वैशंपायन उवाच एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra had a friend and he was a sūta named Adhiratha. At that time, he went to the Jāhnavī, together with his wife.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र का एक मित्र था और वह अधिरथ नाम का सूत था। उस समय वह अपनी पत्नी सहित जाह्न्वी के पास गये।

तस्य भार्याभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः

O king! His wife was unrivalled on earth in her beauty. The immensely fortunate one was named Rādhā and she had no son, though she had undertaken special efforts to obtain offspring.

हे राजा! उसकी पत्नी सुंदरता में पृथ्वी पर बेजोड़ थी। अत्यंत भाग्यशाली उस महिला का नाम राधा था और उसका कोई पुत्र नहीं था, हालाँकि उसने संतान प्राप्त करने के लिए विशेष प्रयास किए थे।

सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालभनशोभिताम् ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम्

She saw the basket floating along, as it willed. It was protected well and was beautiful with ribbons and a handle. The waves of the Jāhnavī carried it near her.

उसने टोकरी को अपनी इच्छानुसार तैरते हुए देखा। यह अच्छी तरह से संरक्षित था और रिबन और एक हैंडल के साथ सुंदर था। जाहन्वी की लहरें उसे अपने पास ले गईं।

सा तां कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै

Driven by curiosity, the beautiful one grasped it. Then she told sūta Adhiratha about this.

जिज्ञासा से प्रेरित होकर, सुंदर ने इसे समझ लिया। तब उसने सूत अधिरथ को इसके बारे में बताया।

स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्र बालकम्

He took the basket out of the water and used instruments to pry it open. Then he saw the boy there.

उसने टोकरी को पानी से बाहर निकाला और उसे खोलने के लिए उपकरणों का उपयोग किया। तभी उसने वहां लड़के को देखा.

तरुणादित्यसंकाशं हेमवर्मधरं तथा मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजता

With golden armour, he was as radiant as the morning sun. He had a beautiful face, adorned with radiant earrings.

सुनहरे कवच से युक्त वह प्रातःकाल के सूर्य के समान देदीप्यमान था। उसका चेहरा सुन्दर था, कान्तिमय कानों से सुशोभित था।

स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत्

The sūta, together with his wife, gazed, their eyes wide with wonder. He then took the boy onto his lap and spoke these words to his wife.

सूत ने अपनी पत्नी के साथ मिलकर आश्चर्य से आँखें चौड़ी कर लीं। फिर उसने लड़के को अपनी गोद में ले लिया और अपनी पत्नी से ये शब्द बोले।

इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोऽस्मि भामिनि दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्मान्समुपागतः

"O timid one! O beautiful one! Since I have been born, I have not witnessed such a wonder. I think that a son of the gods has come to us.

"हे डरपोक! हे सुंदरी! जब से मैं पैदा हुआ हूं, मैंने ऐसा आश्चर्य नहीं देखा है। मुझे लगता है कि देवताओं का एक पुत्र हमारे पास आया है।

अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते

Since I have no offspring, I am certain that the gods have given me a son." O lord of the earth! Speaking thus, he handed over the son to Rādhā.

चूँकि मेरी कोई संतान नहीं है, मुझे यकीन है कि देवताओं ने मुझे एक पुत्र दिया है।" हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार बोलते हुए, उन्होंने पुत्र को राधा को सौंप दिया।

प्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम्

Rādhā then accepted that divine-looking son in accordance with the prescribed rites. This son of a god was beautiful and as splendid as the cup of a lotus.

तब राधा ने निर्धारित संस्कारों के अनुसार उस दिव्य दिखने वाले पुत्र को स्वीकार किया। यह देवपुत्र कमल के प्याले के समान सुन्दर और तेजस्वी था।

पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान् ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः

She reared him appropriately and he grew up. He was brave. Since that time, she also gave birth to other sons.

उसने उसका उचित पालन-पोषण किया और वह बड़ा हुआ। वह बहादुर था. उस समय से, उसने अन्य पुत्रों को भी जन्म दिया।

वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः

The boy was clad in expensive armour and wore golden earrings. On seeing this, the brāhmana-s gave him the name of Vasuṣeṇa.

लड़का महँगे कवच पहने हुए था और उसने सुनहरी बालियाँ पहन रखी थीं। यह देखकर ब्राह्मणों ने उसे वसुषेण नाम दिया।

एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः वसुषेण इति ख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः

Thus the infinitely valorous one came to be the son of a sūta and was known by the name of Vasuṣeṇa. The lord was also known as Vṛṣa.

इस प्रकार वह अत्यंत वीर सूत का पुत्र बन गया और वसुषेण के नाम से जाना जाने लगा। भगवान को वृष के नाम से भी जाना जाता था।

स ज्येष्ठपुत्रः सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु वीर्यवान् चारेण विदितश्चासीत्पृथाया दिव्यवर्मभृत्

The sūta's eldest son grew up to be powerful in his limbs. Through a spy, Pṛthā got to know that he was clad in celestial armour.

सूत का सबसे बड़ा पुत्र बड़ा होकर अपने अंगों में शक्तिशाली हो गया। एक जासूस के माध्यम से, पृथा को पता चला कि वह दिव्य कवच पहने हुए था।

सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समये ततः दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम्

In due course, when sūta Adhiratha saw that his son had grown up, he sent him to the city of Varanasahrya.

उचित समय पर, जब सूता अधिरथ ने देखा कि उनका पुत्र बड़ा हो गया है, तो उन्होंने उसे वारणासह्र्य शहर भेज दिया।

तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि सख्यं दुर्योधनेनैवमगच्छत्स च वीर्यवान्

There, he went to Droṇa to learn about weapons. The brave one became Duryodhana's friend.

वहां वे अस्त्र-शस्त्र की शिक्षा लेने के लिए द्रोण के पास गये। वीर दुर्योधन का मित्र बन गया।

द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः

Having obtained the four kinds of weapons from Droṇa, Kṛpa and Rāma, he became famous in the world as a great archer.

द्रोण, कृपा और राम से चार प्रकार के हथियार प्राप्त करके वह एक महान धनुर्धर के रूप में दुनिया में प्रसिद्ध हो गया।

संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये स्थितः योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना

Having allied himself with Dhṛtarāṣṭra's son, he was engaged in enmity towards the Pārtha-s. He always desired to fight with the great-souled Phālguna.

धृतराष्ट्र के पुत्र के साथ जुड़कर, वह पार्थ-एस के प्रति शत्रुता में लगा हुआ था। वह सदैव महाबली फाल्गुन से युद्ध करना चाहता था।

सदा हि तस्य स्पर्धासीदर्जुनेन विशां पते अर्जुनस्य च कर्णेन यतो दृष्टो बभूव सः

35 O lord of the earth! Ever since they first saw each other, he competed with Arjuna and Arjuna competed with Karṇa.

35 हे पृय्वी के प्रभु! जब से उन्होंने पहली बार एक-दूसरे को देखा, उन्होंने अर्जुन से प्रतिस्पर्धा की और अर्जुन ने कर्ण से प्रतिस्पर्धा की।

तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः

On seeing that he possessed earrings and was clad in armour, Yudhiṣṭhira thought that he was invincible in battle and was miserable.

यह देखकर कि उसके पास कुंडलियाँ हैं और वह कवच पहने हुए है, युधिष्ठिर ने सोचा कि वह युद्ध में अजेय है और दुखी है।

यदा तु कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिले स्थितः

O Indra among kings! At noon, Karṇa used to worship the radiant sun, standing in the water and with his hands joined in salutation.

हे राजाओं में इन्द्र! दोपहर के समय, कर्ण पानी में खड़े होकर और हाथ जोड़कर दीप्तिमान सूर्य की पूजा करते थे।

तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतवः नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु

Brāhmana-s who desired riches approached him then. At that time, there was nothing that he would refuse to brāhmana-s.

तब धन की इच्छा रखने वाले ब्राह्मण उनके पास आये। उस समय ऐसा कुछ भी नहीं था जिसे वह ब्राह्मणों को अस्वीकार करते।

तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत

Indra assumed the form of a brāhmaṇa and approached, saying, "Give me.""You are welcome,"replied Rādheya.

इंद्र ने एक ब्राह्मण का रूप धारण किया और कहा, "मुझे दे दो।" "आपका स्वागत है,"राधेय ने उत्तर दिया।