वैशंपायन उवाच सुदीर्घमुष्णं निःश्वस्य धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः अब्रवीत्संजयं सूतमामन्त्र्य भरतर्षभ

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! Ambikā's son Dhṛtarāṣṭra let out a deep and hot sigh. He summoned sūta Sañjaya and told him,

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! अंबिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने एक गहरी और गर्म आह छोड़ी। उन्होंने सूत संजय को बुलाया और उनसे कहा,

देवपुत्रौ महाभागौ देवराजसमद्युती नकुलः सहदेवश्च पाण्डवौ युद्धदुर्मदौ

"The two Pāṇḍava-s, Nākula and Sahadeva, are greatly illustrious sons of the gods and are like the king of the gods in their resplendence.

"दोनों पांडव, नकुल और सहदेव, देवताओं के बहुत ही शानदार पुत्र हैं और अपनी महिमा में देवताओं के राजा के समान हैं।

दृढायुधौ दूरपातौ युद्धे च कृतनिश्चयौ शीघ्रहस्तौ दृढक्रोधौ नित्ययुक्तौ तरस्विनौ

They are steadfast in battle, can fight from a distance and have resolution. Their hands are swift and they are steadfast in their anger. They are always firm and speedy.

वे लड़ाई में दृढ़ हैं, दूर से लड़ सकते हैं और संकल्पवान हैं। उनके हाथ तेज़ हैं और वे क्रोध में स्थिर हैं। वे हमेशा दृढ़ और तेज़ होते हैं।

भीमार्जुनौ पुरोधाय यदा तौ रणमूर्धनि स्थास्येते सिंहविक्रान्तावश्विनाविव दुःसहौ न शेषमिह पश्यामि तदा सैन्यस्य संजय

When they advance in battle with Bhīmā and Arjuna at the forefront, they will be established with the valour of lions and will be as invincible as the Aśvin-s. O Sañjaya! I do not see any remnants of my soldiers left.

जब वे भीम और अर्जुन के साथ युद्ध में आगे बढ़ेंगे, तो वे सिंहों की वीरता के साथ स्थापित हो जायेंगे और अश्विनों की तरह अजेय हो जायेंगे। हे संजय! मुझे नहीं लगता कि मेरे सैनिकों का कोई अवशेष बचा है।

तौ ह्यप्रतिरथौ युद्धे देवपुत्रौ महारथौ द्रौपद्यास्तं परिक्लेशं न क्षंस्येते त्वमर्षिणौ

Those two sons of the gods are mahāratha-s and cannot be repulsed in battle. Their anger at Draupadī's oppression will not be assuaged.

देवताओं के वे दोनों पुत्र महारथी हैं और उन्हें युद्ध में हराया नहीं जा सकता। द्रौपदी के अत्याचार से उनका क्रोध शांत नहीं होगा।

वृष्णयो वा महेष्वासा पाञ्चाला वा महौजसः युधि सत्याभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताः प्रधक्ष्यन्ति रणे पार्थाः पुत्राणां मम वाहिनीम्

The Vṛṣṇi-s are great archers. The Pāñcāla-s are greatly energetic. They are protected in battle by Vāsudeva, who never wavers from the truth. The Pārtha-s will burn down the armies of my sons in battle.

वृष्णि महान धनुर्धर हैं । पंचाल अत्यंत ऊर्जावान हैं। वे युद्ध में वासुदेव द्वारा संरक्षित हैं, जो सत्य से कभी नहीं डिगते। युद्ध में पार्थ मेरे पुत्रों की सेना को जला डालेंगे।

रामकृष्णप्रणीतानां वृष्णीनां सूतनन्दन न शक्यः सहितुं वेगः पर्वतैरपि संयुगे

O son of a sūta! Led by Rāma and Kṛṣṇā, when the Vṛṣṇi-s advance in battle, even the mountains will not be able to withstand the force.

हे सूतपुत्र! राम और कृष्ण के नेतृत्व में, जब वृष्णि युद्ध में आगे बढ़ेंगे, तो पहाड़ भी बल का सामना करने में सक्षम नहीं होंगे।

तेषां मध्ये महेष्वासो भीमो भीमपराक्रमः शैक्यया वीरघातिन्या गदया विचरिष्यति

In their midst, is the mighty archer Bhīmā, whose valour is terrible. He will roam around with an iron club that kills all warriors.

उनके बीच में शक्तिशाली धनुर्धर भीम हैं, जिनकी वीरता भयानक है। वह एक लोहे की छड़ी लेकर घूमेगा जो सभी योद्धाओं को मार डालेगी।

तथा गाण्डीवनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः गदावेगं च भीमस्य नालं सोढुं नराधिपाः

The kings on my side will not be able to tolerate the roar of Gāṇḍīva, as loud as thunder, or the force of Bhīmā's club.

मेरे पक्ष के राजा गाण्डीव की गर्जना, वज्र के समान तीव्र अथवा भीम की गदा के बल को सहन नहीं कर सकेंगे।

ततोऽहं सुहृदां वाचो दुर्योधनवशानुगः स्मरणीयाः स्मरिष्यामि मया या न कृताः पुरा

It is then that I will remember the words of my well-wishers, which should have been remembered, but which I did not heed earlier because I was obedient to Duryodhana."

तभी मुझे अपने शुभचिंतकों की बातें याद आएंगी, जिन्हें याद रखना चाहिए था, लेकिन जिन पर मैंने पहले ध्यान नहीं दिया, क्योंकि मैं दुर्योधन का आज्ञाकारी था।”

संजय उवाच व्यतिक्रमोऽयं सुमहांस्त्वया राजन्नुपेक्षितः समर्थेनापि यन्मोहात्पुत्रस्ते न निवारितः

Sañjaya replied: "O king! That ignoring was your great transgression. Though capable, you were deluded and did not restrain your son.

संजय ने उत्तर दिया: "हे राजा! वह उपेक्षा आपका महान अपराध था। सक्षम होते हुए भी आप भ्रमित थे और आपने अपने पुत्र को नहीं रोका।

श्रुत्वा हि निर्जितान्द्यूते पाण्डवान्मधुसूदनः त्वरितः काम्यके पार्थान्समभावयदच्युतः

Having heard that the Pāṇḍava-s had been vanquished at dice, Acyuta Madhusūdana swiftly went to Kāmyaka to show his respect to the Pārtha-s.

यह सुनकर कि पांडव पासे में पराजित हो गए हैं, अच्युता मधुसूदन पार्थ-स के प्रति अपना सम्मान दिखाने के लिए तेजी से काम्यक गए।

द्रुपदस्य तथा पुत्रा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः विराटो धृष्टकेतुश्च केकयाश्च महारथाः

So did Drupada's sons, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront. So did Virāṭa, Dhṛṣṭaketu and the mahāratha Kekaya-s.

द्रुपद के पुत्रों ने भी ऐसा ही किया, धृष्टद्युम्न सबसे आगे थे। विराट, धृष्टकेतु और महारथी केकय ने भी ऐसा ही किया।

तैश्च यत्कथितं तत्र दृष्ट्वा पार्थान्पराजितान् चारेण विदितं सर्वं तन्मया वेदितं च ते

O king! Through a spy, I have learnt everything that they talked about when they met the defeated Pārtha-s and I have told you that.

हे राजा! एक जासूस के माध्यम से मुझे वह सब कुछ पता चल गया है, जो पराजित पार्थ-स से मिलने पर उन्होंने बात की थी और वह मैंने आपको बता दिया है।

समागम्य वृतस्तत्र पाण्डवैर्मधुसूदनः सारथ्ये फल्गुनस्याजौ तथेत्याह च तान्हरिः

When they met, they decided that Madhusūdana would be Phālguna's charioteer if there was a battle and Harī agreed.

जब वे मिले, तो उन्होंने फैसला किया कि यदि युद्ध हुआ तो मधुसूदन फाल्गुन का सारथी होगा और हरि सहमत हो गए।

अमर्षितो हि कृष्णोऽपि दृष्ट्वा पार्थांस्तथागतान् कृष्णाजिनोत्तरासङ्गानब्रवीच्च युधिष्ठिरम्

Kṛṣṇā was also angered when he saw the Pārtha-s in that state, attired in black deerskin for their upper garments. He told Yudhiṣṭhira,

कृष्ण भी उस समय क्रोधित हो गए जब उन्होंने पार्थों को उस अवस्था में देखा, जो ऊपरी वस्त्र में काले मृग की खाल पहने हुए थे। उन्होंने युधिष्ठिर से कहा,

या सा समृद्धिः पार्थानामिन्द्रप्रस्थे बभूव ह राजसूये मया दृष्टा नृपैरन्यैः सुदुर्लभा

"At the time of the rājasūya, I witnessed the prosperity of the Pārtha-s in Indraprastha, so difficult to be obtained by other kings.

"राजसूय के समय, मैंने इंद्रप्रस्थ में पार्थ-वंश की समृद्धि देखी, जिसे अन्य राजाओं द्वारा प्राप्त करना इतना कठिन था।

यत्र सर्वान्महीपालाञ्शस्त्रतेजोभयार्दितान् सवङ्गाङ्गान्सपौण्ड्रोड्रान्सचोलद्रविडान्धकान्

I saw all the lords of the earth there, terrified because of the energy of your weapons—Vaṅga-s, Aṅgas, Pauṇḍra-s, Uḍra-s, Cola-s, Drāviḍa-s, Andhraka-s,

मैंने वहां पृथ्वी के सभी देवताओं को आपके हथियारों की ऊर्जा से भयभीत देखा - वंग-स, अंगस, पौंड्र-एस, उड्र-एस, कोल-एस, द्रविड़-एस, आंध्रक-एस,

सागरानूपगांश्चैव ये च पत्तनवासिनः सिंहलान्बर्बरान्म्लेच्छान्ये च जाङ्गलवासिनः

those who live along the shores of the ocean, those who live in cities, Siṃhala-s, Barbara-s, Mleccha-s, those who live in forests,

वे जो समुद्र के किनारे रहते हैं, वे जो शहरों में रहते हैं, सिंहल-एस, बारबरा-एस, म्लेच्छ-एस, वे जो जंगलों में रहते हैं,

पश्चिमानि च राज्यानि शतशः सागरान्तिकान् पह्लवान्दरदान्सर्वान्किरातान्यवनाञ्शकान्

those from the western kingdoms, hundreds from along the ocean, Pahlava-s, Dārada-s, all the Kirāta-s, Yāvana-s, Śāka-s,

पश्चिमी राज्यों के लोग, समुद्र के किनारे के सैकड़ों लोग, पहलव-स, दरद-स, सभी किरात-स, यवन-स, शक-स,

हारहूणांश्च चीनांश्च तुखारान्सैन्धवांस्तथा जागुडान्रमठान्मुण्डान्स्त्रीराज्यानथ तङ्गणान्

Hārahūṇa-s, Cīna-s, Tukhāra-s, Saindhava-s, Jaguda-s, Rāmaṭha-s, Muṇḍa-s, those from kingdoms ruled by women, Taṅgana-s -

हरहुण-एस, चीन-एस, तुखारा-एस, सैंधव-एस, जगुडा-एस, रामाथ-एस, मुंडा-एस, महिलाओं द्वारा शासित राज्यों से, तांगना-एस -

एते चान्ये च बहवो ये च ते भरतर्षभ आगतानहमद्राक्षं यज्ञे ते परिवेषकान्

O bull among the Bhārata-s, I saw these and many others who came to serve you at the sacrifice

हे भरतवंशियों में से एक बैल, मैंने इन्हें और कई अन्य लोगों को देखा जो यज्ञ में आपकी सेवा के लिए आये थे

सा ते समृद्धिर्यैरात्ता चपला प्रतिसारिणी आदाय जीवितं तेषामाहरिष्यामि तामहम्

That prosperity was transient and has been taken away. I will take away the lives of those who have robbed you of it.

वह समृद्धि क्षणिक थी और छीन ली गई है। मैं उन लोगों की जान ले लूँगा जिन्होंने तुम्हें लूट लिया है।

रामेण सह कौरव्य भीमार्जुनयमैस्तथा अक्रूरगदसाम्बैश्च प्रद्युम्नेनाहुकेन च धृष्टद्युम्नेन वीरेण शिशुपालात्मजेन च

O Kauravya! With Rāma, Bhīmā, Arjuna, the twins, Akrūra, Gada, Sāmba, Pradyumna, Āhuka, the brave Dhṛṣṭadyumna and Śiśupāla's son,

हे कौरव्य! राम, भीम, अर्जुन, जुड़वाँ बच्चे, अक्रूर, गदा, सांब, प्रद्युम्न, आहुका, बहादुर धृष्टद्युम्न और शिशुपाल के पुत्र के साथ,

दुर्योधनं रणे हत्वा सद्यः कर्णं च भारत दुःशासनं सौबलेयं यश्चान्यः प्रतियोत्स्यते

O descendant of the Bhārata lineage! I will today kill Duryodhana in battle, together with Karṇa, Duḥśāsana, Saubala and whoever else stands against us in battle.

हे भरत वंश के वंशज! मैं आज युद्ध में दुर्योधन को, कर्ण, दुःशासन, सौबल और जो भी युद्ध में हमारे विरुद्ध खड़ा होगा, मार डालूँगा।

ततस्त्वं हास्तिनपुरे भ्रातृभिः सहितो वसन् धार्तराष्ट्रीं श्रियं प्राप्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम्

You will live in Hāstinapura with your brothers. You will possess the prosperity that the sons of Dhṛtarāṣṭra have. You will rule over this earth."

तुम अपने भाइयों के साथ हस्तिनापुर में रहोगे। तुम्हें वह समृद्धि प्राप्त होगी जो धृतराष्ट्र के पुत्रों को प्राप्त है। तुम इस पृथ्वी पर शासन करोगे।”

अथैनमब्रवीद्राजा तस्मिन्वीरसमागमे शृण्वत्सु तेषु सर्वेषु धृष्टद्युम्नमुखेषु च

Then, in that assembly of warriors, the king spoke to him and with the brave Dhṛṣṭadyumna at the forefront, they listened.

तब, योद्धाओं की उस सभा में, राजा ने उससे बात की और वीर धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखकर, उन्होंने उसकी बात सुनी।

प्रतिगृह्णामि ते वाचं सत्यामेतां जनार्दन अमित्रान्मे महाबाहो सानुबन्धान्हनिष्यसि

"O Janārdana! I accept these words of yours to be true. O mighty-armed one! You will kill my enemies and their followers,

"हे जनार्दन! मैं आपके इन शब्दों को सत्य मानता हूं। हे महाबाहु! आप मेरे शत्रुओं और उनके अनुयायियों को मार डालेंगे।"

वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं सत्यं मां कुरु केशव प्रतिज्ञातो वने वासो राजमध्ये मया ह्ययम्

but only after thirteen years have elapsed. O Keśava! Let me be true to my word. In the midst of the kings I gave my promise that I would dwell in the forest."

लेकिन केवल तेरह वर्ष बीत जाने के बाद। हे केशव! मुझे अपने वचन के प्रति सच्चा रहने दो। राजाओं के बीच में मैंने वचन दिया था कि मैं वन में निवास करूँगा।”

तद्धर्मराजवचनं प्रतिश्रुत्य सभासदः धृष्टद्युम्नपुरोगास्ते शमयामासुरञ्जसा केशवं मधुरैर्वाक्यैः कालयुक्तैरमर्षितम्

On hearing these words of Dharmarāja, with Dhṛṣṭadyumna at the forefront, those present in the assembly gave their promise and pacified the wrathful Keśava with sweet words that were appropriate for the occasion.

धर्मराज के इन शब्दों को सुनकर, धृष्टद्युम्न को सबसे आगे रखते हुए, सभा में उपस्थित लोगों ने अपना वचन दिया और क्रोधित केशव को अवसर के लिए उपयुक्त मीठे शब्दों से शांत किया।

पाञ्चालीं चाहुरक्लिष्टां वासुदेवस्य शृण्वतः दुर्योधनस्तव क्रोधाद्देवि त्यक्ष्यति जीवितम् प्रतिजानीम ते सत्यं मा शुचो वरवर्णिनि

Then, in Vāsudeva's hearing, they told the unblemished Pāñcālī, "O queen! It is certain that Duryodhana will part with his life because of your anger. O beautiful one! We promise that this will be true. Do not sorrow.

तब, वासुदेव की सुनवाई में, उन्होंने निष्कलंक पंचाली से कहा, "हे रानी! यह निश्चित है कि दुर्योधन आपके क्रोध के कारण अपने प्राण त्याग देगा। हे सुंदरी! हम वादा करते हैं कि यह सच होगा। शोक मत करो।

ये स्म ते कुपितां कृष्णे दृष्ट्वा त्वां प्राहसंस्तदा मांसानि तेषां खादन्तो हसिष्यन्ति मृगद्विजाः

O Kṛṣṇā! There are those who laughed at you then, on seeing you angered. Their flesh will be devoured by laughing beasts and birds.

हे कृष्ण! कुछ लोग तो ऐसे भी हैं जो तब तुम्हें क्रोधित देखकर तुम पर हँसे थे। उनका मांस हंसते हुए पशु और पक्षी खा जायेंगे।

पास्यन्ति रुधिरं तेषां गृध्रा गोमायवस्तथा उत्तमाङ्गानि कर्षन्तो यैस्त्वं कृष्टा सभातले

Their blood will be drunk by vultures and jackals. There were those who dragged you by the head at the assembly hall.

उनका खून गिद्ध और सियार पियेंगे। ऐसे लोग थे जो आपको असेंबली हॉल में सिर पकड़कर घसीट रहे थे।

तेषां द्रक्ष्यसि पाञ्चालि गात्राणि पृथिवीतले क्रव्यादैः कृष्यमाणानि भक्ष्यमाणानि चासकृत्

O Pāñcālī! You will see their bodies strewn on the ground, dragged and devoured relentlessly by carnivorous animals.

हे पंचालि! आप उनके शरीरों को ज़मीन पर बिखरे हुए, घसीटते हुए और मांसाहारी जानवरों द्वारा लगातार खाते हुए देखेंगे।

परिक्लिष्टासि यैस्तत्र यैश्चापि समुपेक्षिता तेषामुत्कृत्तशिरसां भूमिः पास्यति शोणितम्

There are those who oppressed you and others who ignored you. They will be beheaded and the earth will drink their blood."

ऐसे लोग हैं जिन्होंने आप पर अत्याचार किया और दूसरे जिन्होंने आपकी उपेक्षा की। उनका सिर काट दिया जाएगा और पृथ्वी उनका खून पिएगी।”

एवं बहुविधा वाचस्तदोचुः पुरुषर्षभाः सर्वे तेजस्विनः शूराः सर्वे चाहतलक्षणाः

Such were the many words that those bulls among men spoke. All of them were energetic warriors. All of them bore marks of battle.

ऐसे कई शब्द थे जो उन मनुष्यों के बीच बोले गए थे। वे सभी ऊर्जावान योद्धा थे। उन सभी पर युद्ध के निशान थे।

ते धर्मराजेन वृता वर्षादूर्ध्वं त्रयोदशात् पुरस्कृत्योपयास्यन्ति वासुदेवं महारथाः

When thirteen years have elapsed, those mahāratha-s appointed by Dharmarāja will advance against us, with Vāsudeva at the forefront —

जब तेरह वर्ष बीत जायेंगे, तो धर्मराज द्वारा नियुक्त वे महारथी हमारे विरुद्ध आगे बढ़ेंगे, जिनमें सबसे आगे वासुदेव होंगे -

रामश्च कृष्णश्च धनंजयश्च; प्रद्युम्नसाम्बौ युयुधानभीमौ माद्रीसुतौ केकयराजपुत्राः; पाञ्चालपुत्राः सह धर्मराज्ञा

Rāma, Kṛṣṇā, Dhanañjayā, Pradyumna, Sāmba, Yuyudhāna, Bhīmā, Mādrī's sons, the princes of Kekaya and the sons of Pāñcāla, together with Dharmarāja.

राम, कृष्ण, धनंजय, प्रद्युम्न, साम्ब, युयुधान, भीम, माद्री के पुत्र, केकय के राजकुमार और पंचाल के पुत्र, धर्मराज के साथ।

एतान्सर्वाँल्लोकवीरानजेया;न्महात्मनः सानुबन्धान्ससैन्यान् को जीवितार्थी समरे प्रत्युदीया;त्क्रुद्धान्सिंहान्केसरिणो यथैव

All these warriors of the world are greatsouled and invincible. They will be accompanied by their followers and soldiers. They will be like angry lions with manes. Is there anyone who desires to live who can withstand them in battle?"

विश्व के ये सभी योद्धा महान पराक्रमी एवं अजेय हैं। उनके साथ उनके अनुयायी और सैनिक भी होंगे. वे अयाल सहित क्रोधित सिंह के समान होंगे। क्या जीवित रहने की इच्छा रखने वाला कोई है जो युद्ध में उनका सामना कर सके?"

धृतराष्ट्र उवाच यन्माब्रवीद्विदुरो द्यूतकाले; त्वं पाण्डवाञ्जेष्यसि चेन्नरेन्द्र ध्रुवं कुरूणामयमन्तकालो; महाभयो भविता शोणितौघः

Dhṛtarāṣṭra replied: "At the time of the gambling, Vidūra told me, "O lord of men! If you defeat the Pāṇḍava-s, it is certain that this will bring about the end of the Kuru-s. A great fear will arise and there will be a torrent of blood."

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया: "जुआ खेलने के समय, विदुर ने मुझसे कहा, "हे नरदेव! यदि आप पांडवों को हरा देते हैं, तो यह निश्चित है कि इससे कुरु-स का अंत हो जाएगा। बड़ा भय उत्पन्न होगा और खून की धारा बहेगी।”

मन्ये तथा तद्भवितेति सूत; यथा क्षत्ता प्राह वचः पुरा माम् असंशयं भविता युद्धमेत;द्गते काले पाण्डवानां यथोक्तम्

O sūta! I think that this will now happen, the way Kshatta had described it to me earlier. It is certain that there will be a battle, after the time promised by the Pāṇḍava-s has elapsed."

हे सुता! मुझे लगता है कि यह अब होगा, जैसा कि क्षत्ता ने पहले मुझे बताया था। यह निश्चित है कि पांडवों द्वारा वादा किया गया समय बीत जाने के बाद युद्ध होगा।"