अर्जुन उवाच अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया अदृश्यानस्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम्

Arjuna said: "Invisible, the daitya-s fought me with māyā. With the power of invisible weapons, I continued to fight with them.

अर्जुन ने कहा: "अदृश्य रूप से, दैत्यों ने माया के साथ मुझसे युद्ध किया। अदृश्य हथियारों की शक्ति से, मैं उनसे लड़ता रहा।

गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्र यत्र स्म तेऽभवन्

The shafted arrows from Gāṇḍīva, empowered with mantra-s, sliced off their heads, wherever they were.

गाण्डीव के मंत्र-सिद्ध बाणों ने, जहाँ भी वे थे, उनके सिर काट दिये।

ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि संहृत्य मायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः

At that, thus killed by me in battle, the nivātakavaca-s suddenly withdrew their māyā and retreated into their city again.

इस प्रकार युद्ध में मेरे द्वारा मारे जाने पर, निवातकवच ने अचानक अपनी माया वापस ले ली और फिर से अपने शहर में चले गए।

व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः

The daitya-s having fled and everything visible again, I saw the dead dānava-s there, in hundreds and thousands.

दैत्यों के भाग जाने और सब कुछ फिर से दिखाई देने के बाद, मैंने वहां सैकड़ों और हजारों की संख्या में मृत दानवों को देखा।

विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च कूटशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च

There were shattered weapons and ornaments. Heaps of dead bodies and armour could be seen.

वहाँ टूटे हुए हथियार और आभूषण थे। शवों और कवच के ढेर देखे जा सकते थे।

हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः

There was no room for the horses to move their feet. They suddenly rose up and took to the sky.

घोड़ों को पैर हिलाने की भी जगह नहीं थी। वे अचानक उठे और आकाश की ओर उड़ गये।

ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान्

Invisible, the nivātakavaca-s covered the entire sky and showered down large rocks.

अदृश्य रूप से, निवातकवच ने पूरे आकाश को ढक लिया और बड़ी चट्टानों की वर्षा की।

अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणान्यथ न्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Other terrible dānava-s entered the interiors of the earth and restrained the feet of the horses and the wheels of the chariot.

हे भरत वंश के वंशज! अन्य भयानक दानवों ने पृथ्वी के अंदरूनी हिस्सों में प्रवेश किया और घोड़ों के पैरों और रथ के पहियों को रोक दिया।

विनिगृह्य हरीनश्वान्रथं च मम युध्यतः सर्वतो मामचिन्वन्त सरथं धरणीधरैः

While engaged in the fight, they seized the tawny horses and the chariot and covered me, ascended on the chariot, in every direction with rocks.

लड़ाई में शामिल होने के दौरान, उन्होंने काले घोड़ों और रथ को जब्त कर लिया और मुझे, रथ पर चढ़ते हुए, हर दिशा में चट्टानों से ढक दिया।

पर्वतैरुपचीयद्भिः पतमानैस्तथापरैः स देशो यत्र वर्ताम गुहेव समपद्यत

Because of the rocks that covered me, and because of the others that kept falling, the entire region where we were stationed looked like a cave.

जिन चट्टानों ने मुझे ढक लिया था, और जो चट्टानें गिरती रहीं, उनके कारण वह पूरा क्षेत्र जहाँ हम तैनात थे, एक गुफा जैसा लग रहा था।

पर्वतैश्छाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत्

I was sorely oppressed, being enveloped with rocks. The horses had been restrained. Mātali said,

मैं अत्यधिक उत्पीड़ित था, चट्टानों से घिरा हुआ था। घोड़ों पर लगाम लगा दी गई थी. मातलि ने कहा,

लक्षयित्वा तु मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् अर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय

on noticing that I was scared, "O Arjuna! O Arjuna! Do not be frightened. Discharge the vajra weapon."

यह देखकर कि मैं भयभीत हो गया हूं, "हे अर्जुन! हे अर्जुन! भयभीत मत हो। वज्र अस्त्र का प्रयोग करो।"

ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् देवराजस्य दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप

O lord of men! On hearing these words of his, I unleashed the vajra weapon, the vajra that is loved by the king of the gods.

हे मनुष्यों के स्वामी! उनके ये शब्द सुनकर, मैंने वज्र हथियार चलाया, वह वज्र जो देवताओं के राजा को प्रिय है।

अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायसान्निशिताञ्शरान्

I resorted to an immobile spot and invoked Gāṇḍīva with the mantra. I discharged sharp iron arrows that had the force of the vajra.

मैंने एक स्थिर स्थान का सहारा लिया और मंत्र के साथ गाण्डीव का आह्वान किया। मैंने वज्र के समान बल वाले तीखे लोहे के बाण छोड़े।

ततो मायाश्च ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः समाविशन्

Having been discharged from the vajra, those arrows became like the vajra themselves. They penetrated all the māyā of the nivātakavaca-s.

वज्र से छूटकर वे बाण स्वयं वज्र के समान हो गये। उन्होंने निवातकवच-एस की सारी माया को भेद दिया।

ते वज्रवेगाभिहता दानवाः पर्वतोपमाः इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले

Struck by the vajra-s, those dānava-s clung to one another and fell down on the ground, like mountains.

वज्रों की मार से वे दानव एक दूसरे से चिपक गये और पर्वतों के समान भूमि पर गिर पड़े।

अन्तर्भूमौ तु येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः अनुप्रविश्य तान्बाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम्

The arrows hunted out the dānava-s who had entered the interiors of the earth and had seized the horses and the chariot, and dispatched them to Yāma's abode.

बाणों ने उन दानवों का शिकार किया जो पृथ्वी के अंदरूनी हिस्सों में घुस गए थे और घोड़ों और रथ को जब्त कर लिया था, और उन्हें यम के निवास पर भेज दिया था।

हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः

That place was littered with the corpses of mountainous nivātakavaca-s, as if strewn with mountains.

वह स्थान पहाड़ी निवातकवचों की लाशों से अटा पड़ा था, मानो पहाड़ों से बिखरा हुआ हो।

न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस्य न मातलेः मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत्

It was extraordinary that the horses, the chariot, Mātali or I did not suffer any injury.

यह असाधारण बात थी कि घोड़ों, रथ, मातलि या मुझे कोई चोट नहीं आई।

ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते

O king! Mātali smiled and told me, "O Arjuna! The valour exhibited by you is not seen even among the gods."

हे राजा! मातलि ने मुस्कुराते हुए मुझसे कहा, "हे अर्जुन! तुमने जो वीरता प्रदर्शित की है वह देवताओं में भी देखने को नहीं मिलती।"

हतेष्वसुरसंघेषु दारास्तेषां तु सर्वशः प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः

With masses of āsura-s having been slain, their wives began to lament in the city, like cranes during the autumn.

बड़ी संख्या में असुरों के मारे जाने पर उनकी पत्नियाँ नगर में शरद ऋतु में सारस की भाँति विलाप करने लगीं।

ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः

Accompanied by Mātali, I entered the city, terrifying the nivātakavaca women with the roar of the chariot.

मातलि के साथ, मैंने रथ की गड़गड़ाहट से निवातकवच महिलाओं को भयभीत करते हुए शहर में प्रवेश किया।

तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः

On seeing the tens of thousands of horses, like peacocks, and the chariot that blazed like the sun, masses of women began to flee.

मोरों के समान हजारों घोड़ों और सूर्य के समान तेजस्वी रथ को देखकर स्त्रियों की भीड़ भागने लगी।

ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा

The sounds that those terrified women made with their ornaments was like that of hail descending on a mountain.

उन भयभीत स्त्रियों ने अपने आभूषणों से जो ध्वनि निकाली वह पर्वत पर गिरने वाले ओलों के समान थी।

वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च

The frightened daitya women entered their houses, made of gold and decorated with many beautiful gems.

भयभीत दैत्य स्त्रियाँ सोने से बने तथा अनेक सुन्दर रत्नों से सुसज्जित घरों में प्रवेश करने लगीं।

तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः

On seeing that supreme and wonderful city, superior to the city of the gods, I asked Mātali,

देवताओं की नगरी से भी श्रेष्ठ उस श्रेष्ठ एवं अद्भुत नगर को देखकर मैंने मातलि से पूछा,

इदमेवंविधं कस्माद्देवता नाविशन्त्युत पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये

"Why do the gods not live in this wonderful place? I think that it surpasses Purandara's city."

"देवता इस अद्भुत स्थान पर क्यों नहीं रहते? मुझे लगता है कि यह पुरंदर के शहर से भी बढ़कर है।"

मातलिरुवाच आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः

Mātali replied: "O Pārtha! This was earlier the city of the gods. But the gods were expelled from here by the nivātakavaca-s.

मातलि ने उत्तर दिया: "हे पार्थ! यह पहले देवताओं का शहर था। लेकिन निवातकवच-एस द्वारा देवताओं को यहां से निष्कासित कर दिया गया था।

तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि

They obtained the grandfather's favours through great and terrible austerities and obtained the boon that they should live here, free from all fear of the gods in battle.

उन्होंने महान और भयानक तपस्या के माध्यम से दादाजी का अनुग्रह प्राप्त किया और वरदान प्राप्त किया कि वे युद्ध में देवताओं के सभी भय से मुक्त होकर यहीं रहें।

ततः शक्रेण भगवान्स्वयम्भूरभिचोदितः विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया

Then Śākra resorted to the illustrious one who creates himself and said, "O illustrious one! Bearing our welfare in mind, you decide what is appropriate in this case."

तब शक्र ने खुद को बनाने वाले उस महान व्यक्ति का सहारा लिया और कहा, "हे महान! हमारे कल्याण को ध्यान में रखते हुए, आप निर्णय लें कि इस मामले में क्या उचित है।"

तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति वासवः भवितान्तस्त्वमेवैषां देहेनान्येन वृत्रहन्

The illustrious one told Vāsava what had been destined in this matter. "O slayer of Vṛtra! You yourself will assume another body and kill them."

प्रतिष्ठित व्यक्ति ने वासव को बताया कि इस मामले में क्या नियति थी। "हे वृत्र के हत्यारे! तुम स्वयं दूसरा शरीर धारण करोगे और उन्हें मारोगे।"

तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया

Therefore, Śākra gave you weapons for their destruction. Even the gods could not kill the ones you have now slain.

इसलिए, शक्र ने आपको उनके विनाश के लिए हथियार दिए। जिन्हें तुमने अब मार डाला है, उन्हें देवता भी नहीं मार सकते।

कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा

O descendant of Bhārata lineage, by the course of time you have come here as the destroyer of these. And you have done so.

हे भरत वंश के वंशज, समय के साथ आप इनका संहारक बनकर यहाँ आये हैं। और आपने ऐसा किया है.

दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम्

O Indra among men! Māhendra conferred on you the supreme power of those supreme weapons for the destruction of the dānava-s.

हे मनुष्यों में इंद्र! महेंद्र ने आपको दानवों के विनाश के लिए उन सर्वोच्च हथियारों की सर्वोच्च शक्ति प्रदान की।

अर्जुन उवाच ततः प्रविश्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् पुनर्मातलिना सार्धमगच्छं देवसद्म तत्

Arjuna said: "Having killed the dānava-s and entering their city, I returned to the abode of the gods, together with Mātali."

अर्जुन ने कहा: "दानवों को मारकर और उनके नगर में प्रवेश करके, मैं मातलि के साथ देवताओं के निवास पर लौट आया।"