अर्जुन उवाच कृतास्त्रमभिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः संस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिभ्यामिदं वचनमब्रवीत्

Arjuna said: "When I was skilled in weapons and had obtained his confidence, Harivāhana touched my head with his hands and spoke these words.

अर्जुन ने कहा: "जब मैं हथियारों में कुशल हो गया और उनका विश्वास प्राप्त कर लिया, तो हरिवाहन ने अपने हाथों से मेरे सिर को छुआ और ये शब्द बोले।

न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा

"Today, the masses of gods are incapable of vanquishing you in battle, not to speak of humans of the world who have not perfected their souls. You are immeasurable and unassailable. You are also incomparable in battle."

"आज, देवताओं की भीड़ आपको युद्ध में परास्त करने में असमर्थ है, दुनिया के उन मनुष्यों की तो बात ही छोड़ दें जिन्होंने अपनी आत्माओं को पूर्ण नहीं किया है। आप अथाह और अजेय हैं। आप युद्ध में भी अतुलनीय हैं।"

अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति

Then, with his body hair standing up, the god again said, "O brave one! There will be no one who will be your match in fighting with weapons.

तब भगवान ने अपने शरीर के बाल खड़े करके पुनः कहा, "हे वीर! शस्त्रास्त्र से युद्ध करने में तुम्हारा मुकाबला करने वाला कोई नहीं होगा।"

अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह

You are never distracted. You are skilled. You are truthful and in control of your senses. You are like a brāhmaṇa. You are skilled in the usage of weapons. O extender of the Kuru lineage!

आप कभी विचलित नहीं होते. आप कुशल हैं. आप सच्चे हैं और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हैं। आप एक ब्राह्मण की तरह हैं. आप अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हैं। हे कुरु वंश के विस्तारक!

अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ न त्वया विद्यते समः

You have obtained ten weapons and five. O Pārtha! Know that you have no equal in all the five ways.

आपने दस हथियार और पांच प्राप्त किये हैं। हे पार्थ! जान लें कि सभी पांच तरीकों से आपकी कोई बराबरी नहीं है।

प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनंजय प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतिघातं च सर्वशः

O Dhanañjayā! You know how to employ, restrain, return, pacify and counteract them. You know everything about atonement and repulsion.

हे धनंजय! आप जानते हैं कि उन्हें कैसे नियोजित करना है, नियंत्रित करना है, वापस करना है, शांत करना है और उनका प्रतिकार करना है। आप प्रायश्चित और प्रतिकार के विषय में सब कुछ जानते हैं।

तव गुर्वर्थकालोऽयमुपपन्नः परंतप प्रतिजानीष्व तं कर्तुमतो वेत्स्याम्यहं परम्

O scorcher of enemies! The time has now come for you to pay your preceptor's fees. Promise to pay it and then I will tell you what you have to do."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! अब समय आ गया है कि आप अपने गुरु की फीस का भुगतान करें। इसे चुकाने का वादा करो और फिर मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुम्हें क्या करना है।"

ततोऽहमब्रुवं राजन्देवराजमिदं वचः विषह्यं चेन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत्

O king! At that, I spoke these words to the king of the gods. "If it is in my power to do it, then consider it done."

हे राजा! तब मैंने देवताओं के राजा से ये बातें कहीं। "अगर ऐसा करना मेरे वश में है तो इसे पूरा समझो।"

ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहस्य बलवृत्रहा नाविषह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन

O king! Bāla and Vṛtra's slayer smiled and told me, "There is nothing in the three worlds that is impossible for you.

हे राजा! बाला और वृत्र का वध करने वाला मुस्कुराया और मुझसे कहा, "तीनों लोकों में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके लिए असंभव हो।

निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत

The dānava-s named nivātakavaca-s are my enemies. They live in an inaccessible spot, along the shores of the ocean.

निवातकवच नामक दानव मेरे शत्रु हैं। वे समुद्र के किनारे एक दुर्गम स्थान पर रहते हैं।

तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः तांस्तत्र जहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति

They are thirty million in number and they are identical in form, strength and radiance. O Kaunteya! Destroy them there. That will be the preceptor's fee."

उनकी संख्या तीस करोड़ है और वे रूप, बल तथा तेज में एक समान हैं। हे कौन्तेय! उन्हें वहीं नष्ट कर दो. वह उपदेशक का शुल्क होगा।"

ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम्

He gave me the immensely radiant and divine chariot, driven by Mātali. It was yoked to horses that had hair as beautiful as the feathers of peacocks.

उन्होंने मुझे मातलि द्वारा संचालित अत्यंत तेजस्वी एवं दिव्य रथ दिया। यह उन घोड़ों के जुए में बाँधा जाता था जिनके बाल मोर के पंखों के समान सुन्दर होते थे।

बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम्

He tied an excellent diadem on my head. He gave me ornaments for the body, similar to those he himself wore

उसने मेरे सिर पर एक उत्तम मुकुट बाँधा। उन्होंने मुझे शरीर के लिये वैसे ही आभूषण दिये, जैसे वे स्वयं पहनते थे

अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्शरूपवदुत्तमम् अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत्

and this supreme, beautiful and impenetrable armour, pleasant to the touch. I strung Gāṇḍīva with this string that does not decay.

और यह सर्वोच्च, सुंदर और अभेद्य कवच, स्पर्श के लिए सुखद है। मैंने गाण्डीव को इस डोरी से पिरोया है जो क्षय नहीं होती।

ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा

I then set out on that resplendent chariot, on which, in earlier times, the lord of the gods vanquished Bali, Virocanā's son.

फिर मैं उस तेजस्वी रथ पर सवार होकर निकल पड़ा, जिस पर सवार होकर, पहले के समय में, देवताओं के स्वामी ने विरोचन के पुत्र बाली को परास्त किया था।

ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधितः मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशां पते दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन

All the gods were alerted by the roar. O lord of the earth! Thinking me to be the king of the gods, they assembled and having seen me, asked, "O Phālguna! What will you do?"

उस गर्जना से सभी देवता सतर्क हो गये। हे पृथ्वी के स्वामी! वे मुझे देवताओं का राजा समझकर एकत्र हो गये और मुझे देखकर पूछने लगे, "हे फाल्गुन! तुम क्या करोगे?"

तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्तास्मि संयुगे निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां वधैषिणम् निबोधत महाभागाः शिवं चाशास्त मेऽनघाः

I then told them exactly what had occurred and said, "I will do this in battle. I am departing to kill the nivātakavaca-s. O immensely fortunate ones! O unblemished ones! O pure ones! Give me your blessings."

फिर मैंने उन्हें बताया कि वास्तव में क्या हुआ था और कहा, "मैं युद्ध में ऐसा करूंगा। मैं निवातकवच-एस को मारने के लिए प्रस्थान कर रहा हूं। हे अत्यंत भाग्यशाली लोगों! हे निष्कलंक लोगों! हे पवित्र लोगों! मुझे अपना आशीर्वाद दो।"

तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि

They were as satisfied and pleased with me as the god Purandara. "Ascended on this chariot, Maghavan vanquished in battle Śambara, Namuci, Bāla, Vṛtra, Prahlāda and Naraka.

वे मुझसे पुरंदर देवता के समान संतुष्ट और प्रसन्न थे। "इस रथ पर चढ़कर मघवन ने युद्ध में शंबर, नमुचि, बाला, वृत्र, प्रह्लाद और नरका को परास्त किया।

बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवान्युधि

On this chariot, Maghavan vanquished in battle many thousands, prayuta-s and arbuda-s of daitya-s.

इस रथ पर सवार होकर, माघवन ने युद्ध में हजारों दैत्यों, प्रयुता और अर्बुदों को हराया।

त्वमप्येतेन कौन्तेय निवातकवचान्रणे विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवान्वशी

O Kaunteya! You will also vanquish the nivātakavaca-s in battle and show your prowess, just as the self-controlled Maghavan did earlier.

हे कौन्तेय! तुम युद्ध में निवातकवचों को भी परास्त करोगे और अपना पराक्रम दिखाओगे, जैसा पहले आत्मसंयमी मघवन ने दिखाया था।

अयं च शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् अनेन विजिता लोकाः शक्रेणापि महात्मना

Here is the supreme conch shell with which you will conquer the dānava-s. Using this, the great-souled Śākra conquered the worlds."

यहाँ सर्वोच्च शंख है जिससे तुम दानवों पर विजय प्राप्त करोगे। इसका उपयोग करके, महान आत्मा वाले शक्र ने दुनिया पर विजय प्राप्त की।"

प्रदीयमानं देवैस्तु देवदत्तं जलोद्भवम् प्रत्यगृह्णं जयायैनं स्तूयमानस्तदामरैः

The gods gave me Devadatta, obtained from the waters, and I accepted it. Then, for the sake of victory, the immortals praised me.

देवताओं ने मुझे जल से प्राप्त देवदत्त दिया और मैंने उसे स्वीकार कर लिया। तब विजय के निमित्त अमरों ने मेरी स्तुति की।

स शङ्खी कवची बाणी प्रगृहीतशरासनः दानवालयमत्युग्रं प्रयातोऽस्मि युयुत्सया

Desiring to fight, I left for the terrible abode of the dānava-s, with the conch shell, armour and arrows, having grasped the bow firmly."

युद्ध की इच्छा से मैं शंख, कवच और बाणों के साथ, धनुष को मजबूती से पकड़कर, दानवों के भयानक निवास की ओर चला गया।