मार्कण्डेय उवाच ततः काले बहुतिथे व्यतिक्रान्ते कदाचन प्राप्तः स कालो मर्तव्यं यत्र सत्यवता नृप

Mārkaṇḍeya said, : "O king! After a long period of many days had elapsed, the time of Satyāvan's death arrived.

मार्कण्डेय ने कहा, "हे राजन! बहुत दिनों की लम्बी अवधि बीत जाने पर सत्यवान की मृत्यु का समय आ गया।

गणयन्त्याश्च सावित्र्या दिवसे दिवसे गते तद्वाक्यं नारदेनोक्तं वर्तते हृदि नित्यशः

Savitṛ counted every day that passed and Nārada's words were always present in her heart.

सविता बीते हुए हर दिन को गिनती थी और नारद के शब्द हमेशा उसके दिल में मौजूद रहते थे।

चतुर्थेऽहनि मर्तव्यमिति संचिन्त्य भामिनी व्रतं त्रिरात्रमुद्दिश्य दिवारात्रं स्थिताभवत्

Having determined that his death would occur on the fourth day, for three nights, the beautiful one observed a vow of fasting and remained standing, day and night.

यह निश्चय करके कि उसकी मृत्यु चौथे दिन होगी, सुंदरी ने तीन रातों तक उपवास का व्रत रखा और दिन-रात खड़ी रही।

तं श्रुत्वा नियमं दुःखं वध्वा दुःखान्वितो नृपः उत्थाय वाक्यं सावित्रीमब्रवीत्परिसान्त्वयन्

Hearing about this difficult vow, the king was unhappy. He arose and consoled Savitṛ with these words.

इस कठिन व्रत के बारे में सुनकर राजा दुखी हो गया। वह उठे और इन शब्दों से सविता को सांत्वना दी।

अतितीव्रोऽयमारम्भस्त्वयारब्धो नृपात्मजे तिसृणां वसतीनां हि स्थानं परमदुष्करम्

"O daughter of a king! The vow that you have adopted is extremely severe. It is extremely difficult to remain standing for three nights."

"हे राजपुत्री! तुमने जो प्रतिज्ञा की है वह अत्यंत कठिन है। तीन रात तक खड़े रहना अत्यंत कठिन है।"

सावित्र्युवाच न कार्यस्तात संतापः पारयिष्याम्यहं व्रतम् व्यवसायकृतं हीदं व्यवसायश्च कारणम्

Savitṛ replied: "O father! Do not grieve over this act. I will complete the vow, which has been adopted with resolution. Resolution is the cause."

सवित्र ने उत्तर दियाः "हे पिता! इस कृत्य पर शोक मत करो। संकल्प के साथ जो व्रत लिया गया है, उसे मैं पूर्ण करूंगी। संकल्प ही कारण है।"

द्युमत्सेन उवाच व्रतं भिन्धीति वक्तुं त्वां नास्मि शक्तः कथंचन पारयस्वेति वचनं युक्तमस्मद्विधो वदेत्

Dyumatsena said: Under no circumstances can I ask you to give up your vow. Those like us should speak to you so that you complete it.

द्युमत्सेन ने कहा: मैं किसी भी परिस्थिति में तुम्हें अपनी प्रतिज्ञा छोड़ने के लिए नहीं कह सकता। हम जैसे लोगों को आपसे बात करनी चाहिए ताकि आप इसे पूरा करें।

मार्कण्डेय उवाच एवमुक्त्वा द्युमत्सेनो विरराम महामनाः तिष्ठन्ती चापि सावित्री काष्ठभूतेव लक्ष्यते

Mārkaṇḍeya said: Having said this, the great-souled Dyumatsena refrained. Savitṛ remained standing, as if she had been made of wood.

मार्कण्डेय ने कहा: इतना कहकर महाबली द्युमत्सेन रुक गये। सविता खड़ी रही, मानो वह लकड़ी से बनी हो।

श्वोभूते भर्तृमरणे सावित्र्या भरतर्षभ दुःखान्वितायास्तिष्ठन्त्याः सा रात्रिर्व्यत्यवर्तत

O bull among the Bhārata lineage! Thinking that her husband would die the next day, Savitṛ remained standing and the day passed in misery.

हे भरत वंश में बैल! यह सोचकर कि उसके पति की अगले दिन मृत्यु हो जायेगी, सविता वहीं खड़ी रही और दिन कष्ट में बीत गया।

अद्य तद्दिवसं चेति हुत्वा दीप्तं हुताशनम् युगमात्रोदिते सूर्ये कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः

"Today is the day." Thinking this, she offered oblations into the blazing fire. She performed her morning rites when the sun had arisen four measures.

"आज वही दिन है।" यह सोचकर उसने धधकती अग्नि में आहुति दे दी। जब सूर्य चार डिग्री तक उग आया तब उसने अपना प्रातःकालीन अनुष्ठान किया।

ततः सर्वान्द्विजान्वृद्धाञ्श्वश्रूं श्वशुरमेव च अभिवाद्यानुपूर्व्येण प्राञ्जलिर्नियता स्थिता

She bowed down before all the aged brāhmana-s and her mother-in-law and father-in-law, in due order, and restrained, stood standing before them with hands joined in salutation.

उसने सभी वृद्ध ब्राह्मणों और अपने सास-ससुर को यथाविधि प्रणाम किया और संयमित होकर उनके सामने हाथ जोड़कर प्रणाम करती हुई खड़ी हो गई।

अवैधव्याशिषस्ते तु सावित्र्यर्थं हिताः शुभाः ऊचुस्तपस्विनः सर्वे तपोवननिवासिनः

For the sake of Savitṛ's welfare, all the residents of the hermitage and all the holy ascetics pronounced the benediction that she might never become a widow.

सविता के कल्याण के लिए, आश्रम के सभी निवासियों और सभी पवित्र तपस्वियों ने आशीर्वाद दिया कि वह कभी विधवा न हो।

एवमस्त्विति सावित्री ध्यानयोगपरायणा मनसा ता गिरः सर्वाः प्रत्यगृह्णात्तपस्विनाम्

Savitṛ, who was immersed in the yoga of meditation, wished in her mind that it might be this way and silently accepted the words of the ascetics.

ध्यान के योग में डूबी हुई सविता ने मन ही मन कामना की कि ऐसा ही हो और उसने चुपचाप तपस्वियों की बात मान ली।

तं कालं च मुहूर्तं च प्रतीक्षन्ती नृपात्मजा यथोक्तं नारदवचश्चिन्तयन्ती सुदुःखिता

The king's daughter waited for the hour and the moment, thinking grievously about the words that Nārada had spoken.

राजा की बेटी नारद द्वारा कहे गए शब्दों के बारे में गंभीरता से सोचते हुए, घंटे भर इंतजार करती रही।

ततस्तु श्वश्रूश्वशुरावूचतुस्तां नृपात्मजाम् एकान्तस्थामिदं वाक्यं प्रीत्या भरतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! The king's daughter was standing alone and her mother-in-law and fatherin-law affectionately talked to her.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! राजा की बेटी अकेली खड़ी थी और उसके सास-ससुर उससे प्रेमपूर्वक बातें कर रहे थे।

श्वशुरावूचतुः व्रतो यथोपदिष्टोऽयं यथावत्पारितस्त्वया आहारकालः संप्राप्तः क्रियतां यदनन्तरम्

The parents in law said: "You have perfectly completed the vow, as has been prescribed. It is now time to eat. After that, do whatever else remains to be done."

सास-ससुर ने कहा, "जैसा बताया गया था, तुमने व्रत पूरा कर लिया है। अब भोजन का समय हो गया है। इसके बाद जो कुछ करना बाकी रह जाए, कर लेना।"

सावित्र्युवाच अस्तं गते मयादित्ये भोक्तव्यं कृतकामया एष मे हृदि संकल्पः समयश्च कृतो मया

Savitṛ replied: "I will eat when the sun has set and I have accomplished my desire. This is the resolution I have made in my mind about the time."

सविता ने उत्तर दिया: "मैं तब भोजन करूंगी जब सूर्य अस्त हो जाएगा और मैंने अपनी इच्छा पूरी कर ली होगी। उस समय के बारे में मैंने अपने मन में यही संकल्प किया है।"

मार्कण्डेय उवाच एवं संभाषमाणायाः सावित्र्या भोजनं प्रति स्कन्धे परशुमादाय सत्यवान्प्रस्थितो वनम्

Mārkaṇḍeya said: When Savitṛ was conversing in this way about food, Satyāvan grasped an axe. He placed it over his shoulder and proceeded to leave for the forest.

मार्कण्डेय ने कहा- जब सविता भोजन के विषय में इस प्रकार बातचीत कर रही थी, तभी सत्यवान के हाथ में एक कुल्हाड़ी आ गयी। उसने उसे अपने कंधे पर रखा और जंगल की ओर प्रस्थान करने लगा।

सावित्री त्वाह भर्तारं नैकस्त्वं गन्तुमर्हसि सह त्वयागमिष्यामि न हि त्वां हातुमुत्सहे

Savitṛ told her husband, "You should not go alone. I will go with you. I am disinclined to be separated from you."

सविता ने अपने पति से कहा, "आपको अकेले नहीं जाना चाहिए। मैं आपके साथ जाऊंगी। मैं आपसे अलग होने के लिए अनिच्छुक हूं।"

सत्यवानुवाच वनं न गतपूर्वं ते दुःखः पन्थाश्च भामिनि व्रतोपवासक्षामा च कथं पद्भ्यां गमिष्यसि

Satyāvan replied: "O beautiful one! You have never gone to the forest earlier. The road is difficult. You are thin from the vow and fasting. How will you be able to walk?"

सत्यवान ने उत्तर दिया, "हे सुन्दरी! तुम पहले कभी वन में नहीं गई हो। रास्ता कठिन है। व्रत और उपवास से तुम दुबली हो गई हो। तुम कैसे चल पाओगी?"

सावित्र्युवाच उपवासान्न मे ग्लानिर्नास्ति चापि परिश्रमः गमने च कृतोत्साहां प्रतिषेद्धुं न मार्हसि

Savitṛ said: "I am not weak from the fasting and I do not feel exhausted. I have made up my mind to go. You should not restrain me."

सविता ने कहा: "मैं उपवास से कमजोर नहीं हूं और मुझे थकान महसूस नहीं होती है। मैंने जाने का मन बना लिया है। आपको मुझे रोकना नहीं चाहिए।"

सत्यवानुवाच यदि ते गमनोत्साहः करिष्यामि तव प्रियम् मम त्वामन्त्रय गुरून्न मां दोषः स्पृशेदयम्

Satyāvan replied, : "Since you have made up your mind to go, I will do what you desire. But first take leave of the elders, so that sin does not touch me."

सत्यवान ने उत्तर दिया, "चूंकि तुमने जाने का निश्चय कर लिया है, इसलिए मैं वही करूंगा जो तुम चाहोगे। लेकिन पहले बड़ों से विदा ले लो, ताकि पाप मुझे छू न सके।"

मार्कण्डेय उवाच साभिगम्याब्रवीच्छ्वश्रूं श्वशुरं च महाव्रता अयं गच्छति मे भर्ता फलाहारो महावनम्

Mārkaṇḍeya said: The one who was great in her vows went to her mother-in-law and father-in-law and said, "My husband is going to the great forest to collect fruit as food.

मार्कण्डेय ने कहा- जो अपने व्रत में महान थी, वह अपने सास-ससुर के पास गई और बोली, "मेरे पति भोजन के लिए फल लेने के लिए महान वन में जा रहे हैं।

इच्छेयमभ्यनुज्ञातुमार्यया श्वशुरेण च अनेन सह निर्गन्तुं न हि मे विरहः क्षमः

I seek āryā's and father-in-law's permission to go with him. I cannot bear to be separated from him.

मैं आर्या और ससुर से उसके साथ जाने की अनुमति चाहता हूं। मैं उससे अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

गुर्वग्निहोत्रार्थकृते प्रस्थितश्च सुतस्तव न निवार्यो निवार्यः स्यादन्यथा प्रस्थितो वनम्

Your son is going for the sake of agnihotra and for his elders. He cannot be restrained. He could have been restrained had he gone to the forest for any other reason.

आपका पुत्र अग्निहोत्र और अपने बड़ों के निमित्त जा रहा है। उस पर लगाम नहीं लगाई जा सकती. यदि वह किसी अन्य कारण से जंगल में गया होता तो उसे रोका जा सकता था।

संवत्सरः किंचिदूनो न निष्क्रान्ताहमाश्रमात् वनं कुसुमितं द्रष्टुं परं कौतूहलं हि मे

I have not ventured out of the hermitage for almost a year. I have great curiosity to see the forest in bloom."

मैं लगभग एक वर्ष से आश्रम से बाहर नहीं निकला हूँ। मुझे जंगल को खिलते हुए देखने की बहुत उत्सुकता है।”

द्युमत्सेन उवाच यतः प्रभृति सावित्री पित्रा दत्ता स्नुषा मम नानयाभ्यर्थनायुक्तमुक्तपूर्वं स्मराम्यहम्

Dyumatsena replied: "From the day Savitṛ's father gave her to me as a daughter-in-law, I do not remember her having ever requested me for anything.

द्युमत्सेन ने उत्तर दिया: "जिस दिन से सविता के पिता ने उसे मुझे बहू के रूप में दिया था, मुझे याद नहीं है कि उसने कभी मुझसे किसी चीज़ के लिए अनुरोध किया हो।

तदेषा लभतां कामं यथाभिलषितं वधूः अप्रमादश्च कर्तव्यः पुत्रि सत्यवतः पथि

Let the daughter-in-law's desires be satisfied. O daughter! But along the way, see that Satyāvan does not get distracted from his task."

बहू की इच्छा पूरी हो जाये. हे पुत्री! लेकिन रास्ते में यह देखना कि सत्यवान अपने कार्य से विचलित न हो जाये।”

मार्कण्डेय उवाच उभाभ्यामभ्यनुज्ञाता सा जगाम यशस्विनी सह भर्त्रा हसन्तीव हृदयेन विदूयता

Mārkaṇḍeya said: With the permission of both, the famous one departed with her husband. She seemed to be laughing, but her heart was miserable.

मार्कण्डेय ने कहा- दोनों की आज्ञा से प्रसिद्धी अपने पति के साथ चली गयी। वह हंसती हुई लग रही थी, लेकिन उसका दिल दुखी था।

सा वनानि विचित्राणि रमणीयानि सर्वशः मयूररवघुष्टानि ददर्श विपुलेक्षणा

The large-eyed one saw colourful and beautiful woods in every direction, resounding with the cries of peacocks.

बड़ी आंखों वाले ने हर दिशा में रंगीन और सुंदर जंगल देखे, जो मोरों की चीख से गूंज रहे थे।

नदीः पुण्यवहाश्चैव पुष्पितांश्च नगोत्तमान् सत्यवानाह पश्येति सावित्रीं मधुराक्षरम्

Satyāvan spoke these sweet words to Savitṛ. "Behold these rivers full of sacred waters and these supreme trees in blossom."

सत्यवान ने ये मधुर वचन सविता से कहे। "पवित्र जल से भरी इन नदियों और खिले हुए इन श्रेष्ठ वृक्षों को देखो।"

निरीक्षमाणा भर्तारं सर्वावस्थमनिन्दिता मृतमेव हि तं मेने काले मुनिवचः स्मरन्

The unblemished one always watched over her husband. Remembering the words of the sage, she thought that he was already dead.

निष्कलंक स्त्री सदैव अपने पति का ध्यान रखती थी। साधु की बातें याद करके उसने सोचा कि वह पहले ही मर चुका है।

अनुवर्तती तु भर्तारं जगाम मृदुगामिनी द्विधेव हृदयं कृत्वा तं च कालमवेक्षती

Walking gently, she followed her husband. Her heart was cleft in two and she waited for the time.

धीरे-धीरे चलते हुए वह अपने पति के पीछे-पीछे चल पड़ी। उसका दिल दो टुकड़ों में बंट गया और वह समय का इंतजार करने लगी।