वैशंपायन उवाच कर्णस्य वचनं श्रुत्वा राजा दुर्योधनस्तदा हृष्टो भूत्वा पुनर्दीन इदं वचनमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: When King Duryodhana heard Karṇa's words, he was extremely delighted. But he again became sad and spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: जब राजा दुर्योधन ने कर्ण की बातें सुनीं, तो वह अत्यंत प्रसन्न हुआ। परन्तु वह फिर उदास हो गया और उसने ये बातें कहीं।

ब्रवीषि यदिदं कर्ण सर्वं मे मनसि स्थितम् न त्वभ्यनुज्ञां लप्स्यामि गमने यत्र पाण्डवाः

"O Karṇa! What you have told me has always been in my mind. But I will not obtain permission to go to where the Pāṇḍava-s are.

"हे कर्ण! आपने जो मुझे बताया है वह हमेशा मेरे मन में है। लेकिन मैं वहां जाने की अनुमति नहीं लूंगा जहां पांडव हैं।

परिदेवति तान्वीरान्धृतराष्ट्रो महीपतिः मन्यतेऽभ्यधिकांश्चापि तपोयोगेन पाण्डवान्

Dhṛtarāṣṭra, lord of the earth, always mourns for those brave ones. Because of the power of their austerities, he considers the Pāṇḍava-s to be superior.

पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र उन वीरों के लिए सदैव शोक मनाते रहते हैं। उनकी तपस्या की शक्ति के कारण, वह पांडवों को श्रेष्ठ मानते हैं।

अथ वाप्यनुबुध्येत नृपोऽस्माकं चिकीर्षितम् एवमप्यायतिं रक्षन्नाभ्यनुज्ञातुमर्हति

If the king gets to know about our desires, he will seek to protect the future and not grant us permission.

यदि राजा को हमारी इच्छाओं के बारे में पता चल जाएगा, तो वह भविष्य की रक्षा करेगा और हमें अनुमति नहीं देगा।

न हि द्वैतवने किंचिद्विद्यतेऽन्यत्प्रयोजनम् उत्सादनमृते तेषां वनस्थानां मम द्विषाम्

O immensely radiant one! There can be no reason to go to Dvaitavana than to exterminate the enemies who are in the forest.

हे अत्यंत तेजस्वी! जंगल में मौजूद शत्रुओं का नाश करने के अलावा द्वैतवन में जाने का कोई कारण नहीं हो सकता।

जानासि हि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते अब्रवीद्यच्च मां त्वां च सौबलं च वचस्तदा

At the time of gambling with the dice, you know the words Kshatta addressed to me, you and Saubala.

पासों से जुआ खेलने के समय क्षत्ता ने मुझे, तुम्हें और सौबाला को जो शब्द कहे थे, वे तुम्हें मालूम हैं।

तानि पूर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत्परिदेवितम् विचिन्त्य नाधिगच्छामि गमनायेतराय वा

Thinking of all those words and the other lamentations, I cannot make up mind as to whether one should go or not go.

उन सभी शब्दों और अन्य विलापों के बारे में सोचते हुए, मैं यह तय नहीं कर पा रहा हूं कि किसी को जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए।

ममापि हि महान्हर्षो यदहं भीमफल्गुनौ क्लिष्टावरण्ये पश्येयं कृष्णया सहिताविति

I will obtain great pleasure if I see Bhīmā and Phālguna, together with Kṛṣṇā, miserable in the forest.

यदि मैं भीम और फाल्गुन सहित कृष्ण को वन में दुखी देखूंगा तो मुझे बहुत खुशी होगी।

न तथा प्राप्नुयां प्रीतिमवाप्य वसुधामपि दृष्ट्वा यथा पाण्डुसुतान्वल्कलाजिनवाससः

The pleasure that I will get from winning the earth is less than that from seeing the sons of Pāṇḍu, clad in bark and skins.

पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने से मुझे जो आनंद प्राप्त होगा वह छाल और खाल पहने हुए पांडु के पुत्रों को देखने से भी कम है।

किं नु स्यादधिकं तस्माद्यदहं द्रुपदात्मजाम् द्रौपदीं कर्ण पश्येयं काषायवसनां वने

O Karṇa! What joy can be greater than the sight of Drupada's daughter Draupadī, clad in red garments in the forest?

हे कर्ण! द्रुपद की पुत्री द्रौपदी को जंगल में लाल वस्त्र पहने हुए देखने से बड़ा आनंद क्या हो सकता है?

यदि मां धर्मराजश्च भीमसेनश्च पाण्डवः युक्तं परमया लक्ष्म्या पश्येतां जीवितं भवेत्

If Dharmarāja, Bhīmasena and Pāṇḍava see me united with this supreme prosperity, it is worth living.

यदि धर्मराज, भीमसेन और पांडव मुझे इस परम ऐश्वर्य से युक्त देखते हैं, तो यह जीवित रहने योग्य है।

उपायं न तु पश्यामि येन गच्छेम तद्वनम् यथा चाभ्यनुजानीयाद्गच्छन्तं मां महीपतिः

But I do not see a means whereby we can go to the forest, or a means whereby the king will give us permission to go.

परन्तु मुझे ऐसा कोई साधन नहीं दिखता जिससे हम जंगल जा सकें, या कोई ऐसा साधन जिससे राजा हमें जाने की अनुमति दे सकें।

स सौबलेन सहितस्तथा दुःशासनेन च उपायं पश्य निपुणं येन गच्छेम तद्वनम्

Therefore, together with Saubala and Duḥśāsana, find out a skilful means whereby we can go to the forest.

अत: सौबल और दु:शासन के साथ मिलकर कोई ऐसा कुशल साधन ढूंढ़ो जिससे हम वन में जा सकें।

अहमप्यद्य निश्चित्य गमनायेतराय वा काल्यमेव गमिष्यामि समीपं पार्थिवस्य ह

After I have thought about whether one should go or not go, I will approach the king tomorrow.

किसी को जाना चाहिए या नहीं जाना चाहिए, इस पर विचार करने के बाद मैं कल राजा के पास जाऊँगा।

मयि तत्रोपविष्टे तु भीष्मे च कुरुसत्तमे उपायो यो भवेद्दृष्टस्तं ब्रूयाः सहसौबलः

When I am seated with Bhīṣma, supreme among the Kuru-s, together with Saubala, you must propose the reason that you have thought of.

जब मैं कुरुवंश में सर्वश्रेष्ठ भीष्म और सौबल के साथ बैठा हूं, तो आपको वह कारण बताना होगा जो आपने सोचा है।

ततो भीष्मस्य राज्ञश्च निशम्य गमनं प्रति व्यवसायं करिष्येऽहमनुनीय पितामहम्

Having heard the words of Bhīṣma and the king about going, I will then entreat the grandfather and decide on the course of action."

जाने के विषय में भीष्म और राजा की बातें सुनकर मैं पितामह से विनती करूंगा और आगे की रणनीति तय करूंगा।"

तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे जग्मुरावसथान्प्रति व्युषितायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात्

All of them agreed to this and returned to their houses. When night was over, Karṇa came to the king.

इस पर वे सभी सहमत हो गये और अपने-अपने घर लौट गये। जब रात अधिक हो गई तो कर्ण राजा के पास आये।

ततो दुर्योधनं कर्णः प्रहसन्निदमब्रवीत् उपायः परिदृष्टोऽयं तं निबोध जनेश्वर

Karṇa smilingly told Duryodhana, "O lord of men! A means has been found. Listen. O lord of men!

कर्ण ने मुस्कुराते हुए दुर्योधन से कहा, "हे नरदेव! एक साधन मिल गया है। सुनो। हे नरदेव!

घोषा द्वैतवने सर्वे त्वत्प्रतीक्षा नराधिप घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः

All the ghoṣa-s are in Dvaitavana, awaiting you. There is no doubt that we can undertake an expedition to the ghoṣa-s.

सभी घोष द्वैतवन में आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम घोषा-एस के लिए एक अभियान शुरू कर सकते हैं।

उचितं हि सदा गन्तुं घोषयात्रां विशां पते एवं च त्वां पिता राजन्समनुज्ञातुमर्हति

O lord of the earth! It is always proper to go on a ghoṣa expedition. O king! If you tell your father this, he will grant you permission."

हे पृथ्वी के स्वामी! घोषा अभियान पर जाना हमेशा उचित होता है। हे राजा! यदि तुम यह बात अपने पिता को बताओगे तो वे तुम्हें अनुमति दे देंगे।”

तथा कथयमानौ तौ घोषयात्राविनिश्चयम् गान्धारराजः शकुनिः प्रत्युवाच हसन्निव

While they were conversing in this fashion, having decided on the ghoṣa expedition, Śākuni, the king of Gāndhāra, smilingly replied.

जब वे घोष अभियान पर निर्णय लेने के बाद इस प्रकार बातचीत कर रहे थे, गांधार के राजा शकुनि ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया।

उपायोऽयं मया दृष्टो गमनाय निरामयः अनुज्ञास्यति नो राजा चोदयिष्यति चाप्युत

"I can see that this means of going is without any difficulties. The king will not only give us permission, he will preṣ-s us to go.

"मैं देख सकता हूं कि जाने का यह साधन बिना किसी कठिनाई के है। राजा न केवल हमें अनुमति देंगे, बल्कि वह हमें जाने के लिए प्रेरित भी करेंगे।"

घोषा द्वैतवने सर्वे त्वत्प्रतीक्षा नराधिप घोषयात्रापदेशेन गमिष्यामो न संशयः

O lord of men! All the ghoṣa-s in Dvaitavana are waiting for you. There is no doubt that we can go there on a ghoṣa expedition."

हे मनुष्यों के स्वामी! द्वैतवन के सभी घोष आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम घोष अभियान पर वहां जा सकते हैं।"

ततः प्रहसिताः सर्वे तेऽन्योन्यस्य तलान्ददुः तदेव च विनिश्चित्य ददृशुः कुरुसत्तमम्

All of them then laughed and offered each other their palms. Having decided on this, they went to see the foremost among the Kuru-s.

फिर वे सभी हँसे और एक-दूसरे को अपनी हथेलियाँ दीं। यह निश्चय करके वे कुरुवंश में श्रेष्ठतम के दर्शन के लिये गये।