पंख फैलाकर प्रसन्नतापूर्वक नृत्य करने लगे।

कान्ताभिः सहितानन्यानपश्यन्रमतः सुखम् वल्लीलतासंकटेषु कटकेषु स्थितांस्तथा

Others roamed happily with their beloved ones in the valleys that were covered with creepers and lantanas.

अन्य लोग अपने प्रियजनों के साथ लताओं और लताओं से ढकी घाटियों में खुशी से घूमते थे।

कांश्चिच्छकुनजातांश्च विटपेषूत्कटानपि कलापरचिताटोपान्विचित्रमुकुटानिव विवरेषु तरूणां च मुदितान्ददृशुश्च ते

Where the woods were clear, they saw other birds in the holes of trees, beautiful and with splendid tails spread out like crowns.

जहाँ जंगल साफ़ थे, उन्होंने पेड़ों के बिलों में अन्य पक्षियों को देखा, सुंदर और शानदार पूंछों के साथ जो मुकुट की तरह फैली हुई थीं।

सिन्धुवारानथोद्दामान्मन्मथस्येव तोमरान् सुवर्णकुसुमाकीर्णान्गिरीणां शिखरेषु च

They saw graceful sindhuvāra trees on the peaks of the mountain. They looked like Manmatha's javelins, covered with golden blossoms.

उन्होंने पर्वत की चोटियों पर सुन्दर सिंधुवर वृक्ष देखे। वे मन्मथ के भाले की तरह दिखते थे, जो सुनहरे फूलों से ढके हुए थे।

कर्णिकारान्विरचितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् अथापश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् कामवश्योत्सुककरान्कामस्येव शरोत्करान्

There were beautiful karṇikāra-s, blossoming like handsome earrings. They saw kurubakas flowering in the forest, like a volley of Kāmā's arrows, increasing desire among those who are in love.

वहाँ सुंदर कर्णिकार थे, जो सुंदर बालियों की तरह खिल रहे थे। उन्होंने जंगल में कुरुबाकों को खिलते देखा, जैसे काम के बाणों की बौछार से प्यार करने वालों में इच्छा बढ़ रही थी।

तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव

They saw tilakā-s, like beautiful tilakā marks on the forest.

उन्होंने तिलक-एस देखा, जैसे जंगल पर सुंदर तिलक के निशान।

तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् अपश्यन्भ्रमरारावान्मञ्जरीभिर्विराजितान्

They saw beautiful mango trees that were like Anaṅga's arrows, abuzz with bees and clusters of flowers.

उन्होंने सुंदर आम के पेड़ देखे जो अनंग के तीर के समान थे, मधुमक्खियों और फूलों के समूहों से लदे हुए थे।

हिरण्यसदृशैः पुष्पैर्दावाग्निसदृशैरपि लोहितैरञ्जनाभैश्च वैडूर्यसदृशैरपि

Like gold, with flowers like a forest conflagration, red, black like collyrium and like lapis lazuli,

सोने की तरह, जंगल की आग की तरह फूलों के साथ, लाल, कोलियम की तरह काले और लापीस लाजुली की तरह,

तथा शालांस्तमालांश्च पाटल्यो बकुलानि च माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च

were the śala-s, tāmala-s, pātāla-s and bakula-s. Such and many other trees were on the peak of the mountain, like garlands.

शल-स, तमाल-एस, पाताल-एस और बकुला-एस थे। ऐसे और ऐसे अनेक वृक्ष पर्वत की चोटी पर माला के समान लगे हुए थे।

एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः गजसंघसमाबाधं सिंहव्याघ्रसमायुतम्

Thus, one by one, the brave ones saw these everywhere, frequented by masses of elephants and lions and tigers,

इस प्रकार, एक-एक करके, बहादुरों ने इन्हें हर जगह देखा, हाथियों, शेरों और बाघों की भीड़,

शरभोन्नादसंघुष्टं नानारावनिनादितम् सर्वर्तुफलपुष्पाढ्यं गन्धमादनसानुषु

resounding with the roars of śarabha-s and many other cries, and covered everywhere with fruit and flowers, on the slopes of Gandhamādana.

शरभों की गर्जना तथा अन्य अनेक आर्तनादों से गूंजता हुआ तथा गंधमादन की ढलानों पर सर्वत्र फल तथा पुष्पों से आच्छादित हो गया।

पीता भास्वरवर्णाभा बभूवुर्वनराजयः नात्र कण्टकिनः केचिन्नात्र केचिदपुष्पिताः स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु

The forests were yellow-tinged like the sun. There were no thorns anywhere, or trees without blossoms. The trees on the slope of Gandhamadhana were tender, and dense with foliage and fruit.

जंगल सूरज की तरह पीले पड़ गए थे। कहीं भी कांटे नहीं थे, या बिना फूल के पेड़ थे। गंधमाधना की ढलान पर पेड़ कोमल थे, और पत्ते और फलों से घने थे।

विमलस्फटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः राजहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च सरांसि सरितः पार्थाः पश्यन्तः शैलसानुषु

On the peaks of the mountain, the Pārtha-s also saw lakes and rivers that were like clear crystal, populated by birds with white feathers,

पहाड़ की चोटियों पर, पार्थों ने झीलें और नदियाँ भी देखीं जो स्पष्ट क्रिस्टल की तरह थीं, जो सफेद पंखों वाले पक्षियों से भरी हुई थीं,

पद्मोत्पलविचित्राणि सुखस्पर्शजलानि च गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु

with the sounds of swans and cranes, with colourful lotuses and blue lotuses, with fragrant garlands and succulent fruit. The trees on the peak of the mountain were radiant with blossoms.

हंसों और सारसों की ध्वनि के साथ, रंग-बिरंगे कमलों और नीले कमलों के साथ, सुगंधित मालाओं और रसीले फलों के साथ। पहाड़ की चोटी पर पेड़ फूलों से दमक रहे थे।

एते चान्ये च बहवस्तत्र काननजा द्रुमाः लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोच्चयाः

There were many other groves full of trees there. There were many kinds of creepers, laden with leaves, flowers and fruit.

वहाँ और भी कई उपवन थे जो पेड़ों से भरे हुए थे। वहाँ पत्तों, फूलों और फलों से लदी हुई अनेक प्रकार की लताएँ थीं।

युधिष्ठिरस्तु तान्वृक्षान्पश्यमानो नगोत्तमे भीमसेनमिदं वाक्यमब्रवीन्मधुराक्षरम्

On seeing those trees on that supreme of mountains, Yudhiṣṭhira told Bhīmasena in affectionate words,

पर्वतों के शिखर पर उन वृक्षों को देखकर युधिष्ठिर ने भीमसेन से स्नेह भरे शब्दों में कहा।

पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर

"O Bhīmā! Look at this beautiful region all around us, the playground of the gods. We followed a path no human has followed.

"हे भीम! हमारे चारों ओर के इस सुंदर क्षेत्र को देखो, देवताओं की क्रीड़ास्थली। हमने उस मार्ग का अनुसरण किया जिसका अनुसरण किसी मनुष्य ने नहीं किया है।

लताभिश्चैव बह्वीभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु

O Vṛkodara! We have achieved success. O Pārtha! Creepers, lantanas and blossoms embrace the supreme of trees and adorn Gandhamādana's peak.

हे वृकोदर! हमने सफलता हासिल की है. हे पार्थ! लताएं, लैंटाना और फूल वृक्षों के शिखर को आलिंगन करते हैं और गंधमादन के शिखर को सुशोभित करते हैं।

शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् नर्दतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु

O Bhīmā! Listen to the sound of the calls of peacocks, together with peahens, on the peak of this mountain.

हे भीम! इस पर्वत की चोटी पर मोर सहित मोरों की आवाज सुनो।

चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः पत्रिणः पुष्पितानेतान्संश्लिष्यन्ति महाद्रुमान्

Cakora-s, shatapatras, intoxicated cuckoos and sārika-s are perching themselves on these gigantic trees, full of foliage and flowers.

पत्तों और फूलों से भरे इन विशाल वृक्षों पर ककोरा, शतपत्र, मदमस्त कोयल और सारिका विराजमान हैं।

रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगता द्विजाः परस्परमुदीक्षन्ते बहवो जीवजीवकाः

O Pārtha! The birds are scarlet, yellow and red, on the tops of the trees. Many other jīva-s and jīvaka-s are glancing at each other.

हे पार्थ! पेड़ों के शीर्ष पर पक्षी लाल, पीले और लाल रंग के होते हैं। कई अन्य जीव और जीवक एक दूसरे की ओर देख रहे हैं।

हरितारुणवर्णानां शाद्वलानां समन्ततः सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि

Cranes can be seen on the green and red spots of gras-s that are everywhere and near the mountain springs.

सारस को हरे और लाल घास के धब्बों पर देखा जा सकता है जो हर जगह और पहाड़ी झरनों के पास हैं।

वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोनुगाः भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाश्च पत्रिणः

They are warbling in a beautiful voice, charming to all beings. There are bees, ruddy geese and birds with backs tinged in red.

वे सुंदर आवाज में लड़ रहे हैं, जो सभी प्राणियों को मंत्रमुग्ध कर रहे हैं। यहां मधुमक्खियां, सुर्ख हंस और लाल रंग की पीठ वाले पक्षी हैं।

चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः

There are elephants with four tusks, with the hue of lotuses, and with the she-elephants.

चार दाँतों वाले, कमल के समान रंग वाले और हथिनियाँ हैं।

बहुतालसमुत्सेधाः शैलशृङ्गात्परिच्युताः नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्त्यमूः

This great lake is beautiful, tinged with the hue of lapis lazuli. Water streams down from many waterfalls.

यह महान झील लापीस लाजुली के रंग से रंगी हुई सुंदर है। कई झरनों से पानी गिरता है।

भास्कराभप्रभा भीम शारदाभ्रघनोपमाः शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः

O Bhīmā! They shine like the sun and are like autumn clouds. They adorn this giant mountain, with muc silver and many minerals.

हे भीम! वे सूर्य के समान चमकते हैं और पतझड़ के बादलों के समान हैं। वे इस विशाल पर्वत को बलगम चांदी और कई खनिजों से सजाते हैं।

क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसंनिभाः धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च

In some places, it is dark like collyrium. In others, it is golden. In some places, the minerals are greenish yellow. In others, they have the complexion of iṅguda-s.

कुछ स्थानों पर यह कोलिरियम की तरह अंधेरा है। दूसरों में, यह सुनहरा है. कुछ स्थानों पर खनिज हरे पीले रंग के होते हैं। दूसरों में, उनका रंग इगुडा-एस जैसा होता है।

मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः

There are mountainous caverns that have the hue of evening clouds. Some are as red as rabbits. Other minerals are golden red.

वहाँ पहाड़ी गुफाएँ हैं जिनमें शाम के बादलों का रंग है। कुछ खरगोशों की तरह लाल हैं। अन्य खनिज सुनहरे लाल हैं।

सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः

They are white and black, like clouds with the rays of the rising sun. In their many different forms, they are bringing great radiance to the mountain.

वे उगते सूरज की किरणों वाले बादलों की तरह सफेद और काले हैं। अपने अनेक रूपों में वे पर्वत पर महान् कांति ला रहे हैं।

गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथोक्तं वृषपर्वणा दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह

O Pārtha! As Vrishaparva had said, gāndharva-s can be seen on the peak of the mountain, together with their wives, and kimpuruṣa-s.

हे पार्थ! जैसा कि वृषपर्वा ने कहा था, गंधर्वों को उनकी पत्नियों और किंपुरुषों के साथ पर्वत के शिखर पर देखा जा सकता है।

गीतानां तलतालानां यथा साम्नां च निस्वनः श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः

O Bhīmā! The sounds of songs, melodies and hymns can be heard in many ways, charming to all beings.

हे भीम! गीतों, धुनों और भजनों की ध्वनियाँ कई तरह से सुनी जा सकती हैं, जो सभी प्राणियों के लिए आकर्षक हैं।

महागङ्गामुदीक्षस्व पुण्यां देवनदीं शुभाम् कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिंनरसेविताम्

Behold the great, pure and auspicious Gāṅga, the river of the gods. It is full of masses of swans and is frequented by riṣi-s and kinnara-s.

महान, पवित्र और शुभ गंगा, देवताओं की नदी को देखो। यह हंसों के झुंड से भरा हुआ है और ऋषि-मुनि और किन्नर यहां अक्सर आते हैं।

धातुभिश्च सरिद्भिश्च किंनरैर्मृगपक्षिभिः गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः

Full of minerals, streams, kinnara-s, animals, birds, gāndharva-s, āpsara-s, lovely woods,

खनिजों, झरनों, किन्नरों, जानवरों, पक्षियों, गंधर्वों, अप्सराओं, सुंदर जंगलों से भरपूर,

व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम

many types of predators and with a hundred different peaks, O Kaunteya! O destroyer of enemies! Behold this king of mountains!"

अनेक प्रकार के शिकारी और सैकड़ों प्रकार की चोटियों वाले, हे कौन्तेय! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! पहाड़ों के इस राजा को देखो!"

ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः

Those brave ones, the scorchers of enemies, were delighted in their minds at having traversed that supreme path and their hearts were not satisfied at looking at this king of the mountains.

वे शूरवीर, शत्रुओं को झुलसाने वाले, उस परम पथ को पार करके अपने मन में प्रसन्न थे और पर्वतों के राजा को देखकर उनके हृदय संतुष्ट नहीं थे।

उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः आर्ष्टिषेणस्य राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा

They then saw the hermitage of rājarṣi Ārṣṭiṣeṇa, full of garlands and trees laden with fruit. They went to the sage Ārṣṭiṣeṇa,

फिर उन्होंने राजर्षि आर्ष्टिषेण का आश्रम देखा, जो मालाओं और फलों से लदे वृक्षों से भरा हुआ था। वे ऋषि आर्ष्टिषेण के पास गए,

ततस्तं तीव्रतपसं कृशं धमनिसंततम् पारगं सर्वधर्माणामार्ष्टिषेणमुपागमन्

who was learned in dharma and was so severe in his austerities that he was lean and seemed to be made up of veins alone.

जो धर्म में विद्वान था और अपनी तपस्या में इतना कठोर था कि वह दुबला-पतला था और ऐसा लगता था जैसे वह केवल नसों से बना हो।