युधिष्ठिर उवाच न वै निर्गुणमात्मानं मन्ये देवर्षिसत्तम तथास्मि दुःखसंतप्तो यथा नान्यो महीपतिः

Yudhiṣṭhira said, : "O supreme among devarṣi-s! I do not think myself to be without qualities. But yet I am tormented by miseries, like no other king.

युधिष्ठिर ने कहा, "हे देवर्षि-श्रेष्ठ! मैं स्वयं को गुणों से रहित नहीं मानता। परंतु फिर भी मैं अन्य राजाओं की तरह दुखों से पीड़ित हूं।"

परांश्च निर्गुणान्मन्ये न च धर्मरतानपि ते च लोमश लोकेऽस्मिन्नृध्यन्ते केन केतुना

O Lomaśa! I think that my enemies do not possess any qualities. Nor do they follow dharma. Why do they then prosper in this world?"

हे लोमश! मुझे लगता है कि मेरे दुश्मनों में कोई गुण नहीं है. न ही वे धर्म का पालन करते हैं. फिर वे इस संसार में क्यों समृद्ध होते हैं?"

लोमश उवाच नात्र दुःखं त्वया राजन्कार्यं पार्थ कथंचन यदधर्मेण वर्धेरन्नधर्मरुचयो जनाः

Lomaśa replied: "O king! O Pārtha! You should never grieve that those who do not follow dharma achieve prosperity because they do not follow dharma.

लोमश ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे पार्थ! आपको कभी भी शोक नहीं करना चाहिए कि जो लोग धर्म का पालन नहीं करते हैं वे समृद्धि प्राप्त करते हैं क्योंकि वे धर्म का पालन नहीं करते हैं।

वर्धत्यधर्मेण नरस्ततो भद्राणि पश्यति ततः सपत्नाञ्जयति समूलस्तु विनश्यति

A man may be seen to prosper, attain fortune and triumph over his enemies, though he does not follow dharma, but will be destroyed, down to his roots.

एक व्यक्ति को समृद्ध होते, भाग्य प्राप्त करते हुए और अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त करते हुए देखा जा सकता है, हालांकि वह धर्म का पालन नहीं करता है, लेकिन अपनी जड़ों तक नष्ट हो जाएगा।

मया हि दृष्टा दैतेया दानवाश्च महीपते वर्धमाना ह्यधर्मेण क्षयं चोपगताः पुनः

O lord of the earth! I have seen many daitya-s and dānava-s prosper, though they do not follow dharma. But decay finally overcomes them.

हे पृथ्वी के स्वामी! मैंने कई दैत्यों और दानवों को समृद्ध होते देखा है, हालांकि वे धर्म का पालन नहीं करते हैं। लेकिन क्षय अंततः उन पर विजय पा लेता है।

पुरा देवयुगे चैव दृष्टं सर्वं मया विभो अरोचयन्सुरा धर्मं धर्मं तत्यजिरेऽसुराः

O lord! I have witnessed all this earlier, in the erā of the gods. The gods found delight in dharma, but the āsura-s gave up dharma.

हे भगवान! मैंने यह सब पहले देवताओं के युग में देखा है। देवताओं को धर्म से आनंद मिला, लेकिन असुरों ने धर्म छोड़ दिया।

तीर्थानि देवा विविशुर्नाविशन्भारतासुराः तानधर्मकृतो दर्पः पूर्वमेव समाविशत्

O descendant of the Bhārata lineage! The gods visited the tīrtha-s, but the āsura-s did not. As a result of not following dharma, they were first filled with insolence.

हे भरत वंश के वंशज! देवताओं ने तीर्थों का दौरा किया, लेकिन असुरों ने नहीं। धर्म का पालन न करने के फलस्वरूप वे पहले उद्दंडता से भर गये।

दर्पान्मानः समभवन्मानात्क्रोधो व्यजायत क्रोधादह्रीस्ततोऽलज्जा वृत्तं तेषां ततोऽनशत्

Insolence gave birth to vanity and vanity gave birth to anger. Anger resulted in a lack of shame and shamelessness destroyed their conduct.

उद्दंडता ने घमंड को जन्म दिया और घमंड ने क्रोध को जन्म दिया। क्रोध के कारण लज्जा की कमी हो गई और निर्लज्जता ने उनके आचरण को नष्ट कर दिया।

तानलज्जान्गतह्रीकान्हीनवृत्तान्वृथाव्रतान् क्षमा लक्ष्मीश्च धर्मश्च नचिरात्प्रजहुस्ततः लक्ष्मीस्तु देवानगमदलक्ष्मीरसुरान्नृप

Because of their shamelessness, because of their lack of modesty, because of their evil conduct and because of their worthless vows, forgiveness, prosperity and dharma soon abandoned them. O king! Prosperity went to the gods and ill fortune went to the āsura-s.

उनकी निर्लज्जता के कारण, उनमें शील की कमी के कारण, उनके दुष्ट आचरण के कारण और उनके व्यर्थ व्रतों के कारण क्षमा, समृद्धि और धर्म ने शीघ्र ही उनका त्याग कर दिया। हे राजा! समृद्धि देवताओं के पास गई और दुर्भाग्य असुरों के पास गया।

तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दर्पोपहतचेतसः दैतेयान्दानवांश्चैव कलिरप्याविशत्ततः

When ill fortune overwhelmed them, they lost their senses because of insolence. Dissension possessed the daitya-s and the dānava-s.

जब दुर्भाग्य उन पर हावी हो गया तो उद्दंडता के कारण वे अपनी सुध-बुध खो बैठे। दैत्यों और दानवों में मतभेद व्याप्त था।

तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिना तथा दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः

O Kaunteya! Overwhelmed by ill fortune and dissension and overtaken by insolence, the dānava-s lost all their rites and intelligence.

हे कौन्तेय! दुर्भाग्य और कलह से अभिभूत तथा उद्दंडता से आक्रांत दानवों ने अपने सारे संस्कार और बुद्धि खो दी।

मानाभिभूतानचिराद्विनाशः प्रत्यपद्यत निर्यशस्यास्ततो दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः

Overwhelmed by insolence, they soon confronted destruction. Overcome by infamy, the daitya-s were soon completely destroyed.

उद्दंडता से अभिभूत होकर, उन्हें शीघ्र ही विनाश का सामना करना पड़ा। बदनामी से उबरकर दैत्य जल्द ही पूरी तरह से नष्ट हो गए।

देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यायतनानि च

But the gods went to oceans, rivers and lakes. They followed dharma and visited other purifying places.

लेकिन देवता समुद्रों, नदियों और झीलों में चले गए। उन्होंने धर्म का पालन किया और अन्य पवित्र स्थानों का दौरा किया।

तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे

O Pāṇḍava! They observed austerities and sacrifices and gave gifts and benedictions. They discarded all sin and ensured their welfare.

हे पाण्डव! उन्होंने तपस्या और बलिदान किये और उपहार और आशीर्वाद दिये। उन्होंने सभी पापों को त्याग दिया और अपना कल्याण सुनिश्चित किया।

एवं हि दानवन्तश्च क्रियावन्तश्च सर्वशः तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम्

Thus, they were generous and always observed rites. They went to the tīrtha-s. Therefore, they obtained supreme prosperity.

इस प्रकार, वे उदार थे और सदैव संस्कारों का पालन करते थे। वे तीर्थ पर गये। अत: उन्हें परम समृद्धि प्राप्त हुई।

तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः पुनर्वेत्स्यसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः

O Indra among kings! Like that, you will also bathe in the tīrtha-s with your younger brothers. You will also regain prosperity. That is the eternal path.

हे राजाओं में इन्द्र! उसी प्रकार तुम भी अपने छोटे भाइयों के साथ तीर्थों में स्नान करोगे। आपको समृद्धि भी पुनः प्राप्त होगी। वह शाश्वत मार्ग है.

यथैव हि नृगो राजा शिबिरौशीनरो यथा भगीरथो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः

O lord of the earth! Just as King Nṛga, Śibi and Auśīnara, Bhagīratha, Vasumana, Gayā, Pūru and Pūrurava were purified,

हे पृथ्वी के स्वामी! जैसे राजा नृग, शिबि और औशीनर, भगीरथ, वसुमना, गया, पुरु और पुरुरवा को शुद्ध किया गया था,

चरमाणास्तपो नित्यं स्पर्शनादम्भसश्च ते तीर्थाभिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम्

through always observing austerities, touching water and visiting tīrtha-s and seeing greatsouled ones,

सदैव तपस्या करने, जल का स्पर्श करने, तीर्थों के दर्शन करने तथा महात्माओं के दर्शन करने से,

अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशां पते तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्धासि विपुलां श्रियम्

you will also obtain fame and pure riches. O Indra among kings! Like that, you will also obtain great prosperity.

आपको प्रसिद्धि और शुद्ध धन भी प्राप्त होगा। हे राजाओं में इन्द्र! उसी प्रकार तुम्हें भी महान समृद्धि प्राप्त होगी।

यथा चेक्ष्वाकुरचरत्सपुत्रजनबान्धवः मुचुकुन्दोऽथ मान्धाता मरुत्तश्च महीपतिः

Like Ikṣvāku with his sons, subjects and relatives, like Mucukunda, Mandhata and King Marutta obtained pure fame,

जैसे इक्ष्वाकु ने अपने पुत्रों, प्रजा और रिश्तेदारों के साथ, मुचुकुंद, मांधाता और राजा मरुत्त ने शुद्ध प्रसिद्धि प्राप्त की,

कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात् देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसे

like the gods with their power of austerities, like the devarṣi-s, you will also obtain it.

देवताओं की तरह अपनी तपस्या की शक्ति से, देवर्षियों की तरह, तुम भी इसे प्राप्त करोगे।

धार्तराष्ट्रास्तु दर्पेण मोहेन च वशीकृताः नचिराद्विनशिष्यन्ति दैत्या इव न संशयः

But the sons of Dhṛtarāṣṭra are enslaved by insolence and delusion. There is no doubt that they will soon be destroyed like the daitya-s."

लेकिन धृतराष्ट्र के पुत्र अहंकार और मोह के गुलाम हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे जल्द ही दैत्यों की तरह नष्ट हो जायेंगे।"