मार्कण्डेय उवाच यदाभिषिक्तो भगवान्सेनापत्येन पावकिः तदा संप्रस्थितः श्रीमान्हृष्टो भद्रवटं हरः रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः

Mārkaṇḍeya said: "When Agni's illustrious son was instated as the general, the radiant lord Hara was delighted and left for Bhadravaṭa in a chariot that had the complexion of the sun, together with Pārvatī.

मार्कंडेय ने कहा: "जब अग्नि के शानदार पुत्र को सेनापति के रूप में नियुक्त किया गया, तो तेजस्वी भगवान हर प्रसन्न हुए और पार्वती के साथ सूर्य के रंग वाले रथ में भद्रवत के लिए रवाना हुए।

सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे उत्पपात दिवं शुभ्रं कालेनाभिप्रचोदितः

One thousand lions were yoked to that supreme chariot. Driven by destiny, it ascended into the bright firmament.

उस श्रेष्ठ रथ में एक हजार सिंह जुते हुए थे। नियति से प्रेरित होकर, यह उज्ज्वल आकाश में चढ़ गया।

ते पिबन्त इवाकाशं त्रासयन्तश्चराचरान् सिंहा नभस्यगच्छन्त नदन्तश्चारुकेसराः

It seemed to drink up the sky and terrified mobile and immobile objects. Those lions with handsome manes roared and went up to the sky.

ऐसा लग रहा था कि यह आकाश और भयभीत मोबाइल और स्थिर वस्तुओं को पी रहा है। सुन्दर जटाओं वाले वे सिंह दहाड़ते हुए आकाश की ओर चले गये।

तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा

Paśupati was resplendent, seated on that chariot, together with Umā. It looked like the sun amidst clouds thick with lightning and Indra's bow.

उस रथ पर उमा सहित शोभायमान पशुपति विराजमान थे। बिजली और इन्द्र के धनुष से घने बादलों के बीच वह सूर्य के समान प्रतीत हो रहा था।

अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः

The illustrious Naravāhana, lord of riches, together with the guhyaka-s, advanced in front on the beautiful Puṣpaka.

वैभवशाली नरवाहन, धन के स्वामी, गुह्यकों के साथ, सुंदर पुष्पक पर आगे बढ़े।

ऐरावतं समास्थाय शक्रश्चापि सुरैः सह पृष्ठतोऽनुययौ यान्तं वरदं वृषभध्वजम्

Behind Vṛṣadhvaja, the granter of boons, Śākra followed, ascended on Airāvata, accompanied by the gods.

वरदान देने वाले वृषभध्वज के पीछे, शक्र, देवताओं के साथ, ऐरावत पर चढ़े।

जम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः

The great yakṣa Amoghā was on the right side, with jambhaka-s, yakṣas and rākṣasa-s adorned with garlands.

दाहिनी ओर महान यक्ष अमोघ थे, जिनके साथ जम्भक, यक्ष और राक्षस मालाओं से सुशोभित थे।

तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः गच्छन्ति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः

Also on the right advanced the gods, the Marut-s, armed with many different weapons, together with the Vasu-s and accompanied by the Rudra-s.

इसके अलावा दाहिनी ओर देवता, मरुत, कई अलग-अलग हथियारों से लैस, वसुओं के साथ और रुद्रों के साथ आगे बढ़े।

यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः घोरैर्व्याधिशतैर्याति घोररूपवपुस्तथा

Yāma, together with Mṛtyu, terrible in form, advanced, surrounded on all sides by hundreds of terrible diseases.

यम, मृत्यु सहित, भयंकर रूप वाले, उन्नत, सैकड़ों भयानक रोगों से चारों ओर से घिरे हुए थे।

यमस्य पृष्ठतश्चैव घोरस्त्रिशिखरः शितः विजयो नाम रुद्रस्य याति शूलः स्वलंकृतः

Behind Yāma followed Rudra's beautiful, sharp and decorated trident, by the name of Vijayā.

यम के पीछे विजया नाम का रुद्र का सुंदर, तीक्ष्ण और सुशोभित त्रिशूल था।

तमुग्रपाशो वरुणो भगवान्सलिलेश्वरः परिवार्य शनैर्याति यादोभिर्विविधैर्वृतः

There was also the illustrious Vāruṇa, lord of the ocean, advancing slowly with his terrible noose and surrounded by innumerable aquatic animals.

वहाँ समुद्र के स्वामी, तेजस्वी वरुण भी थे, जो अपने भयानक पाश के साथ धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे थे और असंख्य जलीय जानवरों से घिरे हुए थे।

पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः गदामुसलशक्त्याद्यैर्वृतः प्रहरणोत्तमैः

Vijayā was followed by Rudra's spear, with maces, clubs, lances and several other supreme weapons.

विजया के पीछे रुद्र का भाला, गदा, लादा, भाला और कई अन्य सर्वोच्च हथियार थे।

पट्टिशं त्वन्वगाद्राजंश्छत्रं रौद्रं महाप्रभम् कमण्डलुश्चाप्यनु तं महर्षिगणसंवृतः

O king! The spear was followed by Rudra's extremely radiant umbrella and his water pot, served by masses of maharṣi-s.

हे राजा! भाले के पीछे रुद्र का अत्यंत दीप्तिमान छत्र और उसका जलपात्र था, जिसकी सेवा महर्षियों की भीड़ करती थी।

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः भृग्वङ्गिरोभिः सहितो देवैश्चाप्यभिपूजितः

On the right was his radiant staff, accompanied by Śrī, with Bhṛgu, Aṅgiras and the gods worshipping it.

दाहिनी ओर उसकी दीप्तिमान लाठी थी, जिसके साथ श्री, भृगु, अंगिरस और देवता उसकी पूजा कर रहे थे।

एषां तु पृष्ठतो रुद्रो विमले स्यन्दने स्थितः याति संहर्षयन्सर्वांस्तेजसा त्रिदिवौकसः

Behind these was Rudra on his unblemished chariot, gladdening all the gods with his energy.

इनके पीछे अपने निष्कलंक रथ पर रुद्र सवार थे, जो अपनी ऊर्जा से सभी देवताओं को प्रसन्न कर रहे थे।

ऋषयश्चैव देवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा नद्यो नदा द्रुमाश्चैव तथैवाप्सरसां गणाः

The riṣi-s, the gods, the gāndharva-s, the serpents, female rivers, male rivers, trees, masses of āpsara-s,

ऋषि, देवता, गंधर्व, नाग, स्त्री नदियाँ, पुरुष नदियाँ, वृक्ष, अप्सराएँ,

नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव देवानां शिशवश्च ये स्त्रियश्च विविधाकारा यान्ति रुद्रस्य पृष्ठतः सृजन्त्यः पुष्पवर्षाणि चारुरूपा वराङ्गनाः

nakṣatra-s, planets, the children of the gods and different types of women followed Rudra at the rear. The lovely and beautiful women scattered showers of flowers.

नक्षत्र, ग्रह, देवताओं की संतानें और विभिन्न प्रकार की स्त्रियाँ रुद्र के पीछे-पीछे चलीं। सुन्दर और सुन्दर स्त्रियाँ फूलों की वर्षा बिखेर रही थीं।

पर्जन्यश्चाप्यनुययौ नमस्कृत्य पिनाकिनम् छत्रं तु पाण्डुरं सोमस्तस्य मूर्धन्यधारयत् चामरे चापि वायुश्च गृहीत्वाग्निश्च विष्ठितौ

Parjanjya followed, worshipping the wielder of the pināka. Somā held a white umbrella over his head. Agni and Vāyu held whisks on either side.

परजंज्य ने पिनाक के स्वामी की पूजा करते हुए उसका अनुसरण किया। सोमा ने अपने सिर पर एक सफेद छाता रखा हुआ था। अग्नि और वायु ने दोनों ओर से वार किये।

शक्रश्च पृष्ठतस्तस्य याति राजञ्श्रिया वृतः सह राजर्षिभिः सर्वैः स्तुवानो वृषकेतनम्

O king! Śākra was behind them, accompanied by Śrī and all the rājarṣi-s, singing praises of Vṛṣadhvaja.

हे राजा! उनके पीछे शक्र थे, श्री और सभी राजर्षियों के साथ, वृषध्वज की स्तुति गा रहे थे।

गौरी विद्याथ गान्धारी केशिनी मित्रसाह्वया सावित्र्या सह सर्वास्ताः पार्वत्या यान्ति पृष्ठतः

Gaurī, Vidyā, Gāndhārī, Keśinī and Mitrasahrya—all of them followed Pārvatī at the rear, together with Savitṛ.

गौरी, विद्या, गांधारी, केशिनी और मित्रसहर्या - ये सभी सवित्री के साथ पीछे की ओर पार्वती के पीछे-पीछे चलीं।

तत्र विद्यागणाः सर्वे ये केचित्कविभिः कृताः यस्य कुर्वन्ति वचनं सेन्द्रा देवाश्चमूमुखे

The different branches of knowledge, created by those who are wise and recited by Indra and the other gods, were in the vanguard.

ज्ञान की विभिन्न शाखाएँ, जो बुद्धिमान लोगों द्वारा बनाई गई थीं और इंद्र और अन्य देवताओं द्वारा पढ़ी गई थीं, सबसे आगे थीं।

स गृहीत्वा पताकां तु यात्यग्रे राक्षसो ग्रहः व्यापृतस्तु श्मशाने यो नित्यं रुद्रस्य वै सखा पिङ्गलो नाम यक्षेन्द्रो लोकस्यानन्ददायकः

The rākṣasa-s and graha-s, holding pennants, were in front, as was Rudra's friend Piṅgalā, the Indra of the yakṣa-s, who ensures happiness to the world and is always busy in burning grounds.

राक्षस और ग्रह, पताका धारण किए हुए, सामने थे, साथ ही रुद्र के मित्र पिंगल, यक्षों के इंद्र, जो दुनिया के लिए खुशी सुनिश्चित करते हैं और हमेशा आग जलाने में व्यस्त रहते हैं, सामने थे।

एभिः स सहितस्तत्र ययौ देवो यथासुखम् अग्रतः पृष्ठतश्चैव न हि तस्य गतिर्ध्रुवा

Accompanied by all these, the god happily travelled. His course was not certain. He was sometimes in the front, and sometimes at the back.

इन सबके साथ, भगवान ने खुशी-खुशी यात्रा की। उनका पाठ्यक्रम निश्चित नहीं था. वह कभी आगे होता तो कभी पीछे।

रुद्रं सत्कर्मभिर्मर्त्याः पूजयन्तीह दैवतम् शिवमित्येव यं प्राहुरीशं रुद्रं पिनाकिनम् भावैस्तु विविधाकारैः पूजयन्ति महेश्वरम्

Those on earth worship the god Rudra through good deeds, using the name Śivā. He is also known as Īśa, Rudra and Pināki. Māheśvara is worshipped with all kinds of objects.

पृथ्वी पर लोग शिव नाम का उपयोग करके अच्छे कर्मों के माध्यम से भगवान रुद्र की पूजा करते हैं। उन्हें ईश, रुद्र और पिनाकी के नाम से भी जाना जाता है। महेश्वर की पूजा सभी प्रकार की वस्तुओं से की जाती है।

देवसेनापतिस्त्वेवं देवसेनाभिरावृतः अनुगच्छति देवेशं ब्रह्मण्यः कृत्तिकासुतः

Thus, Kṛttikā's son, the general of the gods and with the qualities of a brāhmaṇa, followed the lord of the gods, surrounded by the army of the gods.

इस प्रकार, कृत्तिका का पुत्र, देवताओं का सेनापति और ब्राह्मण के गुणों के साथ, देवताओं की सेना से घिरा हुआ, देवताओं के भगवान का पीछा किया।

अथाब्रवीन्महासेनं महादेवो बृहद्वचः सप्तमं मारुतस्कन्धं रक्ष नित्यमतन्द्रितः

Then Mahādeva spoke words of great import to Mahāsena. "Always, steadfastly, protect the seventh corps of the Marut-s."

तब महादेव ने महासेन से बड़े महत्व के शब्द कहे। "हमेशा, दृढ़तापूर्वक, मरुत-एस की सातवीं वाहिनी की रक्षा करें।"

स्कन्द उवाच सप्तमं मारुतस्कन्धं पालयिष्याम्यहं प्रभो यदन्यदपि मे कार्यं देव तद्वद माचिरम्

Skānda replied: "O lord! I will protect the seventh corps of the Marut-s. O god! Tell me quickly what else I should do."

स्कंद ने उत्तर दिया: "हे भगवान! मैं मरुतों की सातवीं वाहिनी की रक्षा करूंगा। हे भगवान! मुझे शीघ्र बताएं कि मुझे और क्या करना चाहिए।"

रुद्र उवाच कार्येष्वहं त्वया पुत्र संद्रष्टव्यः सदैव हि दर्शनान्मम भक्त्या च श्रेयः परमवाप्स्यसि

Rudra said: "O son! You will always see me in every task you undertake. By looking at me devotedly, you will ensure supreme welfare."

रुद्र ने कहा: "हे पुत्र! तुम अपने प्रत्येक कार्य में सदैव मुझे ही देखोगे। मुझे भक्तिपूर्वक देखने से तुम्हारा परम कल्याण होगा।"

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्वज्य महेष्वरः विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् सहसैव महाराज देवान्सर्वान्प्रमोहयत्

Mārkaṇḍeya said: Having said this, Māheśvara embraced him and gave him permission to leave. O great king! When Skānda was allowed to go, a great portent suddenly appeared. To bewilder all the gods,

मार्कण्डेय ने कहा: यह कहकर महेश्वर ने उन्हें गले लगा लिया और जाने की अनुमति दे दी। हे महान राजा! जब स्कंद को जाने की अनुमति दी गई, तो अचानक एक महान् अंश प्रकट हुआ। सभी देवताओं को भ्रमित करने के लिए,

जज्वाल खं सनक्षत्रं प्रमूढं भुवनं भृशम् चचाल व्यनदच्चोर्वी तमोभूतं जगत्प्रभो

the firmament, with all its nakṣatra-s, blazed. The earth trembled and groaned. The entire universe was enveloped in darkness.

आकाश, अपने सभी नक्षत्रों के साथ, चमक उठा। पृथ्वी कांप उठी और कराह उठी। सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड अंधकार में डूब गया।

ततस्तद्दारुणं दृष्ट्वा क्षुभितः शंकरस्तदा उमा चैव महाभागा देवाश्च समहर्षयः

On witnessing this terror, Śaṅkara was disturbed. So were the immensely fortunate Umā and the gods, together with the maharṣi-s.

इस आतंक को देखकर शंकर परेशान हो गये। इसी प्रकार अत्यंत भाग्यशाली उमा और महर्षियों सहित देवता भी थे।

ततस्तेषु प्रमूढेषु पर्वताम्बुदसंनिभम् नानाप्रहरणं घोरमदृश्यत महद्बलम्

While they stood around in bewilderment, a great army appeared. It was like a mās-s of mountains or rain clouds. It was terrible to see and had many weapons.

जब वे चारों ओर व्याकुल होकर खड़े थे, तभी एक बड़ी सेना प्रकट हुई। यह पहाड़ों या बारिश वाले बादलों के समूह जैसा था। वह देखने में भयानक था और उसके पास अनेक हथियार थे।

तद्धि घोरमसंख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवन्तं च शंकरम्

This terrible army roared and uttered diverse sounds. It advanced towards the illustrious Śaṅkara and the gods to do battle.

यह भयानक सेना गर्जना करने लगी और नाना प्रकार की ध्वनियाँ निकालने लगी। यह युद्ध करने के लिए प्रसिद्ध शंकर और देवताओं की ओर बढ़ा।

तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासाश्च परिघा गदाः

They hurled many showers of arrows on them, and mountains, shatagnis, javelins, clubs and maces.

उन्होंने उन पर बहुत से बाणों की वर्षा की तथा पर्वत, शतग्नि, भाले, लाठियाँ तथा गदाएँ छोड़ीं।

निपतद्भिश्च तैर्घोरैर्देवानीकं महायुधैः क्षणेन व्यद्रवत्सर्वं विमुखं चाप्यदृश्यत

From that great and terrible shower of weapons, the entire army of the gods was scattered in an instant and was seen to waver.

अस्त्र-शस्त्रों की उस महान एवं भयानक वर्षा से देवताओं की सारी सेना क्षण भर में तितर-बितर हो गई और डगमगाती हुई दिखाई देने लगी।

निकृत्तयोधनागाश्वं कृत्तायुधमहारथम् दानवैरर्दितं सैन्यं देवानां विमुखं बभौ

Oppressed by the dānava-s, the army of the gods was mauled. The soldiers, the elephants and the horses were sliced down. The weapons and the mahāratha-s were shattered.

दानवों द्वारा उत्पीड़ित होकर, देवताओं की सेना को नष्ट कर दिया गया। सैनिकों, हाथियों और घोड़ों को काट डाला गया। अस्त्र-शस्त्र और महारथी टूट गये।

असुरैर्वध्यमानं तत्पावकैरिव काननम् अपतद्दग्धभूयिष्ठं महाद्रुमवनं यथा

They were killed by the āsura-s, like a grove by many fires. It fell down burnt, like a forest full of large trees.

वे असुरों द्वारा वैसे ही मारे गये जैसे उपवन अनेक अग्नियों से। वह बड़े-बड़े वृक्षों से भरे जंगल के समान जलकर गिर पड़ा।

ते विभिन्नशिरोदेहाः प्रच्यवन्ते दिवौकसः न नाथमध्यगच्छन्त वध्यमाना महारणे

The gods were mowed down, heads severed from bodies. They were slaughtered in that great battle and were without a protector.

देवताओं को काट डाला गया, सिर धड़ से अलग कर दिये गये। वे उस महान युद्ध में मारे गये और बिना किसी रक्षक के रह गये।

अथ तद्विद्रुतं सैन्यं दृष्ट्वा देवः पुरंदरः आश्वासयन्नुवाचेदं बलवद्दानवार्दितम्

On seeing the army destroyed, the god Purandara, the slayer of Bāla, spoke comfortingly to the army that was oppressed by the dānava-s.

सेना को नष्ट होते देख, बाला के हत्यारे भगवान पुरंदर ने दानवों द्वारा उत्पीड़ित सेना को सांत्वना देते हुए बात की।

भयं त्यजत भद्रं वः शूराः शस्त्राणि गृह्णत कुरुध्वं विक्रमे बुद्धिं मा वः काचिद्व्यथा भवेत्

"O fortunate ones! O brave ones! Discard your fear. Grasp your weapons. Set your minds on valour. Do not be disheartened.

"हे भाग्यशाली लोगों! हे बहादुरों! अपने डर को त्याग दो। अपने हथियारों को पकड़ो। अपने मन को वीरता पर लगाओ। निराश मत हो।

जयतैनान्सुदुर्वृत्तान्दानवान्घोरदर्शनान् अभिद्रवत भद्रं वो मया सह महासुरान्

Vanquish the extremely evil dānava-s, terrible in form. O fortunate ones! Attack those great āsura-s with me."

अत्यंत दुष्ट, भयानक रूप वाले दानवों को परास्त करो। हे भाग्यवानो! मेरे साथ उन महान असुरों पर आक्रमण करो।"

शक्रस्य वचनं श्रुत्वा समाश्वस्ता दिवौकसः दानवान्प्रत्ययुध्यन्त शक्रं कृत्वा व्यपाश्रयम्

Having heard Śākra's words, the residents of heaven were comforted. Seeking refuge with Śākra, they attacked the dānava-s.

शक्र के वचन सुनकर स्वर्गवासियों को सांत्वना मिली। शक्र की शरण की तलाश में, उन्होंने दानवों पर हमला किया।

ततस्ते त्रिदशाः सर्वे मरुतश्च महाबलाः प्रत्युद्ययुर्महावेगाः साध्याश्च वसुभिः सह

Then all the thirty gods, the immensely strong Marut-s and the Sādhya-s, together with the Vasu-s, returned the attack with great force.

तब सभी तीस देवताओं, अत्यंत बलशाली मरुतों और साध्यों ने वसुओं के साथ मिलकर बड़ी ताकत से हमले का जवाब दिया।

तैर्विसृष्टान्यनीकेषु क्रुद्धैः शस्त्राणि संयुगे शराश्च दैत्यकायेषु पिबन्ति स्मासृगुल्बणम्

The weapons that they angrily unleashed on the armies in battle, and the arrows, drunk up large quantities of blood from the daitya-s.

युद्ध में उन्होंने क्रोधपूर्वक सेनाओं पर जो हथियार छोड़े, और जो बाण छोड़े, उनसे बड़ी मात्रा में दैत्यों का रक्त पी गया।

तेषां देहान्विनिर्भिद्य शरास्ते निशितास्तदा निष्पतन्तो अदृश्यन्त नगेभ्य इव पन्नगाः

The sharp arrows pierced their bodies, which could be seen to fall down, like serpents from a mountain.

तीखे बाणों ने उनके शरीर को छेद दिया, जिसे पहाड़ से साँपों की तरह नीचे गिरते देखा जा सकता था।

तानि दैत्यशरीराणि निर्भिन्नानि स्म सायकैः अपतन्भूतले राजंश्छिन्नाभ्राणीव सर्वशः

O king! The bodies of the daitya-s were sliced by the arrows and fell down on the ground everywhere, like shredded clouds.

हे राजा! दैत्यों के शरीर बाणों से कटकर टुकड़े-टुकड़े बादलों की भाँति सर्वत्र भूमि पर गिर पड़े।

ततस्तद्दानवं सैन्यं सर्वैर्देवगणैर्युधि त्रासितं विविधैर्बाणैः कृतं चैव पराङ्मुखम्

In that battle, attacked by all the masses of gods with their diverse arrows, the army of the dānava-s was terrified and retreated.

उस युद्ध में समस्त देवताओं द्वारा अपने विविध बाणों से आक्रमण किये जाने पर दानवों की सेना भयभीत हो गयी और पीछे हट गयी।

अथोत्क्रुष्टं तदा हृष्टैः सर्वैर्देवैरुदायुधैः संहतानि च तूर्याणि तदा सर्वाण्यनेकशः

On seeing this, all the gods raised their weapons. There was great rejoicing and the sounding of many musical instruments.

यह देखकर सभी देवताओं ने अपने-अपने हथियार उठा लिये। वहाँ बड़ा आनन्द हुआ और बहुत से बाजे बजने लगे।

एवमन्योन्यसंयुक्तं युद्धमासीत्सुदारुणम् देवानां दानवानां च मांसशोणितकर्दमम्

Thus an extremely terrible and fearful battle raged between the gods and the dānava-s, creating muck out of flesh and blood.

इस प्रकार देवताओं और दानवों के बीच अत्यंत भयानक और भयानक युद्ध छिड़ गया, जिससे मांस और रक्त से गंदगी पैदा हो गई।

अनयो देवलोकस्य सहसैव व्यदृश्यत तथा हि दानवा घोरा विनिघ्नन्ति दिवौकसः

But suddenly those from the world of the gods were seen to be worsted. The terrible dānava-s slaughtered the residents of heaven.

लेकिन अचानक देवताओं की दुनिया के लोगों को सबसे बुरा देखा गया। भयानक दानवों ने स्वर्ग के निवासियों का वध कर दिया।

ततस्तूर्यप्रणादाश्च भेरीणां च महास्वनाः बभूवुर्दानवेन्द्राणां सिंहनादाश्च दारुणाः

The chiefs among the dānava-s uttered terrible roars like lions. They sounded their musical instruments and there was a great noise from their kettledrums.

दानवों के प्रमुख सिंहों के समान भयानक दहाड़ने लगे। उन्होंने अपने वाद्ययंत्र बजाए और उनके नगाड़ों से बड़ा शोर होने लगा।

अथ दैत्यबलाद्घोरान्निष्पपात महाबलः दानवो महिषो नाम प्रगृह्य विपुलं गिरिम्

An extremely strong and terrible dānava emerged from the army of the daitya-s then. His name was Mahiṣa and he grasped a giant mountain.

तभी दैत्यों की सेना से एक अत्यंत शक्तिशाली और भयानक दानव प्रकट हुआ। उसका नाम महिषा था और उसने एक विशाल पर्वत को पकड़ रखा था।

ते तं घनैरिवादित्यं दृष्ट्वा संपरिवारितम् समुद्यतगिरिं राजन्व्यद्रवन्त दिवौकसः

He looked like the sun, surrounded by dense clouds. O king! On seeing him raise the mountain, the gods fled.

वह घने बादलों से घिरा हुआ सूर्य के समान लग रहा था। हे राजा! उसे पर्वत उठाते देख देवता भाग गये।

अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्चिक्षेप तं गिरिम् पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस्य पार्थिव भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद्भुवि

But Mahiṣa pursued the gods and flung the mountain. O king! The army of the gods was struck by that falling mountain, which was terrible in form. They were killed in large numbers and fell down on the ground.

लेकिन महिषा ने देवताओं का पीछा किया और पर्वत को फेंक दिया। हे राजा! उस गिरते हुए पर्वत से देवताओं की सेना पर आघात हुआ, जिसका स्वरूप अत्यंत भयानक था। वे बड़ी संख्या में मारे गये और भूमि पर गिर पड़े।

अथ तैर्दानवैः सार्धं महिषस्त्रासयन्सुरान् अभ्यद्रवद्रणे तूर्णं सिंहः क्षुद्रमृगानिव

With the other dānava-s, Mahiṣa terrified the gods. He shattered them in battle, like a lion on small animals.

अन्य दानवों के साथ, महिष ने देवताओं को भयभीत कर दिया। उसने उन्हें युद्ध में वैसे ही चकनाचूर कर दिया, जैसे छोटे जानवरों पर सिंह हमला करता है।

तमापतन्तं महिषं दृष्ट्वा सेन्द्रा दिवौकसः व्यद्रवन्त रणे भीता विशीर्णायुधकेतनाः

On seeing Mahiṣa descend on them, Indra and the other gods fled from the field of battle. Their weapons and their pennants were strewn around.

महिष को अपने ऊपर आते देख इंद्र और अन्य देवता युद्ध के मैदान से भाग गए। उनके हथियार और उनके पैसे इधर-उधर बिखरे हुए थे।

ततः स महिषः क्रुद्धस्तूर्णं रुद्ररथं ययौ अभिद्रुत्य च जग्राह रुद्रस्य रथकूबरम्

Then Mahiṣa was extremely angered and advanced towards Rudra's chariot. Approaching it, he seized the pole of Rudra's chariot.

तब महिष अत्यधिक क्रोधित हुआ और रुद्र के रथ की ओर बढ़ा। उसके पास पहुँचकर उसने रुद्र के रथ का खम्भा पकड़ लिया।

यदा रुद्ररथं क्रुद्धो महिषः सहसा गतः रेसतू रोदसी गाढं मुमुहुश्च महर्षयः

When the angry Mahiṣa suddenly seized Rudra's chariot, the sky and the earth groaned deeply and the maharṣi-s fainted.

जब क्रोधित महिष ने अचानक रुद्र के रथ को पकड़ लिया, तो आकाश और पृथ्वी पर गहरी कराह उठी और महर्षि बेहोश हो गए।

व्यनदंश्च महाकाया दैत्या जलधरोपमाः आसीच्च निश्चितं तेषां जितमस्माभिरित्युत

Gigantic daitya-s, that were like clouds, roared. They were certain that they would triumph.

बादलों के समान विशाल दैत्य गर्जना करने लगे। उन्हें यकीन था कि वे जीतेंगे।

तथाभूते तु भगवान्नावधीन्महिषं रणे सस्मार च तदा स्कन्दं मृत्युं तस्य दुरात्मनः

But even in this state, the illustrious one did not kill Mahiṣa in battle. He knew that the evil-minded one's death would be at Skānda's hands.

लेकिन इस अवस्था में भी, महाबली ने युद्ध में महिष को नहीं मारा। वह जानता था कि दुष्ट मन वाले की मृत्यु स्कंद के हाथों होगी।

महिषोऽपि रथं दृष्ट्वा रौद्रं रुद्रस्य नानदत् देवान्संत्रासयंश्चापि दैत्यांश्चापि प्रहर्षयन्

The fearful Mahiṣa exulted at having seen Rudra's chariot. He roared, delighting the daitya-s and terrifying the gods.

भयभीत महिष रुद्र के रथ को देखकर प्रसन्न हुआ। उसने दहाड़ते हुए दैत्यों को प्रसन्न और देवताओं को भयभीत कर दिया।

ततस्तस्मिन्भये घोरे देवानां समुपस्थिते आजगाम महासेनः क्रोधात्सूर्य इव ज्वलन्

When the gods confronted this terrible danger, Mahāsena arrived. He flamed like the sun in his wrath.

जब देवताओं ने इस भयानक खतरे का सामना किया, तो महासेन आये। वह अपने क्रोध में सूर्य के समान जल रहा था।

लोहिताम्बरसंवीतो लोहितस्रग्विभूषणः लोहितास्यो महाबाहुर्हिरण्यकवचः प्रभुः

He was attired in red garments. He was adorned in red garlands and ornaments. His mouth was red. The mighty-armed lord was clad in golden armour.

वह लाल वस्त्र पहने हुए थे। उन्हें लाल मालाओं और आभूषणों से सजाया गया था। उसका मुँह लाल था. महाबाहु स्वामी स्वर्ण कवच पहने हुए थे।

रथमादित्यसंकाशमास्थितः कनकप्रभम् तं दृष्ट्वा दैत्यसेना सा व्यद्रवत्सहसा रणे

He was astride his chariot, golden in hue and like the sun. On seeing him, the army of the daitya-s suddenly lost their hearts in battle.

वह अपने रथ पर सवार था, सुनहरे रंग का और सूर्य के समान। उसे देखकर दैत्यों की सेना सहसा युद्ध में हार गयी।

स चापि तां प्रज्वलितां महिषस्य विदारिणीम् मुमोच शक्तिं राजेन्द्र महासेनो महाबलः

O Indra among kings! The immensely strong Mahāsena hurled a flaming spear, which was capable of shattering, at Mahiṣa.

हे राजाओं में इन्द्र! अत्यंत शक्तिशाली महासेना ने महिष पर एक ज्वलंत भाला फेंका, जो चकनाचूर करने में सक्षम था।

सा मुक्ताभ्यहनच्छक्तिर्महिषस्य शिरो महत् पपात भिन्ने शिरसि महिषस्त्यक्तजीवितः

Once unleashed, it struck Mahiṣa's gigantic head. The head was severed from the body and Mahiṣa fell down, having lost his life.

एक बार मुक्त होने पर, इसने महिष के विशाल सिर पर प्रहार किया। सिर धड़ से अलग हो गया और महिषा प्राण खोकर गिर पड़ा।

क्षिप्ताक्षिप्ता तु सा शक्तिर्हत्वा शत्रून्सहस्रशः स्कन्दहस्तमनुप्राप्ता दृश्यते देवदानवैः

He hurled that spear again and again, slaying enemies by the thousands. As the gods and the dānava-s looked on, it then returned to Skānda's hand.

उसने उस भाले को बार-बार फेंका, जिससे हजारों दुश्मन मारे गए। जैसे ही देवताओं और दानवों ने देखा, वह फिर स्कंद के हाथ में लौट आया।

प्रायः शरैर्विनिहता महासेनेन धीमता शेषा दैत्यगणा घोरा भीतास्त्रस्ता दुरासदैः स्कन्दस्य पार्षदैर्हत्वा भक्षिताः शतसंघशः

The residual masses of the terrible daitya army were mostly killed by the wise Mahāsena with his arrows. They were frightened and terrified and Skānda's unassailable companions killed them in hundreds

भयानक दैत्य सेना के शेष जनसमूह को बुद्धिमान महासेना ने अपने बाणों से मार डाला। वे भयभीत और आतंकित हो गये और स्कन्द के अजेय साथियों ने सैकड़ों की संख्या में उन्हें मार डाला

दानवान्भक्षयन्तस्ते प्रपिबन्तश्च शोणितम् क्षणान्निर्दानवं सर्वमकार्षुर्भृशहर्षिताः

They devoured them and ate the dānava-s and drank their blood. In a short time, they exterminated all the dānava-s and began to rejoice.

उन्होंने उन्हें खा लिया और दानवों को खा लिया और उनका खून पी लिया। कुछ ही समय में उन्होंने सभी दानवों का नाश कर दिया और आनन्द मनाने लगे।

तमांसीव यथा सूर्यो वृक्षानग्निर्घनान्खगः तथा स्कन्दोऽजयच्छत्रून्स्वेन वीर्येण कीर्तिमान्

Like the sun destroys darkness, a fire destroys trees and the wind dispels clouds, the famous Skānda destroyed enemies through his own valour.

जैसे सूर्य अंधकार को नष्ट कर देता है, आग पेड़ों को नष्ट कर देती है और हवा बादलों को नष्ट कर देती है, उसी प्रकार प्रसिद्ध स्कंद ने अपने पराक्रम से शत्रुओं को नष्ट कर दिया।

संपूज्यमानस्त्रिदशैरभिवाद्य महेश्वरम् शुशुभे कृत्तिकापुत्रः प्रकीर्णांशुरिवांशुमान्

He was shown homage by the thirty gods and he worshipped Māheśvara. The son of the Kṛttikā-s was resplendent, like the gorgeous sun amidst its rays.

उन्हें तीस देवताओं द्वारा सम्मान दिया गया और उन्होंने महेश्वर की पूजा की। कृत्तिका का पुत्र अपनी किरणों के बीच भव्य सूर्य के समान देदीप्यमान था।

नष्टशत्रुर्यदा स्कन्दः प्रयातश्च महेश्वरम् अथाब्रवीन्महासेनं परिष्वज्य पुरंदरः

When the enemies were destroyed by Skānda and Māheśvara had left, Purandara embraced Mahāsena and spoke to him.

जब स्कंद ने शत्रुओं का नाश कर दिया और महेश्वर चले गए, तब पुरंदर ने महासेन को गले लगाया और उससे बात की।

ब्रह्मदत्तवरः स्कन्द त्वयायं महिषो हतः देवास्तृणमया यस्य बभूवुर्जयतां वर सोऽयं त्वया महाबाहो शमितो देवकण्टकः

"O Skānda! You have killed Mahiṣa, who had received a boon from Brahmā. The gods were like straw to him. You are foremost among victorious ones. O mighty-armed one! You have destroyed the thorn of the gods.

"हे स्कंद! तुमने ब्रह्मा से वरदान प्राप्त महिष को मार डाला है। देवता उसके लिए तिनके के समान थे। तुम विजयी लोगों में अग्रणी हो। हे महाबाहो! तुमने देवताओं के शूल को नष्ट कर दिया है।

शतं महिषतुल्यानां दानवानां त्वया रणे निहतं देवशत्रूणां यैर्वयं पूर्वतापिताः

In battle, you have killed a hundred dānava-s who were the equals of Mahiṣa. You have slain the enemies of the gods, who had oppressed us earlier.

युद्ध में आपने सैकड़ों दानवों को मार डाला है जो महिष के समान थे। आपने देवताओं के उन शत्रुओं को मार डाला है, जिन्होंने पहले हम पर अत्याचार किया था।

तावकैर्भक्षिताश्चान्ये दानवाः शतसंघशः अजेयस्त्वं रणेऽरीणामुमापतिरिव प्रभुः

Your followers have devoured hundreds of other dānava-s. You are as invincible in battle as the illustrious husband of Umā.

आपके अनुयायियों ने सैकड़ों अन्य दानवों को खा लिया है। आप उमा के यशस्वी पति के समान युद्ध में अजेय हैं।

एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति वशगाश्च भविष्यन्ति सुरास्तव सुरात्मज

O god! This will be famous as your first deed. Your fame will be eternal in the three worlds. O son of a god! The gods will be under your suzerainty."

रब्बा बे! यह तुम्हारे प्रथम कर्म के रूप में प्रसिद्ध होगा। आपकी कीर्ति तीनों लोकों में अमर रहेगी। हे भगवान के पुत्र! देवता आपके आधिपत्य में रहेंगे।”

महासेनेत्येवमुक्त्वा निवृत्तः सह दैवतैः अनुज्ञातो भगवता त्र्यम्बकेन शचीपतिः

Having spoken these words to Mahāsena, Śacī's husband stopped. He took the permission of the illustrious Tryambaka and left, together with the other gods.

महासेना से ये बातें कहकर शची का पति रुक ​​गया। उन्होंने प्रसिद्ध त्र्यंबक की अनुमति ली और अन्य देवताओं के साथ चले गए।

गतो भद्रवटं रुद्रो निवृत्ताश्च दिवौकसः उक्ताश्च देवा रुद्रेण स्कन्दं पश्यत मामिव

Rudra returned to Bhadravaṭa. The gods returned. Rudra spoke to the gods, "Regard Skānda as you regard me."

रुद्र भद्रवत लौट आये। देवता लौट आये. रुद्र ने देवताओं से कहा, "जैसा तुम मुझे मानते हो वैसा ही स्कंद को भी मानो।"

स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः

Having killed masses of dānava-s, Agni's son subjugated all the three worlds within a single day and was worshipped by the maharṣi-s.

अग्निपुत्र ने बड़ी संख्या में दानवों को मारकर एक ही दिन में तीनों लोकों को अपने अधीन कर लिया और महर्षियों द्वारा पूजित हुए।

स्कन्दस्य य इदं जन्म पठते सुसमाहितः स पुष्टिमिह संप्राप्य स्कन्दसालोक्यतामियात्

He who attentively reads this account of Skānda's birth, obtains prosperity here and Skānda's world in the hereafter."

जो व्यक्ति स्कंद के जन्म के इस वृत्तांत को ध्यानपूर्वक पढ़ता है, उसे यहां समृद्धि प्राप्त होती है और परलोक में स्कंद के लोक की प्राप्ति होती है।"