वैशंपायन उवाच वने निवसतां तेषां पाण्डवानां महात्मनाम् वर्षाण्येकादशातीयुः कृच्छ्रेण भरतर्षभ

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! When the great-souled Pāṇḍava-s lived in the forest, they spent eleven years in great difficulties.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! जब महान आत्मा वाले पांडव वन में रहते थे, तो उन्होंने ग्यारह वर्ष बड़ी कठिनाइयों में बिताए।

फलमूलाशनास्ते हि सुखार्हा दुःखमुत्तमम् प्राप्तकालमनुध्यान्तः सेहुरुत्तमपूरुषाः

Although they deserved happiness, those supreme among men confronted extreme misery and lived on fruits and roots.

यद्यपि वे सुख के पात्र थे, मनुष्यों में श्रेष्ठ उन लोगों ने अत्यधिक दुख का सामना किया और फलों और जड़ों पर जीवन व्यतीत किया।

युधिष्ठिरस्तु राजर्षिरात्मकर्मापराधजम् चिन्तयन्स महाबाहुर्भ्रातॄणां दुःखमुत्तमम्

They kept thinking about when this period would be over. The mighty-aremd rājarṣi Yudhiṣṭhira thought that this supreme misery had befallen his brothers because of the sin of his own deeds.

वे यही सोचते रहे कि यह अवधि कब समाप्त होगी। महाबली राजर्षि युधिष्ठिर ने सोचा कि उनके ही कर्मों के पाप के कारण उनके भाइयों पर यह परम दुःख आया है।

न सुष्वाप सुखं राजा हृदि शल्यैरिवार्पितैः दौरात्म्यमनुपश्यंस्तत्काले द्यूतोद्भवस्य हि

The king did not sleep happily. His heart seemed to be pierced with stakes. At that time, he witnessed the calamity that had arisen from the game with the dice.

राजा को सुख की नींद नहीं आती थी. उसका हृदय मानो काँटों से छलनी हो गया हो। उस समय, उन्होंने उस विपत्ति को देखा जो पासों के खेल से उत्पन्न हुई थी।

संस्मरन्परुषा वाचः सूतपुत्रस्य पाण्डवः निःश्वासपरमो दीनो बिभ्रत्कोपविषं महत्

On remembering the harsh words of the sūta's son, the Pāṇḍava sighed in misery, retaining the great poison of his anger.

सूतपुत्र के कठोर शब्दों को याद करके, पांडव ने अपने क्रोध के महान जहर को बरकरार रखते हुए दुख में आह भरी।

अर्जुनो यमजौ चोभौ द्रौपदी च यशस्विनी स च भीमो महातेजाः सर्वेषामुत्तमो बली युधिष्ठिरमुदीक्षन्तः सेहुर्दुःखमनुत्तमम्

Arjuna, the twins, the famous Draupadī and the immensely energetic Bhīmā, supremely strong among all of them, suffered extreme sorrow when they looked at Yudhiṣṭhira.

अर्जुन, जुड़वाँ बच्चे, प्रसिद्ध द्रौपदी और अत्यंत ऊर्जावान भीम, उन सभी में परम शक्तिशाली, जब उन्होंने युधिष्ठिर की ओर देखा तो उन्हें अत्यधिक दुःख हुआ।

अवशिष्टमल्पकालं मन्वानाः पुरुषर्षभाः वपुरन्यदिवाकार्षुरुत्साहामर्षचेष्टितैः

The bulls among men thought that only a short period of time remained. Their bodies were so agitated with endeavour and anger that their appearances seemed to change.

मनुष्यों में बैलों ने सोचा कि अब थोड़ा ही समय शेष रह गया है। उनके शरीर प्रयास और क्रोध से इतने उत्तेजित हो गए थे कि उनकी शक्ल ही बदल गई लगती थी।

कस्यचित्त्वथ कालस्य व्यासः सत्यवतीसुतः आजगाम महायोगी पाण्डवानवलोककः

After some time, the great yogi Vyāsa, Satyavatī's son, came there to see the Pāṇḍava-s.

कुछ समय बाद, सत्यवती के पुत्र, महान योगी व्यास, पांडवों को देखने के लिए वहां आए।

तमागतमभिप्रेक्ष्य कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः प्रत्युद्गम्य महात्मानं प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि

When Kuntī's son Yudhiṣṭhira saw him arrive, he approached and welcomed the great-souled one in accordance with the proper rites.

जब कुंती के पुत्र युधिष्ठिर ने उन्हें आते देखा, तो वे उनके पास आये और उचित रीति-रिवाजों के अनुसार उन महात्मा का स्वागत किया।

तमासीनमुपासीनः शुश्रूषुर्नियतेन्द्रियः तोषयन्प्रणिपातेन व्यासं पाण्डवनन्दनः

Having satisfied Vyāsa by prostrating himself, the descendant of the Pāṇḍava lineage, willing to serve and controlled in his senses, seated himself below him.

व्यास को साष्टांग प्रणाम करके संतुष्ट करने के बाद, पांडव वंश के वंशज, सेवा करने के इच्छुक और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखते हुए, खुद को उनके नीचे बैठाया।

तानवेक्ष्य कृशान्पौत्रान्वने वन्येन जीवतः महर्षिरनुकम्पार्थमब्रवीद्बाष्पगद्गदम्

On seeing that his grandson was lean from surviving on forest fare, the maharṣi was driven by compassion and spoke in a voice that was choked with tears.

यह देखकर कि उनका पोता जंगल के भाड़े पर जीवित रहने के कारण दुबला हो गया है, महर्षि दया से प्रेरित हुए और आंसुओं से भरी आवाज में बोले।

युधिष्ठिर महाबाहो शृणु धर्मभृतां वर नातप्ततपसः पुत्र प्राप्नुवन्ति महत्सुखम्

"O mighty-armed Yudhiṣṭhira! O foremost among those who uphold dharma! Listen to my words. Those who do not torment themselves with austerities, do not find great happiness in this world.

"हे महाबाहु युधिष्ठिर! हे धर्म का पालन करने वालों में अग्रणी! मेरे शब्दों को सुनो। जो लोग स्वयं को तपस्या से पीड़ित नहीं करते हैं, उन्हें इस दुनिया में बहुत खुशी नहीं मिलती है।

सुखदुःखे हि पुरुषः पर्यायेणोपसेवते नात्यन्तमसुखं कश्चित्प्राप्नोति पुरुषर्षभ

In due order, men experience happiness and unhappiness. O bull among the Bhārata lineage! No one experiences continuous happiness.

उचित क्रम में मनुष्य सुख और दुःख का अनुभव करता है। हे भरत वंश में बैल! किसी को भी निरंतर सुख का अनुभव नहीं होता।

प्रज्ञावांस्त्वेव पुरुषः संयुक्तः परया धिया उदयास्तमयज्ञो हि न शोचति न हृष्यति

A man who is wise has superior insight and knows that fortune rises and sets. He does not rejoice or sorrow.

जो व्यक्ति बुद्धिमान होता है उसके पास श्रेष्ठ अंतर्दृष्टि होती है और वह जानता है कि भाग्य उदय और अस्त होता है। उसे न तो ख़ुशी होती है और न ही दुःख.

सुखमापतितं सेवेद्दुःखमापतितं सहेत् कालप्राप्तमुपासीत सस्यानामिव कर्षकः

When there is happiness, one enjoys it. When there is unhappiness, one endures it, just as one who has ploughed the land waits for the right time.

जब ख़ुशी होती है तो व्यक्ति उसका आनंद लेता है। जब दुःख होता है तो व्यक्ति उसे सहन कर लेता है, ठीक वैसे ही जैसे कोई व्यक्ति जो भूमि पर हल चलाता है, सही समय की प्रतीक्षा करता है।

तपसो हि परं नास्ति तपसा विन्दते महत् नासाध्यं तपसः किंचिदिति बुध्यस्व भारत

There is nothing superior to austerities. Austerities lead to greatness. O descendant of the Bhārata lineage! Know that there is nothing that austerities do not lead to.

तपस्या से बढ़कर कुछ भी नहीं है। तपस्या महानता की ओर ले जाती है। हे भरत वंश के वंशज! जान लें कि ऐसा कुछ भी नहीं है जो तपस्या से प्राप्त न हो।

सत्यमार्जवमक्रोधः संविभागो दमः शमः अनसूयाविहिंसा च शौचमिन्द्रियसंयमः साधनानि महाराज नराणां पुण्यकर्मणाम्

O great king! Truthfulness, honesty, restraint from anger, willingness to share, self-control, calmness, freedom from envy, non-violence, purity and control of the senses—these are the methods used by men whose deeds are pure.

हे महान राजा! सत्यता, ईमानदारी, क्रोध पर संयम, साझा करने की इच्छा, आत्मसंयम, शांति, ईर्ष्या से मुक्ति, अहिंसा, पवित्रता और इंद्रियों पर नियंत्रण - ये वे तरीके हैं जिनका उपयोग वे लोग करते हैं जिनके कर्म शुद्ध हैं।

अधर्मरुचयो मूढास्तिर्यग्गतिपरायणाः कृच्छ्रां योनिमनुप्राप्य न सुखं विन्दते जनाः

People who are addicted to adharma, those who are deluded and follow the ways of inferior species, achieve births that bring difficulties and never attain happiness.

जो लोग अधर्म में आसक्त हैं, जो भ्रमित हैं और निम्न योनियों के तरीकों का पालन करते हैं, वे ऐसी योनियाँ प्राप्त करते हैं जो कठिनाइयाँ लाती हैं और कभी सुख प्राप्त नहीं कर पाती हैं।

इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते तस्माच्छरीरं युञ्जीत तपसा नियमेन च

Whatever acts are performed here, find fruits in the next world. Therefore, one should yoke one's body to austerities and rules.

यहां जो भी कर्म किया जाता है, उसका फल परलोक में मिलता है। इसलिए व्यक्ति को अपने शरीर को तपस्या और नियमों में बांध लेना चाहिए।

यथाशक्ति प्रयच्छेच्च संपूज्याभिप्रणम्य च काले पात्रे च हृष्टात्मा राजन्विगतमत्सरः

O king! One should donate according to one's ability, happily and devoid of envy, to the right person at the right time, showing homage and honours.

हे राजा! व्यक्ति को अपनी क्षमता के अनुसार खुशी-खुशी और ईर्ष्या रहित होकर, सही समय पर, आदर-सत्कार करते हुए, सही व्यक्ति को दान देना चाहिए।

सत्यवादी लभेतायुरनायासमथार्जवी अक्रोधनोऽनसूयश्च निर्वृतिं लभते पराम्

One who is honest and truthful obtains a life without difficulties. One without anger and malice obtains supreme contentment.

जो ईमानदार और सच्चा है वह कठिनाइयों के बिना जीवन प्राप्त करता है। क्रोध और द्वेष से रहित व्यक्ति को परम संतुष्टि प्राप्त होती है।

दान्तः शमपरः शश्वत्परिक्लेशं न विन्दति न च तप्यति दान्तात्मा दृष्ट्वा परगतां श्रियम्

One with self-control and serenity never confronts difficulties. One who has controlled his soul is not tormented on seeing the prosperity of others.

आत्मसंयम और शांति वाला व्यक्ति कभी भी कठिनाइयों का सामना नहीं करता। जिसने अपनी आत्मा पर नियंत्रण कर लिया है उसे दूसरों की समृद्धि देखकर पीड़ा नहीं होती।

संविभक्ता च दाता च भोगवान्सुखवान्नरः भवत्यहिंसकश्चैव परमारोग्यमश्नुते

A man who gives the right share, and the one who receives, find happiness. One who is non-violent attains supreme health.

जो मनुष्य उचित हिस्सा देता है, और जो प्राप्त करता है, उसे खुशी मिलती है। जो अहिंसक है वह परम स्वास्थ्य प्राप्त करता है।

मान्यान्मानयिता जन्म कुले महति विन्दति व्यसनैर्न तु संयोगं प्राप्नोति विजितेन्द्रियः

He who honours those who deserve to be honoured, obtains birth in a great lineage. He who has conquered his senses, never confronts misfortune.

जो सम्मान के योग्य लोगों का सम्मान करता है, वह महान वंश में जन्म लेता है। जिसने अपनी इंद्रियों पर विजय पा ली है, उसे कभी दुर्भाग्य का सामना नहीं करना पड़ता।

शुभानुशयबुद्धिर्हि संयुक्तः कालधर्मणा प्रादुर्भवति तद्योगात्कल्याणमतिरेव सः

If one's intelligence is directed towards good deeds, following the law of time, because of this, he obtains superior intelligence."

यदि किसी की बुद्धि समय के नियम का पालन करते हुए अच्छे कार्यों की ओर लगी रहती है, तो इससे उसे श्रेष्ठ बुद्धि प्राप्त होती है।”

युधिष्ठिर उवाच भगवन्दानधर्माणां तपसो वा महामुने किं स्विद्बहुगुणं प्रेत्य किं वा दुष्करमुच्यते

Yudhiṣṭhira asked: "O illustrious one! O great sage! There is the dharma of giving and there are austerities. Which of these has greater qualities in the next world and which is said to be more difficult?"

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे महान! हे महान ऋषि! देने का धर्म है और तपस्या है। इनमें से किसमें अगली दुनिया में अधिक गुण हैं और कौन सा अधिक कठिन कहा जाता है?"

व्यास उवाच दानान्न दुष्करतरं पृथिव्यामस्ति किंचन अर्थे हि महती तृष्णा स च दुःखेन लभ्यते

Vyāsa said: "It is said that nothing is more difficult in this world than giving. There is great thirst for wealth and wealth is obtained through difficulty.

व्यास ने कहा: "कहा जाता है कि इस दुनिया में देने से ज्यादा कठिन कुछ भी नहीं है। धन की बहुत प्यास होती है और धन कठिनाई से प्राप्त होता है।"

परित्यज्य प्रियान्प्राणान्धनार्थं हि महाहवम् प्रविशन्ति नरा वीराः समुद्रमटवीं तथा

Brave men give up the love for life and enter into great battles for the sake of wealth. They enter oceans and forests.

वीर पुरुष जीवन का मोह त्याग देते हैं और धन के लिए बड़े-बड़े युद्धों में उतर जाते हैं। वे महासागरों और जंगलों में प्रवेश करते हैं।

कृषिगोरक्ष्यमित्येके प्रतिपद्यन्ति मानवाः पुरुषाः प्रेष्यतामेके निर्गच्छन्ति धनार्थिनः

Men resort to agriculture and rearing cattle and become servants for the sake of obtaining wealth.

मनुष्य धन प्राप्त करने के लिए कृषि और मवेशी पालन का सहारा लेते हैं और नौकर बन जाते हैं।

तस्य दुःखार्जितस्यैवं परित्यागः सुदुष्करः न दुष्करतरं दानात्तस्माद्दानं मतं मम

Therefore, it is extremely difficult to give up something that has been obtained with great difficulty. Therefore, there is nothing more difficult than giving and I hold charity to be superior.

इसलिए जो चीज़ बड़ी कठिनाई से प्राप्त हुई हो उसे त्यागना अत्यंत कठिन होता है। इसलिए दान से अधिक कठिन कुछ भी नहीं है और मैं दान को श्रेष्ठ मानता हूं।

विशेषस्त्वत्र विज्ञेयो न्यायेनोपार्जितं धनम् पात्रे देशे च काले च साधुभ्यः प्रतिपादयेत्

It must specially be said that riches that have been obtained through just means must be given away to virtuous ones, to the right person, and at the right time and place.

यह विशेष रूप से कहा जाना चाहिए कि जो धन उचित तरीकों से प्राप्त किया गया है उसे अच्छे लोगों, सही व्यक्ति और सही समय और स्थान पर दिया जाना चाहिए।

अन्यायसमुपात्तेन दानधर्मो धनेन यः क्रियते न स कर्तारं त्रायते महतो भयात्

But if the riches have been obtained through unjust means, the deed of observing the dharma of charity does not save the giver from great danger.

परंतु यदि धन अनुचित तरीकों से प्राप्त किया गया है, तो दान के धर्म का पालन करने का कार्य देने वाले को बड़े खतरे से नहीं बचाता है।

पात्रे दानं स्वल्पमपि काले दत्तं युधिष्ठिर मनसा सुविशुद्धेन प्रेत्यानन्तफलं स्मृतम्

O Yudhiṣṭhira! It has been said that even a small gift, given to the right person at the right time, and with a pure mind, brings eternal fruits in the hereafter.

हे युधिष्ठिर! ऐसा कहा गया है कि सही समय पर और शुद्ध मन से सही व्यक्ति को दिया गया एक छोटा सा उपहार भी परलोक में अनंत फल प्रदान करता है।

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् व्रीहिद्रोणपरित्यागाद्यत्फलं प्राप मुद्गलः

On this, there is an ancient account about how Mudgala obtained great rewards by giving away a droṇa of rice."

इस पर, एक प्राचीन वृत्तांत है कि कैसे मुद्गल ने एक द्रोण चावल दान करके महान पुरस्कार प्राप्त किया।"