मार्कण्डेय उवाच स हत्वा रावणं क्षुद्रं राक्षसेन्द्रं सुरद्विषम् बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह

Mārkaṇḍeya said: "Having killed the mean Rāvaṇa, the Indra of the rākṣasa-s and enemy of the gods, Rāma, together with Saumitri, was extremely delighted.

मार्कंडेय ने कहा: "राक्षसों के इंद्र और देवताओं के शत्रु नीच रावण को मारकर राम, सौमित्री के साथ मिलकर अत्यंत प्रसन्न हुए।

ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम्

Daśagrīva having been slain, the gods, with the riṣi-s at the forefront, praised the mighty-armed one and pronounced benedictions of victory over him.

दशग्रीव के मारे जाने पर, सबसे आगे ऋषियों सहित देवताओं ने महाबाहु दशग्रीव की प्रशंसा की और उस पर विजय का आशीर्वाद दिया।

रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः

All the gods praised the lotus-eyed Rāma, as did the gāndharva-s and residents of heaven, and showered down flowers and words of praise.

सभी देवताओं, गंधर्वों और स्वर्ग के निवासियों ने कमल-नयन राम की स्तुति की, और फूलों और प्रशंसा के शब्दों की वर्षा की।

पूजयित्वा यथा रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत

Having thus honoured Rāma, they returned to where they had come from. O one without decay! It was as if a great festival was being held in heaven.

इस प्रकार राम का आदर-सत्कार करके वे वहीं लौट गये, जहाँ से आये थे। हे क्षय रहित! ऐसा लग रहा था मानों स्वर्ग में कोई महान उत्सव मनाया जा रहा हो।

ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः

Having killed Daśagrīva, the immensely famous lord Rāma, the destroyer of enemy cities, handed Laṅkā over to Vibhīṣaṇā.

दशग्रीव को मारकर, शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले अत्यंत प्रसिद्ध भगवान राम ने लंका को विभीषण को सौंप दिया।

ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ

The immensely wise and aged adviser Avindhya emerged, with Sītā at the forefront, and with Vibhīṣaṇā leading the way.

अत्यंत बुद्धिमान और वृद्ध सलाहकार अविंध्य उभरे, सीता सबसे आगे थीं और विभीषण उनका नेतृत्व कर रहे थे।

उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति

With great humility, he told the great-souled Kākutstha, "O great-souled one! Accept this goddess. Jānakī is of good conduct."

बड़ी विनम्रता के साथ, उन्होंने महान आत्मा काकुत्स्थ से कहा, "हे महान आत्मा! इस देवी को स्वीकार करें। जानकी अच्छे आचरण वाली हैं।"

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः

Hearing these words, the descendant of the Ikṣvāku lineage descended from his supreme chariot. He looked at Sītā, who was enveloped in tears.

इन शब्दों को सुनकर इक्ष्वाकु वंश के वंशज अपने सर्वोच्च रथ से नीचे उतरे। उन्होंने सीता की ओर देखा, जो आंसुओं में डूबी हुई थीं।

तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम्

Her limbs were beautiful and she was seated on a vehicle, oppressed by grief. All her limbs were covered with dirt. Her hair was matted. She was attired in a black garment.

उसके अंग सुन्दर थे और वह दुःख से पीड़ित होकर वाहन पर बैठी हुई थी। उसके सारे अंग धूल से सने हुए थे। उसके बाल उलझे हुए थे. वह काले रंग का परिधान पहने हुई थी।

उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तन्मया कृतम्

On seeing her, Rāma was concerned that Vaidehī had been touched by another. He told her, "O Vaidehī! You are free. Go. I have done my duty.

उसे देखकर, राम को चिंता हुई कि वैदेही को किसी और ने छू लिया है। उन्होंने उससे कहा, "हे वैदेही! तुम स्वतंत्र हो। जाओ। मैंने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है।"

मामासाद्य पतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि जरां व्रजेथा इति मे निहतोऽसौ निशाचरः

O fortunate one! You once had me as a husband and therefore, I did not think that you should grow old in the house of that rākṣasa. Hence, I killed the stalker of the night.

हे भाग्यवान! आपने एक बार मुझे पति के रूप में पाया था और इसलिए, मैंने नहीं सोचा था कि आप उस राक्षस के घर में बूढ़े होंगे। इसलिए, मैंने रात का पीछा करने वाले को मार डाला।

कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत्

How can a man like me, who knows the ways of dharma, accept a woman, even for an instant, who has been held in another man's arms?

मेरे जैसा व्यक्ति, जो धर्म के तरीकों को जानता है, एक पल के लिए भी किसी महिला को कैसे स्वीकार कर सकता है, जो किसी अन्य पुरुष की बाहों में पकड़ी गई हो?

सुवृत्तामसुवृत्तां वाप्यहं त्वामद्य मैथिलि नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा

O Maithilī! Whether you are of good conduct or evil conduct, I no longer have any interest in enjoying you now. You are like oblations that have been licked by a dog."

हे मैथिलि! चाहे तुम अच्छे आचरण के हो या बुरे आचरण के, अब मुझे तुमसे आनंद लेने में कोई रुचि नहीं है। तुम उस हव्य के समान हो जिसे कुत्ते ने चाट लिया हो।”

ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा

On hearing these terrible words, the young goddess suddenly fell down on the ground, like a severed plantain tree.

इन भयानक शब्दों को सुनकर, युवा देवी अचानक कटे हुए केले के पेड़ की तरह जमीन पर गिर पड़ी।

यो ह्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागस्तदाभवत् क्षणेन स पुनर्भ्रष्टो निःश्वासादिव दर्पणे

Her face had been flush with delight. But that disappeared in an instant, like breath on a mirror.

उसका चेहरा ख़ुशी से चमक उठा था। लेकिन वह एक पल में गायब हो गया, जैसे दर्पण पर सांस।

ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः

Hearing these words spoken by Rāma, all the monkeys, together with Lakṣmaṇa, stood around motionless, as if they were dead.

राम द्वारा कहे गए इन शब्दों को सुनकर, लक्ष्मण सहित सभी बंदर निश्चल होकर खड़े हो गए, जैसे कि वे मर गए हों।

ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः पितामहो जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम्

Then the pure-souled and four-faced god, the grandfather and the creator of the world, descended from a celestial chariot and appeared before Rāghava,

तब शुद्ध आत्मा वाले और चार मुख वाले भगवान, दादा और दुनिया के निर्माता, एक दिव्य रथ से उतरे और राघव के सामने प्रकट हुए,

शक्रश्चाग्निश्च वायुश्च यमो वरुण एव च यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः

as did Śākra, Agni, Vāyu, Yāma, Vāruṇa, the illustrious lord of the yakṣa-s and the unblemished saptarṣi-s.

जैसे कि शक्र, अग्नि, वायु, यम, वरुण, यक्षों और निष्कलंक सप्तर्षियों के प्रतिष्ठित स्वामी थे।

राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता

King Dāśaratha arrived in a radiant and divine form, astride an extremely expensive celestial chariot that was resplendent and was drawn by swans.

राजा दशरथ एक तेजस्वी और दिव्य रूप में, एक अत्यंत महंगे दिव्य रथ पर सवार होकर पहुंचे, जो देदीप्यमान था और हंसों द्वारा खींचा जा रहा था।

ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वं देवगन्धर्वसंकुलम् शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम्

The firmament was then crowded with all the gods and gāndharva-s. It was as beautiful as the autumn sky, studded with stars.

उस समय आकाश सभी देवताओं और गंधर्वों से खचाखच भर गया था। वह शरद् ऋतु के तारों से सुसज्जित आकाश के समान सुन्दर था।

तत उत्थाय वैदेहि तेषां मध्ये यशस्विनी उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम्

The illustrious Vaidehī arose in their midst and the beautiful one spoke these words to Rāma, whose chest was wide.

उनके बीच में तेजस्वी वैदेही उठी और उस सुंदरी ने राम से, जिनकी छाती चौड़ी थी, ये शब्द कहे।

राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिता हि मे गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चेदं वचो मम

"O prince! I do not blame you, because I know the ways of women and of men. But listen to these words of mine.

"हे राजकुमार! मैं तुझे दोष नहीं देता, क्योंकि मैं स्त्रियों और पुरुषों की चाल जानता हूं। परन्तु मेरी ये बातें सुनो।"

अन्तश्चरति भूतानां मातरिश्वा सदागतिः स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्

The air that is inside beings is always in motion. If I have committed an evil act, let it free my breath of life.

प्राणियों के अंदर जो वायु है वह सदैव गतिमान रहती है। यदि मैंने कोई बुरा काम किया है, तो उसे मेरे जीवन की साँसें मुक्त कर दें।

अग्निरापस्तथाकाशं पृथिवी वायुरेव च विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम्

If I have committed an evil act, let fire, water, space, earth and air free my breath of life."

यदि मैंने कोई बुरा कार्य किया है, तो अग्नि, जल, आकाश, पृथ्वी और वायु मेरे जीवन की सांसें मुक्त कर दें।"

ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्सर्वा विश्रावयन्दिशः पुण्या संहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम्

Then a sacred voice spoke from the firmament. It echoed in all the directions and gladdened the great-souled monkeys.

तभी आकाश से एक पवित्र आवाज़ बोली। इसकी ध्वनि सभी दिशाओं में गूँज उठी और महात्मा वानरों को प्रसन्नता हुई।

वायुरुवाच भो भो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः अपापा मैथिली राजन्संगच्छ सह भार्यया

Vāyu said: "O Rāghava! This is the truth. I am the wind that is always in motion. O king! Maithilī is without taint. Unite with your wife."

वायु ने कहा: "हे राघव! यह सत्य है। मैं वह वायु हूं जो सदैव गतिमान रहती है। हे राजा! मैथिली कलंक रहित है। अपनी पत्नी के साथ मिल जाओ।"

अग्निरुवाच अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिली नापराध्यति

Agni said: "O descendant of the Raghu lineage! I reside in the bodies of all beings. O Kākutstha! Maithilī has not committed a crime, even in the slightest way."

अग्नि ने कहा: "हे रघु वंश के वंशज! मैं सभी प्राणियों के शरीर में निवास करता हूं। हे काकुत्स्थ! मैथिली ने रत्ती भर भी कोई अपराध नहीं किया है।"

वरुण उवाच रसा वै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव अहं वै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम्

Vāruṇa said: "O Rāghava! The juices in the bodies of beings owe their existence to me. I am asking you to accept Maithilī back."

वरुण ने कहा: "हे राघव! प्राणियों के शरीर में मौजूद रसों का अस्तित्व मेरे कारण है। मैं आपसे मैथिली वापस स्वीकार करने के लिए कह रहा हूं।"

ब्रह्मोवाच पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मिणि साधो सद्वृत्तमार्गस्थे शृणु चेदं वचो मम

Brahmā said: "O son! This action on your part is not surprising. You are acquainted with the dharma of rājarṣi-s. You are virtuous and follow the path of good conduct. Listen to these words of mine.

ब्रह्मा ने कहा: "हे पुत्र! तुम्हारा यह कार्य आश्चर्य की बात नहीं है। तुम राजर्षियों के धर्म से परिचित हो। तुम धर्मात्मा हो और अच्छे आचरण के मार्ग पर चलते हो। मेरे इन शब्दों को सुनो।"

शत्रुरेष त्वया वीर देवगन्धर्वभोगिनाम् यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः

O brave one! You have brought down the enemy of the gods, the gāndharva-s, the serpents, the yakṣa-s, the dānava-s and the maharṣi-s.

हे वीर! आपने देवताओं, गंधर्वों, नागों, यक्षों, दानवों और महर्षियों के शत्रुओं को मार गिराया है।

अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराभवत् कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः

Through my favours, he had earlier become invincible to all beings. For a specific reason, I ignored that evil one for some length of time.

मेरी कृपा से वह पहले ही सभी प्राणियों के लिए अजेय हो गया था। एक विशेष कारण से, मैंने कुछ समय तक उस दुष्ट को नज़रअंदाज़ किया।

वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया

It was for the sake of his own death that the evil-souled one abducted Sītā. But I protected her through Nalakūbara's curse.

अपनी मृत्यु के लिये ही उस दुष्टात्मा ने सीता का अपहरण किया था। लेकिन मैंने नलकूबर के श्राप से उसकी रक्षा की।

यदि ह्यकामामासेवेत्स्त्रियमन्यामपि ध्रुवम् शतधास्य फलेद्देह इत्युक्तः सोऽभवत्पुरा

He had earlier been cursed by him that if he forced himself on any woman against her wishes, his head was certain to shatter into a hundred fragments as a consequence.

उसे पहले ही श्राप मिल चुका था कि यदि वह किसी भी स्त्री की इच्छा के विरुद्ध उसके साथ जबरदस्ती करेगा, तो इसके परिणामस्वरूप उसका सिर सौ टुकड़ों में टूट जाएगा।

नात्र शङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महाद्युते कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममरप्रभ

O immensely radiant one! You should not have any doubt on this. You are the equal of the gods and the immortals and you have performed a great deed."

हे अत्यंत तेजस्वी! इसमें आपको कोई संदेह नहीं होना चाहिए. आप देवताओं और अमरों के समान हैं और आपने एक महान कार्य किया है।"

दशरथ उवाच प्रीतोऽस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोऽस्मि ते अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम

Dāśaratha said: "O son! O fortunate one! I am pleased with you. I am your father Dāśaratha. O supreme among men! I grant you permission to rule the kingdom."

दशरथ ने कहा: "हे पुत्र! हे भाग्यशाली! मैं तुमसे प्रसन्न हूं। मैं तुम्हारा पिता दशरथ हूं। हे पुरुषों में श्रेष्ठ! मैं तुम्हें राज्य पर शासन करने की अनुमति देता हूं।"

राम उवाच अभिवादये त्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव

Rāma replied: "O Indra among kings! I bow down before you, if you are indeed my father. On your instructions, I will go to the lovely city of Ayodhyā."

राम ने उत्तर दिया: "हे राजाओं में इंद्र! यदि आप वास्तव में मेरे पिता हैं तो मैं आपके सामने झुकता हूं। आपके निर्देश पर, मैं अयोध्या के सुंदर शहर में जाऊंगा।"

मार्कण्डेय उवाच तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो मनुजाधिप गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वं राम रक्तान्तलोचन

Mārkaṇḍeya said: O lord of men! On hearing these words, his father was delighted and said, "O Rāma! O one with the red eyes! Go and rule Ayodhyā."

मार्कण्डेय ने कहा: हे नरदेव! ये शब्द सुनकर उनके पिता प्रसन्न हुए और बोले, "हे राम! हे लाल आँखों वाले! जाओ और अयोध्या पर शासन करो।"

ततो देवान्नमस्कृत्य सुहृद्भिरभिनन्दितः महेन्द्र इव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान्

Bowing to the gods and worshipped by his well-wishers, he was united with his wife, like the great Indra with Paulomī.

देवताओं को प्रणाम करके और अपने शुभचिंतकों द्वारा पूजित होकर, वह अपनी पत्नी के साथ वैसे ही एकाकार हो गया था, जैसे महान इंद्र पॉलोमी के साथ।

ततो वरं ददौ तस्मै अविन्ध्याय परंतपः त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्

The scorcher of enemies then granted a boon to Avindhya and honoured and gave riches to the rākṣasī Trijaṭā.

तब शत्रुओं को जलाने वाले ने अविन्ध्य को वरदान दिया और राक्षसी त्रिजटा को सम्मानित किया और धन दिया।

तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रमुखैर्वृतः कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान्

Brahmā and all the gods, with Śākra at the forefront, then told him, "O son of Kausalyā! What boons that you desire shall we grant you today?"

ब्रह्मा और सभी देवताओं ने, शक्र को सबसे आगे रखते हुए, उनसे कहा, "हे कौशल्या के पुत्र! क्या आप जो वरदान चाहते हैं, क्या हम आज आपको देंगे?"

वव्रे रामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम्

Rāma chose devotion to dharma, victory over enemies and revival of the monkeys who had been killed by the rākṣasa-s.

राम ने धर्म के प्रति समर्पण, शत्रुओं पर विजय और राक्षसों द्वारा मारे गए वानरों को पुनर्जीवित करने को चुना।

ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेति वचने तदा समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः

O great king! When Brahmā pronounced words granting this, all the monkeys regained their senses and arose.

हे महान राजा! जब ब्रह्मा ने यह बात कही, तो सभी बंदरों को होश आ गया और वे उठ खड़े हुए।

सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति

The immensely fortunate Sītā granted a boon to Hanuman and said, "O son! You will live for as long as Rāma's fame lasts.

अत्यंत भाग्यशाली सीता ने हनुमान को वरदान देते हुए कहा, "हे पुत्र! जब तक राम की कीर्ति रहेगी तब तक तुम जीवित रहोगे।"

दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन

O Hanuman! O one with the yellow eyes! Through my favours, divine delicacies will always be present before you."

हे हनुमान! हे पीली आँखों वाले! मेरी कृपा से दिव्य व्यंजन सदैव तुम्हारे समक्ष उपस्थित रहेंगे।”

ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेषामक्लिष्टकर्मणाम् अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः

Then, while all those with unsullied deeds watched, the gods, with Śākra leading the way, vanished.

फिर, जब सभी निष्कलंक कर्म वाले लोग देखते रहे, तो देवता, जिनका नेतृत्व शक्र ने किया, गायब हो गए।

दृष्ट्वा तु रामं जानक्या समेतं शक्रसारथिः उवाच परमप्रीतः सुहृन्मध्य इदं वचः

On seeing Rāma united with Jānakī, Śākra's charioteer was extremely delighted and, in the midst of his wellwishers, spoke these words.

राम को जानकी के साथ संयुक्त देखकर शक्र का सारथी अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसने अपने शुभचिंतकों के बीच में ये शब्द कहे।

देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम

"O one for whom truth is valour! You have removed the misery of the gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s, men, āsura-s and serpents.

"हे जिनके लिए सत्य ही वीरता है! आपने देवताओं, गंधर्वों, यक्षों, मनुष्यों, असुरों और नागों का दुख दूर किया है।

सदेवासुरगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति

Therefore, all the worlds, with the gods, the āsura-s, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the rākṣasa-s and the serpents will speak of your deeds as long as the earth exists."

इसलिए, जब तक पृथ्वी मौजूद है, देवताओं, असुरों, गंधर्वों, यक्षों, राक्षसों और नागों सहित सभी लोक आपके कर्मों की चर्चा करेंगे।"

इत्येवमुक्त्वानुज्ञाप्य रामं शस्त्रभृतां वरम् संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा

Speaking these words to Rāma, supreme among all wielders of weapons, he took his leave and having honoured him, departed in the chariot that was as resplendent as the sun.

समस्त अस्त्र-शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम से ये वचन कहकर उन्होंने विदा ली और उनका आदर-सत्कार करके सूर्य के समान देदीप्यमान रथ पर बैठकर प्रस्थान किया।

ततः सीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः

With Sītā at the forefront, together with Saumitri, together with all the monkeys, with Sugrīva leading the way, Rāma arranged for the protection of Laṅkā.

सीता को सबसे आगे रखते हुए, सौमित्री के साथ, सभी वानरों के साथ, सुग्रीव के साथ आगे बढ़ते हुए, राम ने लंका की सुरक्षा की व्यवस्था की।

विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम्

With Vibhīṣaṇā at the forefront, he again crossed the bridge over the abode of sharks.

विभीषण को सबसे आगे रखते हुए, उसने फिर से शार्क के निवास स्थान पर बने पुल को पार किया।

पुष्पकेण विमानेन खेचरेण विराजता कामगेन यथा मुख्यैरमात्यैः संवृतो वशी

Surrounded by his chief advisers who followed him, he used the Puṣpaka vimāna, which travelled through the sky and could go wherever it willed.

अपने प्रमुख सलाहकारों से घिरे हुए, जो उनका अनुसरण करते थे, उन्होंने पुष्पक विमान का उपयोग किया, जो आकाश में यात्रा करता था और जहाँ भी चाहे जा सकता था।

ततस्तीरे समुद्रस्य यत्र शिश्ये स पार्थिवः तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः

With all the monkeys, the king with dharma in his soul stayed for a while on the shores of the ocean, where he had slept earlier.

सभी वानरों के साथ, धर्म की आत्मा में डूबे राजा कुछ समय के लिए समुद्र के तट पर रुके, जहाँ वे पहले सोये थे।

अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः

When the time was right, Rāghava assembled them and honoured them. He satisfied them with gems and gave them leave to depart.

जब समय सही था, राघव ने उन्हें इकट्ठा किया और उनका सम्मान किया। उसने उन्हें रत्नों से संतुष्ट किया और प्रस्थान करने की आज्ञा दे दी।

गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्धां पुनरागमत्

When the chiefs among monkeys, the monkeys with tails like cows and the bears had left, Rāma returned to Kiṣkindhā with Sugrīva.

जब वानरों के प्रमुख, गाय जैसी पूंछ वाले बंदर और भालू चले गए, तो राम सुग्रीव के साथ किष्किंधा लौट आए।

विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम्

With Vibhīṣaṇā following and with Sugrīva, from Puṣpaka vimāna, he showed Vaidehī the forest.

विभीषण के साथ और सुग्रीव के साथ पुष्पक विमान से उन्होंने वैदेही को जंगल दिखाया।

किष्किन्धां तु समासाद्य रामः प्रहरतां वरः अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत्

Having arrived at Kiṣkindhā, Rāma, foremost among warriors, instated Aṅgada, who had accomplished his appointed tasks, as the heir apparent.

किष्किंधा पहुंचने पर, योद्धाओं में अग्रणी, राम ने अंगद को, जिन्होंने उनके निर्धारित कार्यों को पूरा किया था, उत्तराधिकारी के रूप में नियुक्त किया।

ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति

Together with them, and with Saumitri, Rāma followed the same road towards his city.

उनके साथ और सौमित्री के साथ, राम ने अपने शहर की ओर उसी मार्ग का अनुसरण किया।

अयोध्यां स समासाद्य पुरीं राष्ट्रपतिस्ततः भरताय हनूमन्तं दूतं प्रस्थापयत्तदा

Having reached Ayodhyā, the lord of the kingdom sent Hanuman as a messenger to Bhārata

अयोध्या पहुँचकर राज्य के स्वामी ने हनुमान को दूत के रूप में भरत के पास भेजा

लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्मै निवेद्य च वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपागमत्

and he observed the signs and told him all the pleasant news. When Vāyu's son had returned, he went again to Nandigrāma.

और उस ने चिन्हों को देखकर उसे सब सुखद समाचार सुनाए। जब वायु पुत्र वापस आये तो वे पुनः नंदीग्राम गये।

स तत्र मलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् अग्रतः पादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने

He saw Bhārata there, his limbs covered with dirt and attired in garments made of bark, seated on his seat, with Rāma's sandals before him.

उन्होंने वहाँ भरत को देखा, उनके अंग मिट्टी से सने हुए थे और छाल से बने वस्त्र पहने हुए थे, अपने आसन पर बैठे थे, उनके सामने राम की पादुकाएँ थीं।

समेत्य भरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! Having been united again with Bhārata and Śatrughna, valorous Rāghava, together with Saumitri, rejoiced.

हे भरत वंश में बैल! भरत और शत्रुघ्न के साथ फिर से एकजुट होकर, वीर राघव, सौमित्री के साथ, आनन्दित हुए।

तथा भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः

On being reunited with their elder and on seeing Vaidehī, Bhārata and Śatrughna were delighted.

अपने अग्रज से पुनः मिलकर और वैदेही को देखकर भरत और शत्रुघ्न प्रसन्न हुए।

तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायाभिसत्कृतम् न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा

Having held the kingdom as a honoured trust, Bhārata was extremely happy and returned it to the one who had come back.

राज्य को एक सम्मानित अमानत के रूप में धारण करने के बाद, भरत बेहद खुश हुए और उन्होंने इसे वापस आने वाले को वापस कर दिया।

ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिमतेऽहनि वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम्

On an auspicious day, under the nakṣatra Vaiṣṇava, Vāsiṣṭha and Vāmadeva consecrated the brave one.

एक शुभ दिन पर, वैष्णव नक्षत्र के तहत, वशिष्ठ और वामदेव ने उस बहादुर व्यक्ति का अभिषेक किया।

सोऽभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति

Having been consecrated, he granted leave to his well-wishers to depart for their homes—Sugrīva, foremost among monkeys, and Vibhīṣaṇā, the son of Pulastya.

पवित्र होने के बाद, उन्होंने अपने शुभचिंतकों - वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव और पुलस्त्य के पुत्र विभीषण - को अपने घर जाने की छुट्टी दे दी।

अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह

He honoured them with all kinds of jewels and they were extremely happy and rejoiced. Having done his duty, he unhappily gave them permission to go.

उसने उन्हें सभी प्रकार के आभूषणों से सम्मानित किया और वे अत्यंत प्रसन्न और आनंदित हुए। अपना कर्तव्य निभाते हुए उन्होंने अप्रसन्नतापूर्वक उन्हें जाने की अनुमति दे दी।

पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः

Having shown homage to Puṣpaka vimāna, Rāghava, the descendant of the Raghu lineage, happily returned it to Vaiśravaṇa.

पुष्पक विमान को श्रद्धांजलि देते हुए, रघु वंश के वंशज राघव ने खुशी-खुशी इसे वैश्रवण को लौटा दिया।

ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु दशाश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान्

Assisted by the devarṣi-s, he performed ten horse sacrifices, without any obstructions, on the banks of the Gomatī, where three times the normal stipends were given."

देवर्षियों की सहायता से, उन्होंने बिना किसी रुकावट के, गोमती के तट पर दस अश्व यज्ञ किये, जहाँ सामान्य से तीन गुना अधिक वजीफा दिया जाता था।''