लोमश उवाच नृगेण यजमानेन सोमेनेह पुरंदरः तर्पितः श्रूयते राजन्स तृप्तो मदमभ्यगात्

Lomaśa said: "O king! When Nṛga sacrified there with somā and gratified Purandara, it has been heard that he was extremely intoxicated.

लोमश ने कहा: "हे राजा! जब नृग ने सोम के साथ वहां यज्ञ किया और पुरंदर को तृप्त किया, तो ऐसा सुना गया कि वह अत्यधिक नशे में था।

इह देवैः सहेन्द्रैर्हि प्रजापतिभिरेव च इष्टं बहुविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः

Here the gods, together with Indra and the Prajāpati-s, performed many different kinds of great sacrifices and donated large amounts of stipends.

यहां देवताओं ने इंद्र और प्रजापतियों के साथ मिलकर कई प्रकार के महान यज्ञ किए और बड़ी मात्रा में वजीफा दान किया।

आमूर्तरयसश्चेह राजा वज्रधरं प्रभुम् तर्पयामास सोमेन हयमेधेषु सप्तसु

At seven horse sacrifices, King Āmūrtarayasa satisfied the wielder of the vajra with somā here.

यहां सात अश्व यज्ञों में राजा अमृतरायसा ने वज्र धारक को सोम से संतुष्ट किया।

तस्य सप्तसु यज्ञेषु सर्वमासीद्धिरण्मयम् वानस्पत्यं च भौमं च यद्द्रव्यं नियतं मखे

At these seven sacrifices, everything was made of gold, though at usual sacrifices, they are made of wood and clay.

इन सात बलिदानों में, सब कुछ सोने से बना था, हालांकि सामान्य बलिदानों में, वे लकड़ी और मिट्टी से बने होते थे।

तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगाः सप्त विश्रुताः सप्तैकैकस्य यूपस्य चषालाश्चोपरि स्थिताः

At these sacrifices of his, seven rituals became renowned. On each of his sacrificial stakes, seven rings were established.

उनके इन बलिदानों से सात अनुष्ठान प्रसिद्ध हुए। उनके प्रत्येक यज्ञ खूंट पर सात-सात छल्ले स्थापित किये गये।

तस्य स्म यूपान्यज्ञेषु भ्राजमानान्हिरण्मयान् स्वयमुत्थापयामासुर्देवाः सेन्द्रा युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! The gods themselves, together with Indra, erected radiant and golden stakes at his sacrifices.

हे युधिष्ठिर! स्वयं देवताओं ने, इंद्र के साथ मिलकर, उनके यज्ञ में उज्ज्वल और सुनहरे खंभे लगाए।

तेषु तस्य मखाग्र्येषु गयस्य पृथिवीपतेः अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः

At the grand sacrifices of Gayā, the lord of the earth, Indra was intoxicated on somā and the brāhmana-s on stipends they received.

गया के भव्य यज्ञों में, पृथ्वी के स्वामी इंद्र सोम के नशे में थे और ब्राह्मण वजीफे के नशे में थे।

सिकता वा यथा लोके यथा वा दिवि तारकाः यथा वा वर्षतो धारा असंख्येयाश्च केनचित्

The many grains of sand on this earth, the many stars in the sky and the many drops in rain can never be counted.

इस धरती पर रेत के कई कण, आकाश में कई तारे और बारिश की कई बूंदें कभी नहीं गिनी जा सकतीं।

तथैव तदसंख्येयं धनं यत्प्रददौ गयः सदस्येभ्यो महाराज तेषु यज्ञेषु सप्तसु

O great king! Like that, uncountable were the riches that Gayā gave away to the sadasya-s at those seven sacrifices.

हे महान राजा! उस तरह, उन सात यज्ञों में गया ने सदस्यों को जो धन दिया था वह बेशुमार था।

भवेत्संख्येयमेतद्वै यदेतत्परिकीर्तितम् न सा शक्या तु संख्यातुं दक्षिणा दक्षिणावतः

Even if those objects can be counted, it is impossible to count the stipends given by that giver of stipends.

भले ही उन वस्तुओं की गिनती की जा सके, परंतु उस वजीफा देने वाले द्वारा दिए गए वजीफे को गिनना असंभव है।

हिरण्मयीभिर्गोभिश्च कृताभिर्विश्वकर्मणा ब्राह्मणांस्तर्पयामास नानादिग्भ्यः समागतान्

The golden cows were constructed by Viśvakarma and he used these to gratify the brāhmana-s who assembled from many directions.

स्वर्ण गायों का निर्माण विश्वकर्मा द्वारा किया गया था और उन्होंने इनका उपयोग कई दिशाओं से एकत्र हुए ब्राह्मणों को संतुष्ट करने के लिए किया था।

अल्पावशेषा पृथिवी चैत्यैरासीन्महात्मनः गयस्य यजमानस्य तत्र तत्र विशां पते

O lord of the earth! When the great-souled Gayā performed his sacrifices, the earth was covered everywhere with sacrificial stakes and there was little space left for more.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब महान आत्मा गया ने अपना बलिदान दिया, तो पृथ्वी हर जगह बलिदान के खंभों से ढक गई थी और अधिक के लिए बहुत कम जगह बची थी।

स लोकान्प्राप्तवानैन्द्रान्कर्मणा तेन भारत सलोकतां तस्य गच्छेत्पयोष्ण्यां य उपस्पृशेत्

O descendant of the Bhārata lineage! He attained Indra's world through his deeds. One who bathes in Payoṣṇī goes to the world attained by him.

हे भरत वंश के वंशज! उसने अपने कर्मों से इन्द्र का लोक प्राप्त किया। जो पयोष्णी में स्नान करता है, वह प्राप्त लोक को जाता है।

तस्मात्त्वमत्र राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितोऽनघ उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि

O Indra among kings! O unblemished one! Therefore, together with your brothers, bathe here. O protector of the earth! You will be cleansed of all sin."

हे राजाओं में इन्द्र! हे निष्कलंक! अत: तुम अपने भाइयों सहित यहीं स्नान करो। हे पृथ्वी के रक्षक! तुम सारे पापों से मुक्त हो जाओगे।"

वैशंपायन उवाच स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह वैडूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम् समाजगाम तेजस्वी भ्रातृभिः सहितोऽनघः

Vaiśampāyana said: Together with his brothers, the best of men bathed in Payoṣṇī. Together with his brothers, the unblemished and energetic one went to Mount Vaidūrya and the great river Narmadā.

वैशम्पायन ने कहाः श्रेष्ठ पुरुषों ने अपने भाइयों सहित पयोष्णी में स्नान किया। अपने भाइयों के साथ, निष्कलंक और ऊर्जावान व्यक्ति वैदूर्य पर्वत और महान नदी नर्मदा पर गया।

ततोऽस्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः तीर्थानि रमणीयानि तत्र तत्र विशां पते

O lord of the earth! In each place, the illustrious riṣi Lomaśa recounted for him the names of all the beautiful tīrtha-s.

हे पृथ्वी के स्वामी! प्रत्येक स्थान पर, प्रसिद्ध ऋषि लोमश ने उन्हें सभी सुंदर तीर्थों के नाम बताए।

यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह ददमानोऽसकृद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः

As it pleased him and as it suited him, together with his brothers, he went to them one by one, donating riches in thousands to the brāhmana-s.

जैसा उसे अच्छा लगा और जैसा उसे अनुकूल लगा, वह अपने भाइयों के साथ एक-एक करके उनके पास गया और ब्राह्मणों को हजारों की संख्या में धन दान दिया।

लोमश उवाच देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम् वैडूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च

Lomaśa said: "O Kaunteya! On seeing Mount Vaidūrya and descending into the Narmadā, one attains the world of the gods and that of the kings.

लोमश ने कहा: "हे कौन्तेय! वैदूर्य पर्वत को देखने और नर्मदा में उतरने पर, मनुष्य को देवताओं का लोक और राजाओं का लोक प्राप्त होता है।

संधिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च एतमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते

O best of men! This is the union of tretā and dvāpara. O Kaunteya! Once one has reached this spot, one is cleansed of all sins.

हे पुरुषश्रेष्ठ! यह त्रेता और द्वापर का मिलन है। हे कौन्तेय! एक बार जब कोई इस स्थान पर पहुंच जाता है, तो वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।

एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह कौशिकः

O son! This is the place of Śaryāti's sacrifice, where the Aśvin-s drank somā in person, with Kauṣika.

हे वत्स यह शर्याति के यज्ञ का स्थान है, जहाँ अश्विनों ने कौशिका के साथ व्यक्तिगत रूप से सोमपान किया था।

चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस्य महातपाः संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमिवाप्तवान्

The immensely ascetic Bhārgava, the lord Cyavana, was angry with the great Indra and paralysed Vāsava in his anger. He also obtained the princess Sukanyā as his wife."

अत्यंत तपस्वी भार्गव, भगवान च्यवन, महान इंद्र से क्रोधित थे और उनके क्रोध में वासव को पंगु बना दिया था। उन्होंने राजकुमारी सुकन्या को भी अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त किया।"

युधिष्ठिर उवाच कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः

Yudhiṣṭhira asked: "How did the illustrious one paralyse the chastiser of Pāka? For what reason was the great ascetic Bhārgava angered?

युधिष्ठिर ने पूछा: "महाराज ने पाक को दंडित करने वाले को कैसे पंगु बना दिया? महान तपस्वी भार्गव किस कारण से क्रोधित हुए?"

नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम

O brāhmaṇa! Why were the Nāsatya-s made to become drinkers of somā? O illustrious one! Tell me all this exactly as it happened."

हे ब्राह्मण! नासत्यों को सोम पीने वाला क्यों बनाया गया? हे महामहिम! यह सब मुझे ठीक वैसे ही बताओ जैसे घटित हुआ था।”