मार्कण्डेय उवाच इक्ष्वाकौ संस्थिते राजञ्शशादः पृथिवीमिमाम् प्राप्तः परमधर्मात्मा सोऽयोध्यायां नृपोऽभवत्

Mārkaṇḍeya said: "O king! When Ikṣvāku died, Śaśāda became the king of Ayodhyā and obtained the earth. He had the greatest dharma in his soul.

मार्कंडेय ने कहा: "हे राजा! जब इक्ष्वाकु की मृत्यु हुई, तो शशद अयोध्या का राजा बन गया और पृथ्वी प्राप्त की। उसकी आत्मा में सबसे बड़ा धर्म था।

शशादस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान् अनेनाश्चापि काकुत्स्थः पृथुश्चानेनसः सुतः

Śaśāda had a valorous son named Kākutstha. Kākutstha's son was Anena-s and Anena-s's was Pṛthu.

शशद का काकुत्स्थ नाम का एक वीर पुत्र था। काकुत्स्थ का पुत्र अनेना-स था और अनेना-स का पृथु था।

विष्वगश्वः पृथोः पुत्रस्तस्मादार्द्रस्तु जज्ञिवान् आर्द्रस्य युवनाश्वस्तु श्रावस्तस्तस्य चात्मजः

Pṛthu's son was Viṣvagaśva and Viṣvagaśva begot the wise Ārdrā. His son was Yuvanāśva and his son was Śrāvasta.

पृथु का पुत्र विश्वगश्व था और विश्वगश्व से बुद्धिमान आर्द्रा का जन्म हुआ। उनका पुत्र युवनाश्व और पुत्र श्रावस्त था।

जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महाबलः बृहदश्वसुतश्चापि कुवलाश्व इति स्मृतः

King Śrāvasta built Śrāvastī. Śrāvasta's son was the immensely strong Bṛhadaśva and Kuvalāśva is known as Bṛhadaśva's son.

राजा श्रावस्त ने श्रावस्ती का निर्माण किया। श्रावस्त का पुत्र अत्यंत बलशाली बृहदश्व था और कुवलाश्व बृहदश्व के पुत्र के रूप में जाना जाता है।

कुवलाश्वस्य पुत्राणां सहस्राण्येकविंशतिः सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः

Kuvalāśva had twenty-one thousand sons. All of them were learned, powerful and unassailable.

कुवलाश्व के इक्कीस हजार पुत्र थे। वे सभी विद्वान, शक्तिशाली और अजेय थे।

कुवलाश्वस्तु पितृतो गुणैरभ्यधिकोऽभवत् समये तं ततो राज्ये बृहदश्वोऽभ्यषेचयत् कुवलाश्वं महाराज शूरमुत्तमधार्मिकम्

Kuvalāśva surpassed his father in all the qualities. O great king! In due course of time, Bṛhadaśva instated the supremely brave Kuvalāśva, who was always immersed in dharma, in the kingdom.

कुवलाश्व सभी गुणों में अपने पिता से आगे निकल गया। हे महान राजा! समय आने पर बृहदश्व ने परम वीर कुवलाश्व को, जो सदैव धर्म में लीन रहता था, राज्य में स्थापित किया।

पुत्रसंक्रामितश्रीस्तु बृहदश्वो महीपतिः जगाम तपसे धीमांस्तपोवनममित्रहा

Having handed over the prosperity to his son, the wise king Bṛhadaśva, the destroyer of his enemies, went to a hermitage to practise austerities.

शत्रुओं का नाश करने वाले बुद्धिमान राजा बृहदश्व अपने पुत्र को समृद्धि सौंपकर तपस्या करने के लिए एक आश्रम में चले गए।

अथ शुश्राव राजर्षिं तमुत्तङ्को युधिष्ठिर वनं संप्रस्थितं राजन्बृहदश्वं द्विजोत्तमः

O king! O Yudhiṣṭhira! Uttaṅka, supreme among brāhmana-s, heard that rājarṣi Bṛhadaśva had left for the forest.

हे राजा! हे युधिष्ठिर! ब्राह्मणों में श्रेष्ठ उत्तंक ने सुना कि राजर्षि बृहदश्व जंगल में चले गये हैं।

तमुत्तङ्को महातेजाः सर्वास्त्रविदुषां वरम् न्यवारयदमेयात्मा समासाद्य नरोत्तमम्

Then the immensely energetic Uttaṅka, limitless in his soul, went to that supreme among men, foremost among those who were skilled in the use of all weapons. He tried to restrain him.

तब अत्यधिक ऊर्जावान उत्तंक, अपनी आत्मा में असीम, मनुष्यों में सर्वोच्च, उन लोगों में सबसे अग्रणी, जो सभी हथियारों के उपयोग में कुशल थे, के पास गए। उसने उसे रोकने की कोशिश की.

उत्तङ्क उवाच भवता रक्षणं कार्यं तत्तावत्कर्तुमर्हसि निरुद्विग्ना वयं राजंस्त्वत्प्रसादाद्वसेमहि

Uttaṅka said: "O king! It is your duty to protect and you should perform that duty. It is through your favours that we live without anxiety.

उत्तंक ने कहा: "हे राजा! रक्षा करना आपका कर्तव्य है और आपको वह कर्तव्य निभाना चाहिए। यह आपके उपकार के कारण है कि हम चिंता के बिना रहते हैं।"

त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गन्तुमर्हसि

O king! Protected by a great-souled one like you, we will be without anxiety. Therefore, you should not depart for the forest.

हे राजा! आप जैसे महान आत्मा द्वारा संरक्षित, हम चिंता मुक्त रहेंगे। अत: तुम्हें वन की ओर प्रस्थान नहीं करना चाहिए।

पालने हि महान्धर्मः प्रजानामिह दृश्यते न तथा दृश्यतेऽरण्ये मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी

Great dharma can be seen in protecting the subjects. That cannot be seen in the forest. Therefore, give up such an inclination.

प्रजा की रक्षा में ही महान धर्म देखा जाता है। वह जंगल में दिखाई नहीं देता। अत: ऐसी प्रवृत्ति त्याग दें।

ईदृशो न हि राजेन्द्र धर्मः क्वचन दृश्यते प्रजानां पालने यो वै पुरा राजर्षिभिः कृतः रक्षितव्याः प्रजा राज्ञा तास्त्वं रक्षितुमर्हसि

O Indra among kings! There is no dharma that can be seen, which is like protecting the subjects. This is what rājarṣi-s have practised earlier. Protect the subjects, as they should be protected by the king.

हे राजाओं में इन्द्र! ऐसा कोई धर्म नहीं है जो प्रजा की रक्षा के समान दिखाई दे। राजर्षियों ने पहले यही अभ्यास किया है । प्रजा की रक्षा करो, जैसे राजा को उसकी रक्षा करनी चाहिए।

निरुद्विग्नस्तपश्चर्तुं न हि शक्नोमि पार्थिव ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु

O king! Else, I will not be able to perform my austerities without anxiety. There is a desert region near my hermitage

हे राजा! अन्यथा, मैं चिंता के बिना अपनी तपस्या नहीं कर पाऊंगा। मेरे आश्रम के पास ही एक मरुस्थलीय प्रदेश है

समुद्रो वालुकापूर्ण उज्जानक इति स्मृतः बहुयोजनविस्तीर्णो बहुयोजनमायतः

and there is an ocean of sand known by the name of Ujjānaka. It is many yojanā-s long and many yojanā-s wide.

और वहाँ रेत का एक महासागर है जो उज्जनक के नाम से जाना जाता है। यह कई योजन लंबा और कई योजन चौड़ा है।

तत्र रौद्रो दानवेन्द्रो महावीर्यपराक्रमः मधुकैटभयोः पुत्रो धुन्धुर्नाम सुदारुणः

An extremely valorous, powerful and terrible Indra among the dānava-s dwells there. He is the son of Madhu and Kaiṭabha and this extremely terrible one has the name of Dhundhu.

दानवों के बीच एक अत्यंत वीर, शक्तिशाली और भयानक इंद्र वहां रहते हैं। वह मधु और कैटभ का पुत्र है और इस अत्यंत भयानक का नाम धुंधु है।

अन्तर्भूमिगतो राजन्वसत्यमितविक्रमः तं निहत्य महाराज वनं त्वं गन्तुमर्हसि

O king! This infinitely valorous one lives under the ground. O great king! Kill him and then go to the forest.

हे राजा! यह अथाह वीर भूमि के नीचे रहता है। हे महान राजा! उसे मार डालो और फिर जंगल में चले जाओ.

शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम् त्रिदशानां विनाशाय लोकानां चापि पार्थिव

He lies there, engaged in terrible austerities for the sake of destroying the world. O king! He will destroy the thirty gods and the world.

वह वहां पड़ा हुआ है, दुनिया को नष्ट करने के लिए भयानक तपस्या में लगा हुआ है। हे राजा! वह तीस देवताओं और संसार को नष्ट कर देगा।

अवध्यो देवतानां स दैत्यानामथ रक्षसाम् नागानामथ यक्षाणां गन्धर्वाणां च सर्वशः अवाप्य स वरं राजन्सर्वलोकपितामहात्

He cannot be killed by the gods, the daitya-s, the rākṣasa-s, the nāga-s, the yakṣa-s or any of the gāndharva-s. O king! He has obtained such a boon from the grandfather of all the worlds.

उसे देवताओं, दैत्यों, राक्षसों, नागों, यक्षों या किसी गंधर्व द्वारा नहीं मारा जा सकता। हे राजा! ऐसा वरदान उसे समस्त लोकों के पितामह से प्राप्त हुआ है।

तं विनाशय भद्रं ते मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं शाश्वतीमव्ययां ध्रुवाम्

Destroy him and be fortunate. Do not have any other resolution. Achieve a great deed and attain eternal and undecaying fame.

उसे नष्ट करो और भाग्यशाली बनो. और कोई संकल्प नहीं है. कोई महान कार्य करो और शाश्वत एवं अक्षय प्रसिद्धि प्राप्त करो।

क्रूरस्य स्वपतस्तस्य वालुकान्तर्हितस्य वै संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते यदा तदा भूश्चलति सशैलवनकानना

That cruel one sleeps under the sand. He breathes at the end of the year. At that time, the entire earth, with its mountains, forests and groves, begins to tremble.

वह क्रूर रेत के नीचे सोता है। वह वर्ष के अंत में सांस लेता है। उस समय पर्वतों, वनों और उपवनों सहित सारी पृथ्वी कांपने लगती है।

तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् आदित्यपथमावृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम् सविस्फुलिङ्गं सज्वालं सधूमं ह्यतिदारुणम्

His breath raises a great cloud of dust that obstructs the path of the sun. The earth trembles for seven days. There are sparks and flames, mixed with terrible smoke.

उसकी सांस से धूल का एक बड़ा बादल उठता है जो सूर्य के मार्ग में बाधा उत्पन्न करता है। सात दिन तक पृय्वी कांपती रहेगी। भयानक धुएँ से मिश्रित चिंगारी और लपटें हैं।

तेन राजन्न शक्नोमि तस्मिन्स्थातुं स्व आश्रमे तं विनाशय राजेन्द्र लोकानां हितकाम्यया लोकाः स्वस्था भवन्त्वद्य तस्मिन्विनिहतेऽसुरे

O king! It is for this reason that I cannot remain in my own hermitage. O Indra among kings! Therefore, destroy him for the welfare of the worlds. When this āsura has been killed, the worlds will be healthy again.

हे राजा! इसी कारण मैं अपने आश्रम में नहीं रह सकता। हे राजाओं में इन्द्र! अत: संसार के कल्याण के लिए उसका नाश करो। जब यह असुर मारा जाएगा, तो संसार फिर से स्वस्थ हो जाएगा।

त्वं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः तेजसा तव तेजश्च विष्णुराप्याययिष्यति

I think that you are quite capable of destroying him. Your energy will be increased by Viṣṇu's energy.

मुझे लगता है कि आप उसे नष्ट करने में काफी सक्षम हैं। विष्णु की ऊर्जा से आपकी ऊर्जा बढ़ेगी।

विष्णुना च वरो दत्तो मम पूर्वं ततो वधे यस्तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः तेजस्तं वैष्णवमिति प्रवेक्ष्यति दुरासदम्

Earlier, Viṣṇu gave me a boon for his destruction. Whichever king kills that terrible and great āsura, will be united with Viṣṇu's own unassailable energy.

इससे पहले, विष्णु ने मुझे उसके विनाश का वरदान दिया था। जो भी राजा उस भयानक और महान असुर को मार डालेगा, वह विष्णु की अपनी अजेय ऊर्जा से एकजुट हो जाएगा।

तत्तेजस्त्वं समाधाय राजेन्द्र भुवि दुःसहम् तं निषूदय संदुष्टं दैत्यं रौद्रपराक्रमम्

O Indra among kings! Accept that energy, which the earth finds difficult to bear.

हे राजाओं में इन्द्र! उस ऊर्जा को स्वीकार करें, जिसे सहन करना पृथ्वी को कठिन लगता है।

न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाल्पेन शक्यते निर्दग्धुं पृथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि

O protector of the earth! The immensely energetic Dhundhu cannot be killed by someone who has limited energy, even if he tries for a hundred years.""

हे पृथ्वी के रक्षक! अत्यधिक ऊर्जावान धुन्धु को कोई सीमित ऊर्जा वाला व्यक्ति नहीं मार सकता, भले ही वह सौ वर्षों तक प्रयास करे।''