वैशंपायन उवाच श्रुत्वा बहुविधैः शब्दैर्नाद्यमाना गिरेर्गुहाः अजातशत्रुः कौन्तेयो माद्रीपुत्रावुभावपि

Vaiśampāyana said: On hearing the caves in the mountains resounding with many different kinds of noise and on not seeing Bhīmasena, Kaunteya Ajātaśatru, Mādrī's two sons,

वैशम्पायन ने कहा: पर्वतों की गुफाओं को अनेक प्रकार के शोर से गूंजता हुआ सुनकर और भीमसेन को न देखकर, माद्री के दोनों पुत्र कौन्तेय अजातशत्रु,

धौम्यः कृष्णा च विप्राश्च सर्वे च सुहृदस्तथा भीमसेनमपश्यन्तः सर्वे विमनसोऽभवन्

, Dhaumya, Kṛṣṇā, the brāhmana-s and all the well-wishers were concerned.

धौम्य, कृष्ण, ब्राह्मण और सभी शुभचिंतक चिंतित थे।

द्रौपदीमार्ष्टिषेणाय प्रदाय तु महारथाः सहिताः सायुधाः शूराः शैलमारुरुहुस्तदा

Leaving Draupadī in Ārṣṭiṣeṇa's care, the brave mahāratha-s ascended up the mountain, arming themselves with weapons.

द्रौपदी को आर्ष्टिषेण की देखरेख में छोड़कर, बहादुर महारथी स्वयं हथियारों से सुसज्जित होकर पर्वत पर चढ़ गये।

ततः संप्राप्य शैलाग्रं वीक्षमाणा महारथाः ददृशुस्ते महेष्वासा भीमसेनमरिंदमम्

Having reached the mountain's summit, the mahāratha-s, mighty archers, looked around and saw Bhīmasena, the destroyer of enemies,

पर्वत के शिखर पर पहुँचकर, शक्तिशाली धनुर्धर महारथियों ने चारों ओर देखा और शत्रुओं का नाश करने वाले भीमसेन को देखा,

स्फुरतश्च महाकायान्गतसत्त्वांश्च राक्षसान् महाबलान्महाघोरान्भीमसेनेन पातितान्

and the gigantic rākṣasa-s, dead and writhing, mighty in strength and extremely terrible, but felled by Bhīmasena.

और विशाल राक्षस, मरे हुए और छटपटा रहे थे, ताकतवर और बेहद भयानक थे, लेकिन भीमसेन द्वारा मारे गए।

शुशुभे स महाबाहुर्गदाखड्गधनुर्धरः निहत्य समरे सर्वान्दानवान्मघवानिव

The one with the mighty arms carried a club, a sword and a bow and was as radiant as Maghavan, after slaying all the dānava-s in battle.

शक्तिशाली भुजाओं वाला वह व्यक्ति गदा, तलवार और धनुष धारण किए हुए था और युद्ध में सभी दानवों को मारने के बाद मघवन के समान तेजस्वी था।

ततस्ते समतिक्रम्य परिष्वज्य वृकोदरम् तत्रोपविविशुः पार्थाः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम्

Having traversed the supreme route, the Pārtha-s stepped over these, embraced Vṛkodara and seated themselves.

सर्वोच्च मार्ग को पार करने के बाद, पार्थ-एस ने इन पर कदम रखा, वृकोदर को गले लगाया और खुद बैठ गए।

तैश्चतुर्भिर्महेष्वासैर्गिरिशृङ्गमशोभत लोकपालैर्महाभागैर्दिवं देववरैरिव

With those four mighty archers, the mountain's summit looked as beautiful as heaven with the immensely fortunate lokapāla-s, foremost among the gods.

उन चार शक्तिशाली धनुर्धरों के साथ, पर्वत का शिखर देवताओं में अग्रणी अत्यंत भाग्यशाली लोकपालों के साथ स्वर्ग के समान सुंदर लग रहा था।

कुबेरसदनं दृष्ट्वा राक्षसांश्च निपातितान् भ्राता भ्रातरमासीनमभ्यभाषत पाण्डवम्

Having seen Kubera's abode and the felled rākṣasa-s, the brother told his seated brother Pāṇḍava.

कुबेर के निवास और मारे गए राक्षसों को देखकर, भाई ने अपने बैठे हुए भाई पांडव को बताया।

साहसाद्यदि वा मोहाद्भीम पापमिदं कृतम् नैतत्ते सदृशं वीर मुनेरिव मृषावचः

"O Bhīmā! O brave one! Whether you performed this evil act out of bravery or delusion, it is unworthy of you, like falsehood to a hermit.

"हे भीम! हे वीर! चाहे तुमने यह बुरा कार्य वीरता के कारण किया हो या भ्रम के कारण, यह तुम्हारे लिए अयोग्य है, जैसे साधु के लिए झूठ।

राजद्विष्टं न कर्तव्यमिति धर्मविदो विदुः त्रिदशानामिदं द्विष्टं भीमसेन त्वया कृतम्

Learned ones well versed in dharma say that one should not perform deeds that are against the wishes of a king. O Bhīmasena! You have offended the thirty gods through your deed.

धर्म में पारंगत विद्वान लोग कहते हैं कि राजा की इच्छा के विरुद्ध कार्य नहीं करना चाहिए। हे भीमसेन! तुमने अपने काम से तीस देवताओं को नाराज किया है।

अर्थधर्मावनादृत्य यः पापे कुरुते मनः कर्मणां पार्थ पापानां स फलं विन्दते ध्रुवम् पुनरेवं न कर्तव्यं मम चेदिच्छसि प्रियम्

O Pārtha! If one's mind is attracted to evil, disregarding artha and dharma, it is certain that there will be fruits from that evil deed. If you wish to do that which pleases me, do not ever act like this again."

हे पार्थ! यदि किसी का मन अर्थ और धर्म की उपेक्षा करके बुराई की ओर आकर्षित होता है, तो यह निश्चित है कि उस बुरे कर्म का फल अवश्य मिलेगा। यदि तुम वह करना चाहते हो जो मुझे प्रसन्न करता है, तो फिर कभी ऐसा कार्य मत करना।"

एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्राता भ्रातरमच्युतम् अर्थतत्त्वविभागज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः विरराम महातेजास्तमेवार्थं विचिन्तयन्

Kuntī's son Yudhiṣṭhira, with dharma in his soul and knowledgeable about the different aspects of artha, spoke thus to his unvanquished brother. Having stopped speaking, the immensely energetic one began to reflect on the matter.

कुंती के पुत्र युधिष्ठिर, जिनकी आत्मा में धर्म था और जो अर्थ के विभिन्न पहलुओं के बारे में जानते थे, ने अपने अजेय भाई से इस प्रकार बात की। बोलना बंद करके, बेहद ऊर्जावान व्यक्ति ने मामले पर विचार करना शुरू कर दिया।

ततस्तु हतशिष्टा ये भीमसेनेन राक्षसाः सहिताः प्रत्यपद्यन्त कुबेरसदनं प्रति

Meanwhile, the rākṣasa-s who had survived Bhīmasena returned towards Kubera's abode.

इस बीच, भीमसेन से बच गए राक्षस कुबेर के निवास की ओर लौट आए।

ते जवेन महावेगाः प्राप्य वैश्रवणालयम् भीममार्तस्वरं चक्रुर्भीमसेनभयार्दिताः

Travelling at great speed, they swiftly reached Vaiśravaṇa's abode. They wailed in terrible distress, oppressed by fear of Bhīmasena.

तीव्र गति से यात्रा करते हुए, वे तेजी से वैश्रवण के निवास पर पहुँचे। भीमसेन के भय से पीड़ित होकर वे भयंकर संकट में विलाप करने लगे।

न्यस्तशस्त्रायुधाः श्रान्ताः शोणिताक्तपरिच्छदाः प्रकीर्णमूर्धजा राजन्यक्षाधिपतिमब्रुवन्

They had lost their arms and weapons. They were exhausted. Their garments were besmeared with blood. Their hair was dishevelled. O king! They told the lord of the yakṣa-s,

वे अपने अस्त्र-शस्त्र खो चुके थे। वे थक गये थे. उनके कपड़े खून से सने हुए थे। उनके बाल बिखरे हुए थे. हे राजा! उन्होंने यक्षों के स्वामी से कहा,

गदापरिघनिस्त्रिंशतोमरप्रासयोधिनः राक्षसा निहताः सर्वे तव देव पुरःसराः

"O lord of riches! O god! Armed with clubs, maces, swords, javelins and lances, all the foremost warriors among the rākṣasa-s have been killed.

"हे धन के स्वामी! हे भगवान! लाठियों, गदाओं, तलवारों, भालों और भालों से सुसज्जित, राक्षसों के सभी प्रमुख योद्धा मारे गए हैं।

प्रमृद्य तरसा शैलं मानुषेण धनेश्वर एकेन सहिताः संख्ये हताः क्रोधवशा गणाः

A man has swiftly penetrated the mountain and has single-handedly killed masses of krodhavaśā-s in battle.

एक आदमी तेजी से पहाड़ में घुस गया है और अकेले ही युद्ध में क्रोधवशों की भीड़ को मार डाला है।

प्रवरा रक्षसेन्द्राणां यक्षाणां च धनाधिप शेरते निहता देव गतसत्त्वाः परासवः

O lord of riches! O god! The foremost among chief rākṣasa-s and yakṣa-s have been killed and have lost their senses and their spirits.

हे धन के स्वामी! रब्बा बे! मुख्य राक्षसों और यक्षों में से सबसे प्रमुख मारे गए हैं और उन्होंने अपनी इंद्रियां और आत्माएं खो दी हैं।

लब्धः शैलो वयं मुक्ता मणिमांस्ते सखा हतः मानुषेण कृतं कर्म विधत्स्व यदनन्तरम्

He has taken the mountain. We are the only ones who have escaped. Your friend Maniman has also been killed. This act has been done by a single man. Now do what should be done hereafter."

उसने पहाड़ ले लिया है. हम अकेले हैं जो बच गए हैं. तुम्हारा मित्र मणिमान भी मारा गया है। यह हरकत एक अकेले आदमी ने की है. अब आगे जो करना चाहिए वह करो।”

स तच्छ्रुत्वा तु संक्रुद्धः सर्वयक्षगणाधिपः कोपसंरक्तनयनः कथमित्यब्रवीद्वचः

Having heard this, the lord of all the masses of yakṣa-s was enraged. His eyes became red with anger and he exclaimed, "How is that possible?!"

यह सुनकर समस्त यक्ष समुदाय के स्वामी क्रोधित हो गये। उसकी आँखें गुस्से से लाल हो गईं और उसने कहा, "यह कैसे संभव है?"

द्वितीयमपराध्यन्तं भीमं श्रुत्वा धनेश्वरः चुक्रोध यक्षाधिपतिर्युज्यतामिति चाब्रवीत्

On hearing of Bhīmā's second offence, the lord of riches and the lord of the yakṣa-s was angered and instructed his horses to be yoked.

भीम के दूसरे अपराध के बारे में सुनकर, धन के स्वामी और यक्षों के स्वामी क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने घोड़ों को जुए में बांधने का निर्देश दिया।

अथाभ्रघनसंकाशं गिरिकूटमिवोच्छ्रितम् हयैः संयोजयामासुर्गान्धर्वैरुत्तमं रथम्

The chariot resembled a cloud and was as high as the peak of a mountain. The beautiful chariot was yoked with supreme gāndharva horses.

रथ बादल के समान था और पर्वत के शिखर के समान ऊँचा था। वह सुन्दर रथ परम गन्धर्व घोड़ों से जुता हुआ था।

तस्य सर्वगुणोपेता विमलाक्षा हयोत्तमाः तेजोबलजवोपेता नानारत्नविभूषिताः

The horses possessed all the good qualities. They were clear in the eye and were swift and strong. They were adorned with many gems.

घोड़ों में सभी अच्छे गुण थे। वे देखने में साफ़ थे और तेज़ और मजबूत थे। वे अनेक रत्नों से विभूषित थे।

शोभमाना रथे युक्तास्तरिष्यन्त इवाशुगाः हर्षयामासुरन्योन्यमिङ्गितैर्विजयावहैः

The beautiful horses were yoked to the chariot and were ready to fly, like arrows. They were excited and neighed at each other, as if foretelling victory.

सुन्दर घोड़े रथ में जुते हुए थे और तीरों की भाँति उड़ने को तैयार थे। वे उत्साहित थे और एक-दूसरे पर झगड़ रहे थे, मानो जीत की भविष्यवाणी कर रहे हों।

स तमास्थाय भगवान्राजराजो महारथम् प्रययौ देवगन्धर्वैः स्तूयमानो महाद्युतिः

The illustrious king of the yakṣa-s ascended the grand chariot and the immensely radiant one departed, praised by the gods and the gāndharva-s.

यशस्वी यक्ष राजा भव्य रथ पर चढ़े और देवताओं तथा गंधर्वों द्वारा प्रशंसित होकर अत्यंत तेजस्वी राजा चले गए।

तं प्रयान्तं महात्मानं सर्वयक्षधनाधिपम् रक्ताक्षा हेमसंकाशा महाकाया महाबलाः

As the great-souled lord of riches left, all the yakṣa-s accompanied him. Their eyes were red. They were golden in complexion. They were gigantic in form and immensely strong.

जैसे ही धन के महान स्वामी भगवान चले गए, सभी यक्ष उनके साथ चले गए। उनकी आंखें लाल थीं. वे सुनहरे रंग के थे। वे आकार में विशाल और अत्यंत बलशाली थे।

सायुधा बद्धनिस्त्रिंशा यक्षा दशशतायुताः जवेन महता वीराः परिवार्योपतस्थिरे

They were armed with weapons and had girded their swords. There were one crore yakṣa-s. They were brave and indomitable in spirit. They surrounded their king.

वे हथियारों से लैस थे और उन्होंने अपनी तलवारें बांध रखी थीं। एक करोड़ यक्ष थे। वे आत्मा में बहादुर और अदम्य थे। उन्होंने अपने राजा को घेर लिया।

तं महान्तमुपायान्तं धनेश्वरमुपान्तिके ददृशुर्हृष्टरोमाणः पाण्डवाः प्रियदर्शनम्

The Pāṇḍava-s saw the lord of riches, great and pleasant to look at, approach and their body hair stood up.

पांडवों ने धन के स्वामी, महान और देखने में सुखद, को देखा, उनके पास आए और उनके शरीर के बाल खड़े हो गए।

कुबेरस्तु महासत्त्वान्पाण्डोः पुत्रान्महारथान् आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशान्दृष्ट्वा प्रीतोऽभवत्तदा

On seeing Pāṇḍu's mahāratha sons, great in spirit, with their bows and swords in their hands, Kubera was also delighted.

पाण्डु के महारथी पुत्रों को, जिनके हाथ में धनुष और तलवारें थीं, देखकर कुबेर भी प्रसन्न हो गये।

ते पक्षिण इवोत्पत्य गिरेः शृङ्गं महाजवाः तस्थुस्तेषां समभ्याशे धनेश्वरपुरःसराः

With great speed, they alighted on the peak of the mountain like birds and stood around the lord of riches, who was at the forefront.

वे बड़े वेग से पक्षियों की भाँति पर्वत की चोटी पर उतरे और धन के स्वामी के, जो सबसे आगे था, चारों ओर खड़े हो गये।

ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान्प्रति भारत समीक्ष्य यक्षगन्धर्वा निर्विकारा व्यवस्थिताः

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that he was delighted with the Pāṇḍava-s, the yakṣa-s and gāndharva-s, stood around indifferently.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि वह पांडवों, यक्षों और गंधर्वों से प्रसन्न था, उदासीन होकर इधर-उधर खड़ा रहा।

पाण्डवाश्च महात्मानः प्रणम्य धनदं प्रभुम् नकुलः सहदेवश्च धर्मपुत्रश्च धर्मवित्

The great-souled Pāṇḍava-s, Nākula, Sahadeva and Dharma's son, who was always devoted to dharma, bowed down in obeisance before the illustrious lord of riches.

महान आत्मा वाले पांडव, नकुल, सहदेव और धर्म के पुत्र, जो हमेशा धर्म के प्रति समर्पित थे, धन के शानदार भगवान के सामने झुक गए।

अपराद्धमिवात्मानं मन्यमाना महारथाः तस्थुः प्राञ्जलयः सर्वे परिवार्य धनेश्वरम्

The mahāratha-s knew in their hearts that they had committed a crime. Therefore, all of them surrounded the lord of riches, hands joined in salutation.

महारथी अपने हृदय में जानते थे कि उन्होंने अपराध किया है। इसलिए, उन सभी ने हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए धन के स्वामी को घेर लिया।

शय्यासनवरं श्रीमत्पुष्पकं विश्वकर्मणा विहितं चित्रपर्यन्तमातिष्ठत धनाधिपः

The handsome lord of riches was seated on his supreme Puṣpaka, constructed by Viśvakarma and coloured along the sides.

धन के सुंदर स्वामी अपने सर्वोच्च पुष्पक पर बैठे थे, जिसका निर्माण विश्वकर्मा ने किया था और दोनों ओर से रंगा हुआ था।

तमासीनं महाकायाः शङ्कुकर्णा महाजवाः उपोपविविशुर्यक्षा राक्षसाश्च सहस्रशः

Thousands of giant yakṣa-s and rākṣasa-s, swift in speed and with pointed ears, seated themselves below the seated one.

तेज गति वाले और नुकीले कानों वाले हजारों विशाल यक्ष और राक्षस बैठे हुए व्यक्ति के नीचे बैठ गए।

शतशश्चापि गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणाः परिवार्योपतिष्ठन्त यथा देवाः शतक्रतुम्

Hundreds of gāndharva-s and masses of āpsara-s surrounded and waited on him, like Śatakratu surrounded by the gods.

सैकड़ों गंधर्व और अप्सराओं की भीड़ उसे घेरे हुए थी और उसकी प्रतीक्षा कर रही थी, जैसे शातक्रतु देवताओं से घिरा हुआ था।

काञ्चनीं शिरसा बिभ्रद्भीमसेनः स्रजं शुभाम् बाणखड्गधनुष्पाणिरुदैक्षत धनाधिपम्

With a beautiful golden garland on his head and with arrows, sword and bow in his hand, Bhīmasena looked at the lord of riches.

सिर पर सुन्दर स्वर्ण माला और हाथ में तीर, तलवार और धनुष लिये भीमसेन ने धन के स्वामी की ओर देखा।

न भीर्भीमस्य न ग्लानिर्विक्षतस्यापि राक्षसैः आसीत्तस्यामवस्थायां कुबेरमपि पश्यतः

Despite being wounded by the rākṣasa-s, Bhīmā felt no fear or exhaustion. Even in that state, he looked at Kubera.

राक्षसों द्वारा घायल होने के बावजूद भीम को कोई डर या थकावट महसूस नहीं हुई। उस अवस्था में भी उन्होंने कुबेर की ओर देखा।

आददानं शितान्बाणान्योद्धुकाममवस्थितम् दृष्ट्वा भीमं धर्मसुतमब्रवीन्नरवाहनः

On seeing Bhīmā standing there, desiring to fight and with sharp arrows, Naravāhana told Dharma's son,

भीम को युद्ध की इच्छा से खड़े और तीखे बाणों से युक्त देखकर नरवाहन ने धर्मपुत्र से कहा,

विदुस्त्वां सर्वभूतानि पार्थ भूतहिते रतम् निर्भयश्चापि शैलाग्रे वस त्वं सह बन्धुभिः

"O Pārtha! All the beings know that you have the welfare of beings in your heart. Therefore, with your relatives, live on this mountain without any fear.

"हे पार्थ! सभी प्राणी जानते हैं कि तुम्हारे हृदय में प्राणियों के कल्याण की भावना है। इसलिए तुम अपने बंधुओं के साथ इस पर्वत पर बिना किसी भय के रहो।"

न च मन्युस्त्वया कार्यो भीमसेनस्य पाण्डव कालेनैते हताः पूर्वं निमित्तमनुजस्तव

O Pāṇḍava! Nor should you be angry because of Bhīmasena's deed. They had already been killed by destiny and your brother was only the instrument.

हे पाण्डव! न ही तुम्हें भीमसेन के कृत्य के कारण क्रोधित होना चाहिए। नियति ने उन्हें पहले ही मार डाला था और तुम्हारा भाई तो केवल निमित्त मात्र था।

व्रीडा चात्र न कर्तव्या साहसं यदिदं कृतम् दृष्टश्चापि सुरैः पूर्वं विनाशो यक्षरक्षसाम्

Nor should you be ashamed at this violent deed of his. The destruction of the yakṣa-s and the rākṣasa-s had been determined by the gods earlier.

न ही आपको उसके इस हिंसक कृत्य पर शर्म आनी चाहिए. यक्षों और राक्षसों का विनाश देवताओं द्वारा पहले ही निर्धारित कर दिया गया था।

न भीमसेने कोपो मे प्रीतोऽस्मि भरतर्षभ कर्मणानेन भीमस्य मम तुष्टिरभूत्पुरा

O bull among the Bhārata lineage! I am not angry with Bhīmasena. I am pleased. I have already satisfied myself with this deed of Bhīmasena's."

हे भरत वंश में बैल! मैं भीमसेन से नाराज नहीं हूं. मैं खुश हूँ। भीमसेन के इस कार्य से मैं पहले ही संतुष्ट हो चुका हूं।"

एवमुक्त्वा तु राजानं भीमसेनमभाषत नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि

Having said this to the king, he spoke to Bhīmasena, "O son! O supreme among the Kuru lineage! This will not prey on your mind. O Bhīmā! You have embarked on this act of violence for Kṛṣṇā's sake.

राजा से इतना कहने के बाद, उन्होंने भीमसेन से कहा, "हे पुत्र! हे कुरु वंश के सर्वोच्च! यह तुम्हारे मन पर हावी नहीं होगा। हे भीम! तुम कृष्ण के लिए हिंसा के इस कृत्य पर उतर आए हो।"

मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम् स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि शापादस्मि विनिर्मुक्तो घोरादद्य वृकोदर

You have ignored me and the gods. You have destroyed the yakṣa-s and the rākṣasa-s, with the strength of your own arms. But even then, I am pleased with you. O Vṛkodara! You have freed me from a terrible curse.

तुमने मेरी और देवताओं की उपेक्षा की है। आपने अपनी भुजाओं के बल से यक्षों और राक्षसों को नष्ट कर दिया है। परन्तु फिर भी मैं तुमसे प्रसन्न हूँ। हे वृकोदर! आपने मुझे एक भयानक श्राप से मुक्त कर दिया है.

अहं पूर्वमगस्त्येन क्रुद्धेन परमर्षिणा शप्तोऽपराधे कस्मिंश्चित्तस्यैषा निष्कृतिः कृता

Earlier, for some reason, I was cursed by the supreme riṣi Āgastya, because he had been angered. Because of your deed, I have now been freed from the curse following that transgression.

इससे पहले, किसी कारण से, परम ऋषि अगस्त्य ने मुझे शाप दिया था, क्योंकि वह क्रोधित थे। तुम्हारे कर्म के कारण अब मैं उस अपराध के श्राप से मुक्त हो गया हूँ।

दृष्टो हि मम संक्लेशः पुरा पाण्डवनन्दन न तवात्रापराधोऽस्ति कथंचिदपि शत्रुहन्

O descendant of the Pāṇḍava lineage! O destroyer of enemies! Since I foresaw this grief, no crime attaches to you."

हे पांडव वंश के वंशज! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! चूँकि मैंने इस दुःख का पहले से ही अनुमान लगा लिया था, इसलिए तुम्हारे साथ कोई अपराध नहीं जुड़ता।"

युधिष्ठिर उवाच कथं शप्तोऽसि भगवन्नगस्त्येन महात्मना श्रोतुमिच्छाम्यहं देव तवैतच्छापकारणम्

Yudhiṣṭhira asked: "O illustrious one! Why were you cursed by the great-souled Āgastya? O god! I wish to hear about the reasons behind the curse.

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे महामहिम! आपको महात्मा अगस्त्य ने शाप क्यों दिया था? हे भगवान! मैं शाप के पीछे के कारणों के बारे में सुनना चाहता हूं।

इदं चाश्चर्यभूतं मे यत्क्रोधात्तस्य धीमतः तदैव त्वं न निर्दग्धः सबलः सपदानुगः

It seems to me extraordinary that the wise one's anger did not instantly consume you, with all your armies and your attendants."

यह मुझे असाधारण लगता है कि बुद्धिमान व्यक्ति के क्रोध ने तुरंत आपको, आपकी सभी सेनाओं और आपके परिचारकों सहित भस्म नहीं किया।"

वैश्रवण उवाच देवतानामभून्मन्त्रः कुशवत्यां नरेश्वर वृतस्तत्राहमगमं महापद्मशतैस्त्रिभिः यक्षाणां घोररूपाणां विविधायुधधारिणाम्

Vaiśravaṇa replied: "O lord of men! There was a council of the gods in Kuśavatī. I was going there, surrounded by three hundred mahāpadma-s of terrible-looking yakṣa-s, armed with various weapons.

वैश्रवण ने उत्तर दिया: "हे मानव देव! कुशावती में देवताओं की एक परिषद थी। मैं वहां जा रहा था, विभिन्न हथियारों से लैस भयानक दिखने वाले तीन सौ महापद्म यक्षों से घिरा हुआ था।

अध्वन्यहमथापश्यमगस्त्यमृषिसत्तमम् उग्रं तपस्तपस्यन्तं यमुनातीरमाश्रितम् नानापक्षिगणाकीर्णं पुष्पितद्रुमशोभितम्

While going there, I saw the supreme riṣi Āgastya, practising terrible austerities on the banks of the Yāmuna. The place was full of masses of birds and adorned with blossoming trees.

वहाँ जाते समय मैंने परम ऋषि अगस्त्य को यमुना के तट पर घोर तपस्या करते हुए देखा। वह स्थान पक्षियों के झुंड से भरा हुआ था और खिले हुए पेड़ों से सुशोभित था।

तमूर्ध्वबाहुं दृष्ट्वा तु सूर्यस्याभिमुखं स्थितम् तेजोराशिं दीप्यमानं हुताशनमिवैधितम्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him standing there with his arms raised and facing the sun, a mās-s of energy and as radiant as a blazing fire that has been kindled well,

हे भरत वंश के वंशज! उसे वहाँ अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर सूर्य की ओर मुख करके खड़ा हुआ देखकर, ऊर्जा का एक द्रव्यमान और धधकती हुई आग की तरह दीप्तिमान, जिसे अच्छी तरह से जलाया गया हो,

राक्षसाधिपतिः श्रीमान्मणिमान्नाम मे सखा मौर्ख्यादज्ञानभावाच्च दर्पान्मोहाच्च भारत न्यष्ठीवदाकाशगतो महर्षेस्तस्य मूर्धनि

my handsome friend Maniman, the lord of the rākṣasa-s, was overcome by stupidity, ignorance, insolence and delusion. From the sky, he spat on the maharṣi's head.

मेरा सुंदर मित्र मणिमान, राक्षसों का स्वामी, मूर्खता, अज्ञानता, उद्दंडता और भ्रम से ग्रस्त था। उसने आकाश से महर्षि के सिर पर थूक दिया।

स कोपान्मामुवाचेदं दिशः सर्वा दहन्निव मामवज्ञाय दुष्टात्मा यस्मादेष सखा तव

He was angered and as though burning up the directions, said, "Because this evil-minded one has insulted me and because he has injured me, this friend of yours,

वह क्रोधित हो गया और मानो दिशाओं को जलाते हुए बोला, "क्योंकि इस दुष्टबुद्धि ने मेरा अपमान किया है और क्योंकि इसने मुझ तुम्हारे इस मित्र को दुःख पहुँचाया है।"

धर्षणां कृतवानेतां पश्यतस्ते धनेश्वर तस्मात्सहैभिः सैन्यैस्ते वधं प्राप्स्यति मानुषात्

while you O lord of riches have looked on, with all these armies, will meet their deaths at the hands of a human.

हे धन के स्वामी, जब आप देख रहे हैं, तो इन सभी सेनाओं के साथ, एक इंसान के हाथों उनकी मौत हो जाएगी।

त्वं चाप्येभिर्हतैः सैन्यैः क्लेशं प्राप्स्यसि दुर्मते तमेव मानुषं दृष्ट्वा किल्बिषाद्विप्रमोक्ष्यसे

O one with evil intelligence! You will also grieve, together with these armies. But you will be freed from your sin when you encounter that human.

हे दुष्ट बुद्धि वाले! तुम भी इन सेनाओं के साथ शोक मनाओगे। लेकिन जब आप उस इंसान से मिलेंगे तो आप अपने पाप से मुक्त हो जायेंगे।

सैन्यानां तु तवैतेषां पुत्रपौत्रबलान्वितम् न शापं प्राप्स्यते घोरं गच्छ तेऽऽज्ञां करिष्यति

However, this terrible curse will not touch the powerful sons and grandsons of these armies. Go now. They will follow your orders."

हालाँकि, यह भयानक श्राप इन सेनाओं के शक्तिशाली पुत्रों और पौत्रों को छू नहीं पाएगा। अब जाओ। वे आपके आदेश का पालन करेंगे।”

एष शापो मया प्राप्तः प्राक्तस्मादृषिसत्तमात् स भीमेन महाराज भ्रात्रा तव विमोक्षितः

This was the curse that I had earlier received from the supreme of riṣi-s. O great king! Your brother Bhīmā has freed me from that."

यह वह श्राप था जो मुझे पहले ऋषियों के सर्वोच्च से मिला था। हे महान राजा! तुम्हारे भाई भीम ने मुझे उससे मुक्त कर दिया है।"