बृहदश्व उवाच तेभ्यः प्रतिज्ञाय नलः करिष्य इति भारत अथैनान्परिपप्रच्छ कृताञ्जलिरवस्थितः

Bṛhadaśva said: "O descendant of the Bhārata lineage! Nālā gave his promise to do so. He then joined his hands in salutation and asked them,

बृहदश्व ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! नल ने ऐसा करने का वचन दिया। फिर उन्होंने अभिवादन में हाथ जोड़े और उनसे पूछा,

के वै भवन्तः कश्चासौ यस्याहं दूत ईप्सितः किं च तत्र मया कार्यं कथयध्वं यथातथम्

"Who are you? Who desires that I should be his messenger? What is the task that I am required to perform? Tell me in detail."

"तुम कौन हो? कौन चाहता है कि मैं उसका दूत बनूँ? मुझे कौन-सा कार्य करना है? मुझे विस्तार से बताओ।"

एवमुक्ते नैषधेन मघवान्प्रत्यभाषत अमरान्वै निबोधास्मान्दमयन्त्यर्थमागतान्

Thus addressed by Niṣadha, Maghavan replied, "Know that we are the immortals and that we have come here for Damayantī's sake.

निषध द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, मघवन ने उत्तर दिया, "जान लो कि हम अमर हैं और हम दमयंती की खातिर यहां आए हैं।

अहमिन्द्रोऽयमग्निश्च तथैवायमपांपतिः शरीरान्तकरो नॄणां यमोऽयमपि पार्थिव

I am Indra. This is Agni. This is the lord of the waters. O king! This is Yāma, who brings an end to human bodies.

मैं इंद्र हूं. यह अग्नि है. यह जल का स्वामी है। हे राजा! यह यम हैं, जो मानव शरीर का अंत करते हैं।

स वै त्वमागतानस्मान्दमयन्त्यै निवेदय लोकपालाः सहेन्द्रास्त्वां समायान्ति दिदृक्षवः

Go and tell Damayantī that the lokapāla-s, together with Indra, are arriving with a desire to see her.

जाकर दमयन्ती से कहो कि इन्द्र सहित लोकपाल उसके दर्शन की इच्छा से आ रहे हैं।

प्राप्तुमिच्छन्ति देवास्त्वां शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः तेषामन्यतमं देवं पतित्वे वरयस्व ह

The gods Śākra, Agni, Vāruṇa and Yāma wish to obtain her. She should choose one of these gods for her husband."

देवता शक्र, अग्नि, वरुण और यम उसे प्राप्त करना चाहते हैं। उसे अपने पति के लिए इन देवताओं में से किसी एक को चुनना चाहिए।"

एवमुक्तः स शक्रेण नलः प्राञ्जलिरब्रवीत् एकार्थसमवेतं मां न प्रेषयितुमर्हथ

Thus addressed by Śākra, Nālā joined his hands in salutation and requested them not to send him for this purpose, as he had the same objective.

शक्र के इस प्रकार कहने पर नल ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और उनसे अनुरोध किया कि वे उसे इस उद्देश्य के लिए न भेजें, क्योंकि उसका भी यही उद्देश्य था।

देवा ऊचुः करिष्य इति संश्रुत्य पूर्वमस्मासु नैषध न करिष्यसि कस्मात्त्वं व्रज नैषध माचिरम्

The gods replied: "O Niṣadha! You have already promised to do our bidding. O Niṣadha! How can you then fail to do what we ask. Go immediately."

देवताओं ने उत्तर दिया: "हे निषध! आप पहले ही हमारी आज्ञा मानने का वादा कर चुके हैं। हे निषध! फिर हम जो पूछते हैं उसे करने में आप कैसे असफल हो सकते हैं। तुरंत जाओ।"

बृहदश्व उवाच एवमुक्तः स देवैस्तैर्नैषधः पुनरब्रवीत् सुरक्षितानि वेश्मानि प्रवेष्टुं कथमुत्सहे

Brihadasva said: Thus addressed by the gods, Niṣadha again replied, "How can I enter a palace that is guarded so well?"

बृहदश्व ने कहा: देवताओं द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, निषध ने फिर उत्तर दिया, "मैं उस महल में कैसे प्रवेश कर सकता हूं जो इतनी अच्छी तरह से संरक्षित है?"

प्रवेक्ष्यसीति तं शक्रः पुनरेवाभ्यभाषत जगाम स तथेत्युक्त्वा दमयन्त्या निवेशनम्

Śākra again told him that he would be able to enter. Having been thus addressed, he went to Damayantī's residence.

शक्र ने फिर उससे कहा कि वह प्रवेश कर सकेगा। इस प्रकार कहकर वे दमयन्ती के निवास पर गये।

ददर्श तत्र वैदर्भीं सखीगणसमावृताम् देदीप्यमानां वपुषा श्रिया च वरवर्णिनीम्

There he saw the daughter of Vidarbhā, surrounded by a crowd of friends. She was radiant in her form and fortune and was supremely beautiful.

वहाँ उन्होंने विदर्भ की कन्या को मित्रों की भीड़ से घिरी हुई देखा। वह रूप और भाग्य से तेजस्वी तथा परम सुन्दरी थी।

अतीव सुकुमाराङ्गीं तनुमध्यां सुलोचनाम् आक्षिपन्तीमिव च भाः शशिनः स्वेन तेजसा

Her limbs were extremely delicate. Her waist was slender and her eyes were beautiful. In her radiance, she seemed to dim the light of the moon.

उसके अंग अत्यंत नाजुक थे. उसकी कमर पतली थी और आँखें सुन्दर थीं। अपनी चमक में वह चंद्रमा की रोशनी को मंद करती हुई प्रतीत हो रही थी।

तस्य दृष्ट्वैव ववृधे कामस्तां चारुहासिनीम् सत्यं चिकीर्षमाणस्तु धारयामास हृच्छयम्

On seeing the sweet-smiling one, his desire increased. But bearing in mind the promise that he had given, he restrained his wishes.

मधुर-मुस्कुराते हुए को देखकर उसकी चाहत और बढ़ गई. परन्तु अपने दिये हुए वचन को ध्यान में रखकर उसने अपनी इच्छाओं पर लगाम लगा लिया।

ततस्ता नैषधं दृष्ट्वा संभ्रान्ताः परमाङ्गनाः आसनेभ्यः समुत्पेतुस्तेजसा तस्य धर्षिताः

The beautiful ladies were bewildered on seeing Niṣadha. They arose from their seats, overcome by his energy.

निशाद को देखकर सुंदरियाँ मोहित हो गईं। वे उसकी ऊर्जा से अभिभूत होकर अपनी सीटों से उठ खड़े हुए।

प्रशशंसुश्च सुप्रीता नलं ता विस्मयान्विताः न चैनमभ्यभाषन्त मनोभिस्त्वभ्यचिन्तयन्

Astounded, but extremely delighted, they praised Nālā. But they did not say anything to him. They only thought about it in their own minds.

आश्चर्यचकित, लेकिन अत्यंत प्रसन्न होकर, उन्होंने नाला की प्रशंसा की। परन्तु उन्होंने उससे कुछ नहीं कहा। उन्होंने इसके बारे में केवल अपने मन में ही सोचा।

अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यं महात्मनः कोऽयं देवो नु यक्षो नु गन्धर्वो नु भविष्यति

What beauty, what radiance, what fortitude exist in this great-souled one! Who is he? Is he a god, a yakṣa or a gāndharva?

इस महान आत्मा में क्या सौन्दर्य, क्या तेज, क्या धैर्य है! कौन है ये? क्या वह देवता है, यक्ष है या गंधर्व है?

न त्वेनं शक्नुवन्ति स्म व्याहर्तुमपि किंचन तेजसा धर्षिताः सर्वा लज्जावत्यो वराङ्गनाः

The beautiful ladies were overcome by his energy and were bashful. They were not able to speak a single word to him.

सुन्दर महिलाएँ उसकी ऊर्जा से अभिभूत हो गईं और संकोच करने लगीं। वे उससे एक शब्द भी नहीं बोल पाये।

अथैनं स्मयमानेव स्मितपूर्वाभिभाषिणी दमयन्ती नलं वीरमभ्यभाषत विस्मिता

Damayantī was also struck with wonder. But she smilingly spoke to the brave Nālā, who was also smiling.

दमयन्ती को भी आश्चर्य हुआ। लेकिन उसने मुस्कुराते हुए बहादुर नाला से बात की, जो भी मुस्कुरा रहा था।

कस्त्वं सर्वानवद्याङ्ग मम हृच्छयवर्धन प्राप्तोऽस्यमरवद्वीर ज्ञातुमिच्छामि तेऽनघ

"Who are you? All your limbs are flawless and you are increasing my desire. O brave one! O unblemished one! You have arrived like an immortal. I wish to know how you have entered.

"आप कौन हैं? आपके सभी अंग निर्दोष हैं और आप मेरी इच्छा बढ़ा रहे हैं। हे वीर! हे निष्कलंक! आप अमर की तरह आए हैं। मैं जानना चाहता हूं कि आपने कैसे प्रवेश किया है।

कथमागमनं चेह कथं चासि न लक्षितः सुरक्षितं हि मे वेश्म राजा चैवोग्रशासनः

How is it that you have not been noticed? On the strict instructions of the king, my palace is guarded well."

ऐसा कैसे है कि आप पर ध्यान नहीं दिया गया? राजा के सख्त निर्देश पर मेरे महल की अच्छी तरह सुरक्षा की जाती है।”

एवमुक्तस्तु वैदर्भ्या नलस्तां प्रत्युवाच ह नलं मां विद्धि कल्याणि देवदूतमिहागतम्

Having been thus addressed by the daughter of Vidarbhā, Nālā replied, "O fortunate one! Know me to be Nālā. I have come here as a messenger of the gods.

विदर्भ की पुत्री द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर नाला ने उत्तर दिया, "हे भाग्यशाली! मुझे नाला समझो। मैं यहां देवताओं के दूत के रूप में आया हूं।

देवास्त्वां प्राप्तुमिच्छन्ति शक्रोऽग्निर्वरुणो यमः तेषामन्यतमं देवं पतिं वरय शोभने

The gods Śākra, Agni, Vāruṇa and Yāma wish to obtain you. O beautiful one! Choose one of those gods as your husband.

शक्र, अग्नि, वरुण और यम देवता आपको प्राप्त करना चाहते हैं। हे सुंदर! तुम उन देवताओं में से किसी एक को अपना पति चुन लो।

तेषामेव प्रभावेन प्रविष्टोऽहमलक्षितः प्रविशन्तं हि मां कश्चिन्नापश्यन्नाप्यवारयत्

It is through their influence that I have been able to enter unnoticed. When I entered, no one saw me and no one restrained me.

यह उनके प्रभाव से ही है कि मैं बिना ध्यान दिए प्रवेश कर सका हूं। जब मैं अन्दर गया तो किसी ने मुझे नहीं देखा और किसी ने मुझे रोका नहीं।

एतदर्थमहं भद्रे प्रेषितः सुरसत्तमैः एतच्छ्रुत्वा शुभे बुद्धिं प्रकुरुष्व यथेच्छसि

O fortunate one! It is for this purpose that I have been sent by the supreme among the gods. O beautiful one! Having heard this, make up your mind about what you wish to do."

हे भाग्यवान! इसी उद्देश्य से मुझे देवताओं में सर्वोच्च ने भेजा है। हे सुंदर! यह सुनने के बाद अपना मन बना लो कि तुम क्या करना चाहते हो।”