वैशंपायन उवाच अथासीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरकोऽब्रवीत्

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! When all the kings were seated, the king of Sauvīra heard Kotikashya's words and replied to Śaibyā.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब सभी राजा बैठ गए, तो सौवीर के राजा ने कोटिकश्य की बातें सुनीं और शैब्या को उत्तर दिया।

यदा वाचं व्याहरन्त्यामस्यां मे रमते मनः सीमन्तिनीनां मुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान्

"When she speaks, my mind delights in her words. How can you be indifferent to the foremost among women?

"जब वह बोलती है तो मेरा मन उसकी बातों में आनंदित हो जाता है। आप महिलाओं में सबसे अग्रणी के प्रति उदासीन कैसे हो सकते हैं?"

एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मेऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

O mighty-armed one! I tell you truthfully. Now that I have seen this lady, all other women seem like monkeys to me.

हे महाबाहु! मैं तुमसे सच कहता हूं. अब जब मैंने इस महिला को देखा है, तो बाकी सभी महिलाएं मुझे बंदरों जैसी लगती हैं।

दर्शनादेव हि मनस्तया मेऽपहृतं भृशम् तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच्छैब्य मानुषी

She has stolen my heart, from the moment that I have seen her. O Śaibyā! Tell me if that fortunate one is human."

जब से मैंने उसे देखा है, उसने मेरा दिल चुरा लिया है। हे शैब्या! मुझे बताओ कि क्या वह भाग्यशाली इंसान है।”

कोटिकाश्य उवाच एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम्

Kotikashya said: "She is the famous princess Draupadī Kṛṣṇā. She is the revered queen of the five sons of Pāṇḍu.

कोटिकाश्य ने कहा: "वह प्रसिद्ध राजकुमारी द्रौपदी कृष्ण हैं। वह पांडु के पांच पुत्रों की पूजनीय रानी हैं।

सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती तया समेत्य सौवीर सुवीरान्सुसुखी व्रज

That respected one is the beloved of all the Pārtha-s. O Sauvīra! Now that you have met her, let us happily proceed towards Sauvīra."

वे आदरणीय समस्त पार्थों के प्रिय हैं। हे सौवीर! अब जब आप उससे मिल चुके हैं, तो आइए हम ख़ुशी से सौवीर की ओर चलें।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तः प्रत्युवाच पश्यामो द्रौपदीमिति पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः

Vaiśampāyana said: But Jayadratha, the lord of Sauvīra and Sindhu, was evil in his inclinations. He replied, "Let us go and see Draupadī."

वैशम्पायन ने कहा: लेकिन सौवीर और सिंधु के स्वामी जयद्रथ की प्रवृत्ति दुष्ट थी। उन्होंने उत्तर दिया, "आओ चलें और द्रौपदी को देखें।"

स प्रविश्याश्रमं शून्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा आत्मना सप्तमः कृष्णामिदं वचनमब्रवीत्

He entered the empty hermitage, like a wolf entering a den of lions. He himself was the seventh and spoke these words to Kṛṣṇā.

वह खाली आश्रम में ऐसे घुस गया, जैसे कोई भेड़िया शेरों की मांद में घुस जाता है। वह स्वयं सातवें थे और उन्होंने कृष्ण से ये शब्द कहे।

कुशलं ते वरारोहे भर्तारस्तेऽप्यनामयाः येषां कुशलकामासि तेऽपि कच्चिदनामयाः

"O one with the beautiful thighs! Are you well? Are your husbands in good health? Are those whose welfare you desire in good health?"

"हे सुंदर जाँघों वाली! क्या तुम ठीक हो? क्या तुम्हारे पति अच्छे स्वास्थ्य में हैं? क्या वे अच्छे स्वास्थ्य में हैं जिनका तुम कल्याण चाहती हो?"

द्रौपद्युवाच कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अहं च भ्रातरश्चास्य यांश्चान्यान्परिपृच्छसि

Draupadī replied: "Kauravya King Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, is well. So am I, his brothers, and the others you have asked about.

द्रौपदी ने उत्तर दिया: "कौरव्य राजा युधिष्ठिर, कुंती के पुत्र, ठीक हैं। मैं, उनके भाई और अन्य जिनके बारे में आपने पूछा है, ठीक हैं।"

पाद्यं प्रतिगृहाणेदमासनं च नृपात्मज मृगान्पञ्चाशतं चैव प्रातराशं ददानि ते

O son of a king! Accept this seat and water to wash your feet. Let me give you fifty deer for your breakfast.

हे राजा के पुत्र! अपने पैर धोने के लिए इस आसन और जल को स्वीकार करें। मैं तुम्हें नाश्ते में पचास हिरण दूंगा।

ऐणेयान्पृषतान्न्यङ्कून्हरिणाञ्शरभाञ्शशान् ऋश्यान्रुरूञ्शम्बरांश्च गवयांश्च मृगान्बहून्

Black antelopes, spotted antelopes, deer, fawn, śarabha-s, rabbits, white-footed antelopes, ruru, śambara, oxen, many deer,

काले मृग, चित्तीदार मृग, हिरण, हिरन का बच्चा, शरभ-एस, खरगोश, सफेद पैर वाले मृग, रुरु, सांभर, बैल, कई हिरण,

वराहान्महिषांश्चैव याश्चान्या मृगजातयः प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

boar, buffaloes and many others of the deer species will be given to you by Kuntī's son, Yudhiṣṭhira, will himself."

सूअर, भैंसे तथा अन्य अनेक मृग जातियाँ तुम्हें कुंती के पुत्र युधिष्ठिर स्वयं देंगे।"

जयद्रथ उवाच कुशलं प्रातराशस्य सर्वा मेऽपचितिः कृता एहि मे रथमारोह सुखमाप्नुहि केवलम्

Jayadratha said: "You have already done everything to ensure a good breakfast for me. Come. Ascend my chariot and discover complete happiness.

जयद्रथ ने कहा: "आपने मेरे लिए अच्छा नाश्ता सुनिश्चित करने के लिए पहले ही सब कुछ कर लिया है। आओ। मेरे रथ पर चढ़ो और पूर्ण खुशी पाओ।"

गतश्रीकांश्च्युतान्राज्यात्कृपणान्गतचेतसः अरण्यवासिनः पार्थान्नानुरोद्धुं त्वमर्हसि

The Pārtha-s are wretched and live in the forest. They have lost their fortune and have been dislodged from their kingdom. They have lost their intelligence. You should not serve them.

पार्थ लोग दुखी हैं और जंगल में रहते हैं। उन्होंने अपना भाग्य खो दिया है और अपने राज्य से बेदखल कर दिये गये हैं। वे अपनी बुद्धि खो चुके हैं. तुम्हें उनकी सेवा नहीं करनी चाहिए.

न वै प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारमुपयुञ्जते युञ्जानमनुयुञ्जीत न श्रियः संक्षये वसेत्

It is not wise to be devoted to husbands who have lost their fortune. One should be united with a husband when he is united with prosperity, but no longer reside with him when the fortune is destroyed.

जिन पतियों ने अपना भाग्य खो दिया है, उनके प्रति समर्पित रहना बुद्धिमानी नहीं है। जब पति समृद्धि से युक्त हो तो उसके साथ रहना चाहिए, लेकिन भाग्य नष्ट हो जाने पर उसके साथ नहीं रहना चाहिए।

श्रिया विहीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशमुपासितुम्

The sons of Pāṇḍu are without fortune. Their kingdom has been destroyed for an eternal period. Out of affection towards them, you should not suffer that misery.

पाण्डु के पुत्र भाग्यहीन हैं। उनका राज्य अनन्तकाल के लिये नष्ट हो गया है। उनके प्रति स्नेहवश तुम्हें वह दुःख नहीं सहना चाहिये।

भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान्सुखमाप्नुहि अखिलान्सिन्धुसौवीरानवाप्नुहि मया सह

O one with the beautiful hips! Be my wife. Abandon them and obtain happiness. With me, share the kingdoms of Sindhu and Sauvīra."

हे सुन्दर नितंबों वाले! मेरी पत्नी बनो। इनका त्याग करो और सुख प्राप्त करो। मेरे साथ सिन्धु और सौवीर का राज्य साझा करो।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् कृष्णा तस्मादपाक्रामद्देशात्सभ्रुकुटीमुखी

Vaiśampāyana said: At these words of the king of Sindhu, which made the heart tremble, Kṛṣṇā left the spot, a deep frown on her face.

वैशम्पायन ने कहा: सिंधु के राजा के इन शब्दों पर, जिसने हृदय को कंपा दिया, कृष्ण वहां से चले गए, उनके चेहरे पर गहरी उदासी थी।

अवमत्यास्य तद्वाक्यमाक्षिप्य च सुमध्यमा मैवमित्यब्रवीत्कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम्

The slender-waisted Kṛṣṇā ignored his words in contempt and told the one from Sindhu, "Do not speak in this way again. Are you not ashamed?"

पतली कमर वाले कृष्ण ने तिरस्कारपूर्वक उनके शब्दों को नजरअंदाज कर दिया और सिंधु से कहा, "फिर से इस तरह से मत बोलो। क्या तुम्हें शर्म नहीं आती?"

सा काङ्क्षमाणा भर्तॄणामुपयानमनिन्दिता विलोभयामास परं वाक्यैर्वाक्यानि युञ्जती

Expecting her husbands to return soon, the unblemished one began to distract him with words, mingled with more words.

अपने पति के जल्द लौटने की उम्मीद करते हुए, बेदाग ने उसे शब्दों से विचलित करना शुरू कर दिया, और अधिक शब्दों के साथ मिलाया।