वैशंपायन उवाच सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता

Vaiśampāyana said: O great king! The maiden, good in her vows, tended to the brāhmaṇa, rigid in his vows. She satisfied him, with a pure mind.

वैशम्पायन ने कहा: हे महान राजा! वह कन्या, जो अपने व्रतों में निपुण थी, अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ रहकर, ब्राह्मण की सेवा करती थी। उसने शुद्ध मन से उसे संतुष्ट किया।

प्रातरायास्य इत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः तत आयाति राजेन्द्र साये रात्रावथो पुनः

O Indra among kings! The foremost among brāhmana-s sometimes said that he would return in the morning, but would return in the evening or at night.

हे राजाओं में इन्द्र! ब्राह्मणों में सबसे अग्रणी कभी-कभी कहता था कि वह सुबह लौटेगा, लेकिन शाम को या रात को लौटेगा।

तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा

But at all hours, and always, the maiden worshipped him with food and shelter and gave him more and more.

लेकिन हर समय, और हमेशा, युवती भोजन और आश्रय के साथ उसकी पूजा करती थी और उसे अधिक से अधिक देती थी।

अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा दिवसे दिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते

Day by day, her hospitality about food, other objects, beds and seats, increased and never decreased.

दिन-ब-दिन भोजन, अन्य वस्तुओं, बिस्तरों और सीटों के बारे में उसका आतिथ्य बढ़ता गया और कभी कम नहीं हुआ।

निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा

O king! Even if the brāhmaṇa censured her, found fault with her or spoke unpleasant words, Pṛthā never did anything that displeased him.

हे राजा! भले ही ब्राह्मण ने उसकी निंदा की हो, उसमें गलतियाँ निकाली हों या अप्रिय शब्द बोले हों, पृथा ने कभी भी ऐसा कुछ नहीं किया जिससे उसे अप्रसन्नता हो।

व्यस्ते काले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः दुर्लभ्यमपि चैवान्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत्

On several occasions, the brāhmaṇa returned when the time had passed, or did not return at all. He asked her to serve food when it was difficult to obtain.

कई अवसरों पर, ब्राह्मण समय बीत जाने पर लौट आया, या लौटा ही नहीं। जब खाना मिलना मुश्किल हो गया तो उसने उससे खाना परोसने के लिए कहा।

कृतमेव च तत्सर्वं पृथा तस्मै न्यवेदयत् शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता

But she always said that everything was ready and served him. She was self-restrained, like a disciple, a son or a sister.

लेकिन वह हमेशा कहती थी कि सब कुछ तैयार है और उसे परोस देती थी। वह एक शिष्य, पुत्र या बहन की तरह आत्मसंयमी थी।

यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा प्रीतिमुत्पादयामास कन्या यत्नैरनिन्दिता

O Indra among kings! That unblemished gem of a maiden created affection in that foremost among brāhmana-s, tending to his wishes.

हे राजाओं में इन्द्र! कन्या के उस निष्कलंक रत्न ने ब्राह्मणों में सबसे अग्रणी के मन में उसकी इच्छाओं के प्रति स्नेह उत्पन्न कर दिया।

तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोष द्विजसत्तमः अवधानेन भूयोऽस्य परं यत्नमथाकरोत्

The supreme among brāhmana-s was satisfied with her character and conduct and with her many supreme efforts, she continued to serve him.

ब्राह्मणों में सर्वोच्च उसके चरित्र और आचरण से संतुष्ट था और उसके कई सर्वोच्च प्रयासों के साथ, वह उसकी सेवा करती रही।

तां प्रभाते च साये च पिता पप्रच्छ भारत अपि तुष्यति ते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया

O descendant of the Bhārata lineage! Her father used to ask her in the morning and the evening. "O daughter! Is the brāhmaṇa satisfied with your service?"

हे भरत वंश के वंशज! उसके पिता सुबह-शाम उससे पूछा करते थे। "हे पुत्री! क्या ब्राह्मण तुम्हारी सेवा से संतुष्ट है?"

तं सा परममित्येव प्रत्युवाच यशस्विनी ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः

The famous one would reply that he was supremely satisfied. The great-souled Kuntibhoja felt great joy.

प्रसिद्ध व्यक्ति उत्तर देगा कि वह अत्यंत संतुष्ट है। महात्मा कुन्तिभोज को बड़ा आनन्द हुआ।

ततः संवत्सरे पूर्णे यदासौ जपतां वरः नापश्यद्दुष्कृतं किंचित्पृथायाः सौहृदे रतः

When one year had passed, the foremost among those who meditate had detected no misdeeds on Pṛthā's part and had become her well-wisher.

जब एक वर्ष बीत गया, तो ध्यान करने वालों में सबसे प्रमुख को पृथा की ओर से कोई दुष्कर्म नहीं मिला और वह उसका शुभचिंतक बन गया।

ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् प्रीतोऽस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे

Delighted, the brāhmaṇa told her, "O fortunate one! O beautiful one! I am completely satisfied with your service.

प्रसन्न होकर, ब्राह्मण ने उससे कहा, "हे भाग्यशाली! हे सुंदरी! मैं तुम्हारी सेवा से पूरी तरह संतुष्ट हूं।"

वरान्वृणीष्व कल्याणि दुरापान्मानुषैरिह यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वा यशसाभिभविष्यसि

O fortunate one! Ask for a boon that is difficult for humans to obtain, so that you are able to surpass all women in your fame."

हे भाग्यवान! ऐसा वरदान मांगो जिसे प्राप्त करना मनुष्यों के लिए कठिन हो, ताकि आप अपनी प्रसिद्धि में सभी महिलाओं से आगे निकल सकें।"

कुन्त्युवाच कृतानि मम सर्वाणि यस्या मे वेदवित्तम त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम

Kuntī replied: "O foremost among those who are learned in the Veda-s! All my desires have already been satisfied, since you and my father are pleased with me. O brāhmaṇa! What purpose will boons serve me?"

कुंती ने उत्तर दिया: "हे वेदों के विद्वानों में अग्रणी! मेरी सभी इच्छाएँ पहले ही संतुष्ट हो चुकी हैं, क्योंकि आप और मेरे पिता मुझसे प्रसन्न हैं। हे ब्राह्मण! वरदानों से मुझे क्या लाभ होगा?"

ब्राह्मण उवाच यदि नेच्छसि भद्रे त्वं वरं मत्तः शुचिस्मिते इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्वानाय दिवौकसाम्

The brāhmaṇa said: "O fortunate one! O one with the sweet smiles! If you do not wish for a boon from me, accept this mantra. Through it, you can summon the gods.

ब्राह्मण ने कहा: "हे भाग्यशाली! हे मधुर मुस्कान वाले! यदि तुम मुझसे वरदान नहीं चाहते, तो इस मंत्र को स्वीकार करो। इसके माध्यम से, तुम देवताओं को बुला सकते हो।"

यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि तेन तेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति

O fortunate one! Whichever god you invoke through this mantra will be under your control.

हे भाग्यवान! इस मंत्र से आप जिस भी देवता का आह्वान करेंगे वह आपके वश में हो जाएगा।

अकामो वा सकामो वा न स नैष्यति ते वशम् विबुधो मन्त्रसंशान्तो वाक्ये भृत्य इवानतः

Whether willing or unwilling, the god will be under your control, pacified by the mantra, and will be like your servant."

इच्छा हो या अनिच्छा, देवता आपके वश में हो जायेंगे, मंत्र से शांत हो जायेंगे और आपके सेवक के समान हो जायेंगे।”

वैशंपायन उवाच न शशाक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप

Vaiśampāyana said: O king! The unblemished one wasn't capable of refusing a second time. She was scared that the foremost among brāhmana-s might curse her.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! बेदाग दूसरी बार मना करने में सक्षम नहीं था. उसे डर था कि कहीं ब्राह्मणों में सबसे अग्रणी उसे शाप न दे दे।

ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास वै द्विजः मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम्

O king! The brāhmaṇa instructed the one with the flawless limbs about the sequence of mantra-s, located towards the beginning of the sacred Atharva texts.

हे राजा! ब्राह्मण ने पवित्र अथर्व ग्रंथों की शुरुआत में स्थित मंत्रों के अनुक्रम के बारे में निर्दोष अंगों वाले व्यक्ति को निर्देश दिया।

तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह उषितोऽस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोषितः

O Indra among kings! Having thus bestowed it, he told Kuntibhoja, "O king! I have lived happily in your house, satisfied by your daughter.

हे राजाओं में इन्द्र! इस प्रकार देने के बाद, उन्होंने कुन्तिभोज से कहा, "हे राजा! मैं आपकी पुत्री से संतुष्ट होकर आपके घर में खुशी से रह रहा हूं।

तव गेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वान्तरधीयत

She has always pleased me and honoured me. It is over." Having said this, he disappeared.

उसने मुझे सदैव प्रसन्न किया है और मेरा सम्मान किया है। यह ख़त्म हो गया।" इतना कहकर वह गायब हो गया।

स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत्

The king was overcome with wonder at seeing the brāhmaṇa vanish on the spot. He honoured Pṛthā.

ब्राह्मण को मौके पर ही गायब देखकर राजा आश्चर्य में पड़ गये। उन्होंने पृथा का सम्मान किया।