मार्कण्डेय उवाच ब्रह्मणो यस्तृतीयस्तु पुत्रः कुरुकुलोद्वह तस्यापवसुता भार्या प्रजास्तस्यापि मे शृणु

Mārkaṇḍeya said: "O extender of the Kuru lineage! Brahmā's third son had Āpava's daughter as a wife. O king! Listen to the account of his offspring—

मार्कण्डेय ने कहा: "हे कुरु वंश के विस्तारक! ब्रह्मा के तीसरे पुत्र की पत्नी के रूप में अपव की बेटी थी। हे राजा! उसकी संतान का वृत्तांत सुनो-

बृहज्ज्योतिर्बृहत्कीर्तिर्बृहद्ब्रह्मा बृहन्मनाः बृहन्मन्त्रो बृहद्भासस्तथा राजन्बृहस्पतिः

Brihajjyoti, Bṛhatkīrti, Brihadbrahma, Brihanmana, Bṛhanmantra, Bṛhadbhāsā and Bṛhaspati.

बृहज्ज्योति, बृहत्कीर्ति, बृहदब्रह्म, बृहन्मना, बृहन्मंत्र, बृहद्भास और बृहस्पति।

प्रजासु तासु सर्वासु रूपेणाप्रतिमाभवत् देवी भानुमती नाम प्रथमाङ्गिरसः सुता

The first daughter of Aṅgiras was the goddess Bhānumatī. Among all his offspring, she was unmatched in beauty.

अंगिरस की पहली पुत्री देवी भानुमती थीं। उसकी सारी संतानों में वह सुंदरता में बेजोड़ थी।

भूतानामेव सर्वेषां यस्यां रागस्तदाभवत् रागाद्रागेति यामाहुर्द्वितीयाङ्गिरसः सुता

Aṅgiras's second daughter was named Rāgā. She was loved by all beings and that was the reason she was known as Rāgā.

अंगिरस की दूसरी पुत्री का नाम रागा था। वह सभी प्राणियों से प्रेम करती थी और यही कारण था कि उसे रागा के नाम से जाना जाता था।

यां कपर्दिसुतामाहुर्दृश्यादृश्येति देहिनः तनुत्वात्सा सिनीवाली तृतीयाङ्गिरसः सुता

Aṅgiras's third daughter was Sinīvālī. Her form was thin and her body was sometimes seen and sometimes not seen.

अंगिरस की तीसरी बेटी सिनिवाली थी। उनका रूप पतला था और उनका शरीर कभी दिखता था और कभी नहीं दिखता था।

पश्यत्यर्चिष्मती भाभिर्हविर्भिश्च हविष्मती षष्ठीमङ्गिरसः कन्यां पुण्यामाहुर्हविष्मतीम्

So it was said that she was like Kapardin's daughter. Then Arcismatī was seen with her radiance and Haviṣmatī with her oblations.

तो यह कहा गया कि वह कपार्डिन की बेटी की तरह थी। तब अर्चिस्मति को उसके तेज के साथ और हविष्मति को उसकी आहुतियों के साथ देखा गया।

महामखेष्वाङ्गिरसी दीप्तिमत्सु महामती महामतीति विख्याता सप्तमी कथ्यते सुता

Aṅgiras's sixth sacred daughter was named Māhiṣmatī. The seventh of Aṅgiras's daughters was Mahāmatī. She was radiant and was honoured at great sacrifices. This seventh daughter, Mahāmatī, was renowned.

अंगिरस की छठी पवित्र पुत्री का नाम माहिष्मती था। अंगिरस की सातवीं पुत्री महामती थी। वह तेजस्वी थी और बड़े-बड़े बलिदानों में उसका सम्मान किया गया था। यह सातवीं पुत्री, महामती, प्रसिद्ध थी।

यां तु दृष्ट्वा भगवतीं जनः कुहुकुहायते एकानंशेति यामाहुः कुहूमङ्गिरसः सुताम्

On seeing another immensely fortunate daughter, people wonderingly exclaimed that she was one and could not be divided. She was given the name of Kuhū."

एक और बेहद भाग्यशाली बेटी को देखकर, लोगों ने आश्चर्य से कहा कि वह एक थी और उसे विभाजित नहीं किया जा सकता था। उसे कुहू नाम दिया गया।"