लोमश उवाच तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्

Lomaśa said: "On seeing Mada, terrible of face and with a gaping mouth like that of death himself, approach with the intention of devouring him, the god Śatakratu licked the corners of his mouth in fear.

लोमश ने कहा: "भयानक चेहरे वाले और मृत्यु के समान खुले हुए मुंह वाले मद को देखकर, उसे खा जाने के इरादे से भगवान शतक्रतु ने डर के मारे उसके मुंह के कोनों को चाटा।

भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्किणी लेलिहन्मुहुः ततोऽब्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः

His arm was paralysed. Oppressed by fear, the king of the gods told Cyavana,

उसका हाथ लकवाग्रस्त हो गया था. भय से व्याकुल होकर देवताओं के राजा ने च्यवन से कहा,

सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव भविष्यतः सत्यमेतद्वचो ब्रह्मन्ब्रवीमि ते

"O Bhārgava! From today, the Aśvin-s will be deserving of somā. O brāhmaṇa! I truthfully give you my word.

"हे भार्गव! आज से अश्विन सोम के पात्र होंगे। हे ब्राह्मण! मैं तुम्हें अपना वचन सत्य देता हूँ।"

न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि

You do not undertake an endeavour that is unsuccessful. Your words are the supreme law. O brahmarṣi! I know that you never act out of falsehood.

आप ऐसा कोई प्रयास न करें जो असफल हो। आपके शब्द सर्वोच्च कानून हैं. हे ब्रह्मर्षि! मैं जानता हूं कि तुम कभी झूठ से काम नहीं करते।

सोमार्हावश्विनावेतौ यथैवाद्य कृतौ त्वया भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव

You have decided today that these Aśvin-s are deserving of somā offerings. O Bhārgava! I engineered this to ensure that the power of your valour might spread once more

आपने आज निर्णय लिया है कि ये अश्विन सोम प्रसाद के योग्य हैं। हे भार्गव! मैंने इसे यह सुनिश्चित करने के लिए इंजीनियर किया कि आपकी वीरता की शक्ति एक बार फिर फैल सके

सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम् तस्मात्प्रसादं कुरु मे भवत्वेतद्यथेच्छसि

and so that the fame of Sukanyā and her father might spread in the world. Therefore, show your favours to me. Let it be as you wish."

और ताकि सुकन्या और उसके पिता की प्रसिद्धि दुनिया में फैल सके। अत: मुझ पर अपनी कृपा करो। जैसा तुम चाहो वैसा ही होने दो।”

एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं मुमोच च पुरंदरम्

At these words of Śākra, the great-souled Bhārgava's wrath was swiftly appeased and he set Purandara free.

शक्र के इन शब्दों पर, महान आत्मा वाले भार्गव का क्रोध तुरंत शांत हो गया और उन्होंने पुरंदर को मुक्त कर दिया।

मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः

The valorous one divided Mada and distributed him in drinks, women, gambling and hunting, in which, it had earlier been created again and again.

वीर ने मद का विभाजन कर उसे मदिरा, स्त्रियों, जुए और शिकार में बाँट दिया, जिसमें पहले भी बार-बार उसकी सृष्टि होती थी।

तथा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम्

Having thus thrown Mada away, he satisfied Indra with somā and also the Aśvin-s, together with the other gods.

इस प्रकार मद को दूर फेंकने के बाद, उन्होंने अन्य देवताओं के साथ-साथ सोम और अश्विनों से इंद्र को संतुष्ट किया।

विख्याप्य वीर्यं सर्वेषु लोकेषु वदतां वरः सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुरक्तया

Having performed the sacrifice for the king, the supreme among eloquent ones became famous in the worlds because of his valour and sported with his beloved Sukanyā in the forest.

राजा के लिए यज्ञ करने के बाद, वाक्पटुओं में श्रेष्ठ वह अपनी वीरता के कारण दुनिया भर में प्रसिद्ध हो गया और जंगल में अपनी प्रिय सुकन्या के साथ खेल रहा था।

तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते अत्र त्वं सह सोदर्यैः पितॄन्देवांश्च तर्पय

O king! The brāhmaṇa's lake shines there, noisy with birds. Together with your brothers, you must offer oblations to the ancestors and the gods there.

हे राजा! ब्राह्मण की झील वहाँ पक्षियों के शोर से चमकती है। वहां तुम्हें अपने भाइयों के साथ पितरों और देवताओं को तर्पण देना चाहिए।

एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम् पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश

O protector of the earth! O descendant of the Bhārata lineage! Having seen this and Sikatākṣa, you should go to the Saindhava forest and see the streams there. O great king! You should touch the water at all the puṣkara-s.

हे पृथ्वी के रक्षक! हे भरत वंश के वंशज! इसे और सिकताक्ष को देखने के बाद तुम्हें सैंधव वन में जाना चाहिए और वहां की जलधाराओं को देखना चाहिए। हे महान राजा! तुम्हें सभी पुष्करों में जल का स्पर्श करना चाहिए।

आर्चीकपर्वतश्चैव निवासो वै मनीषिणाम् सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्थानमुत्तमम् चैत्याश्चैते बहुशतास्त्रिदशानां युधिष्ठिर

There is Mount Ārcīka, inhabited by the learned. It is always full of fruit and always has flowing streams. The winds make it the supreme of regions. O Yudhiṣṭhira! There are many hundreds of sanctuaries constructed by the thirty gods there.

वहाँ अरसीका पर्वत है, जहाँ विद्वान निवास करते हैं। यह सदैव फलों से भरा रहता है और इसमें सदैव धाराएँ बहती रहती हैं। हवाएँ इसे क्षेत्रों में सर्वोच्च बनाती हैं। हे युधिष्ठिर! वहां तीस देवताओं द्वारा निर्मित सैकड़ों अभयारण्य हैं।

एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते वैखानसाश्च ऋषयो वालखिल्यास्तथैव च

This is the moon's tīrtha, worshipped by the riṣi-s, the vaikhānasa riṣi-s and the vālakhilya-s.

यह चंद्रमा का तीर्थ है, जिसकी पूजा ऋषियों, वैखानस ऋषियों और वाल्खिल्यों द्वारा की जाती है।

शृङ्गाणि त्रीणि पुण्याणि त्रीणि प्रस्रवणानि च सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश

There are three sacred peaks and three springs. You can circumambulate them one by one and perform your ablutions, as you desire.

यहां तीन पवित्र शिखर और तीन झरने हैं। आप अपनी इच्छानुसार एक-एक करके उनकी परिक्रमा कर सकते हैं और स्नान कर सकते हैं।

शंतनुश्चात्र कौन्तेय शुनकश्च नराधिप नरनारायणौ चोभौ स्थानं प्राप्ताः सनातनम्

O Kaunteya! O lord of men! Śāntanu, Śunaka and both Nara and Nārāyaṇa obtained the eternal regions here.

हे कौन्तेय! हे मनुष्यों के स्वामी! शान्तनु, शुनक तथा नर और नारायण दोनों ने यहीं शाश्वत लोक प्राप्त किया।

इह नित्यशया देवाः पितरश्च महर्षिभिः आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! The gods and the ancestors always sleep with the maharṣi-s on Mount Ārcīka and perform austerities there. Worship them.

हे युधिष्ठिर! देवता और पितर सदैव महर्षियों के साथ अर्चिका पर्वत पर शयन करते हैं और वहीं तपस्या करते हैं। उनकी पूजा करें.

इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशां पते यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः

O lord of the earth! The riṣi-s prepared the cāru there. There is also Yāmuna with the eternal currents, where Kṛṣṇā engaged in austerities.

हे पृथ्वी के स्वामी! ऋषियों ने वहां चरु तैयार किया। शाश्वत धाराओं के साथ यमुना भी है, जहाँ कृष्ण तपस्या में लगे हुए थे।

यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन सर्वे चात्र गमिष्यामः सुकृशाः सुतपस्विनः

O destroyer of enemies. The twins, Bhīmasena, Kṛṣṇā and we—all of us will go there together, lean and extremely ascetic.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! जुड़वाँ बच्चे, भीमसेन, कृष्ण और हम - हम सभी वहाँ एक साथ जायेंगे, दुबले-पतले और अत्यंत तपस्वी।

एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजाधिप यत्र धाता विधाता च वरुणश्चोर्ध्वमागताः

O lord of men! This is Indra's sacred stream. Dhaṭa, Vidhātā and Vāruṇa ascended upwards there.

हे मनुष्यों के स्वामी! यह इन्द्र की पवित्र धारा है। धाता, विधाता और वरुण वहां ऊपर की ओर चढ़े।

इह ते न्यवसन्राजन्क्षान्ताः परमधर्मिणः मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः

O king! They dwelt here, forgiving and engaging in supreme dharma. This pure mountain is appropriate for those who are friendly and of upright minds.

हे राजा! वे यहाँ रहते थे, क्षमा करते थे और सर्वोच्च धर्म में लगे रहते थे। यह शुद्ध पर्वत उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो मिलनसार और ईमानदार दिमाग वाले हैं।

एषा सा यमुना राजन्राजर्षिगणसेविता नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा

O king! Here is the Yāmuna, frequented by masses of rājarṣi-s. O king! Many sacrifices have been performed here. It is holy and banishes fear of sin.

हे राजा! यहाँ यमुना है, जहाँ बड़ी संख्या में राजर्षि आते हैं। हे राजा! यहां अनेक यज्ञ किये गये हैं। यह पवित्र है और पाप के भय को दूर करता है।

अत्र राजा महेष्वासो मान्धातायजत स्वयम् सहदेवश्च कौन्तेय सोमको ददतां वरः

O Kaunteya! The great archer, King Mandhata, himself performed a sacrifice here and so did Somaka Sahadeva, supreme among those who gave."

हे कौन्तेय! महान धनुर्धर राजा मांधाता ने स्वयं यहां यज्ञ किया था और दान देने वालों में सर्वश्रेष्ठ सोमक सहदेव ने भी यज्ञ किया था।"