बृहदश्व उवाच सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत्

Bṛhadaśva said: Having seen all the agitations of the wise Puṇyaśloka, Keśinī quickly returned and reported it to Damayantī.

बृहदश्व ने कहा: बुद्धिमान पुण्यश्लोक की सभी उत्तेजनाओं को देखकर, केशिनी तुरंत लौट आई और दमयंती को इसकी सूचना दी।

दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम् मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका

Damayantī was sad and anxious because of the suspicion that this was Nālā. She sent Keśinī again to her mother,

दमयंती इस संदेह से दुखी और चिंतित थी कि यह नल ही है। उसने केशिनी को फिर से अपनी माँ के पास भेजा,

परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छामि वेदितुम्

"Suspecting him to be Nālā, I have examined Bāhuka in many ways. But I have doubts on account of his appearance. I wish to know this for myself.

"उसके नल होने का संदेह करते हुए, मैंने बाहुक की कई तरह से जांच की है। लेकिन मुझे उसके रूप के कारण संदेह है। मैं इसे स्वयं जानना चाहता हूं।

स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वानुज्ञातुमर्हसि विदितं वाथ वाज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम्

O mother! Let him come to me, or let me go to him, with or without my father's knowledge."

हे माँ! उसे मेरे पास आने दो, या मुझे उसके पास जाने दो, मेरे पिता की जानकारी के साथ या उसके बिना।"

एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत् दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानाच्च पार्थिवः

Thus addressed by the daughter of Vidarbhā, the queen related this to Bhīmā and the king got to know about his daughter's plan.

विदर्भ की पुत्री के इस प्रकार संबोधित करने पर रानी ने यह बात भीम को बताई और राजा को अपनी पुत्री की योजना के बारे में पता चल गया।

सा वै पित्राभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ नलं प्रवेशयामास यत्र तस्याः प्रतिश्रयः

O bull among the Bhārata lineage! With the sanction of her father and mother, she had Nālā brought to where she was staying.

हे भरत वंश में बैल! अपने पिता और माँ की अनुमति से, वह नाला को वहाँ ले आई जहाँ वह रह रही थी।

तं तु दृष्ट्वा तथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी

On suddenly seeing King Nālā, the beautiful one was overcome with a terrible sorrow.

अचानक राजा नल को देखकर वह सुन्दरी भयंकर दुःख से ग्रस्त हो गई।

ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत्

O great king! She was dressed in a red garment. Her hair was matted, dirty and caked with mud. Damayantī spoke these words to Bāhuka,

हे महान राजा! उसने लाल रंग का परिधान पहना हुआ था। उसके बाल उलझे हुए, गंदे और मिट्टी से सने हुए थे। दमयन्ती ने बाहुक से ये बातें कहीं।

दृष्टपूर्वस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक सुप्तामुत्सृज्य विपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम्

"O Bāhuka! Have you ever seen any man, who is said to know about dharma, abandon his sleeping wife in a deserted forest?

"हे बाहुक! क्या तुमने कभी किसी पुरुष को, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह धर्म का ज्ञाता है, अपनी सोती हुई पत्नी को निर्जन वन में त्यागते देखा है?"

अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम् अपहाय तु को गच्छेत्पुण्यश्लोकमृते नलम्

Who will forsake his beloved and innocent wife, when she is overcome by fatigue? Who but Puṇyaśloka Nālā will leave?

कौन अपनी प्यारी और मासूम पत्नी को, जब वह थकान से व्याकुल हो, त्याग देगा? पुण्यश्लोक नाला के अलावा कौन छोड़ेगा?

किं नु तस्य मया कार्यमपराद्धं महीपतेः यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रया हृताम्

What offence have I committed towards that lord of the earth? When I was overcome with sleep, why did he desert me in the wilderness and go away?

मैंने उस पृथ्वी के स्वामी के प्रति कौन सा अपराध किया है? जब मुझे नींद आ गई, तो वह मुझे जंगल में क्यों छोड़ कर चला गया?

साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स मया पुरा अनुव्रतां साभिकामां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम्

In earlier times, I had chosen him myself, in the presence of the gods. She loved him and was devoted to him. She was the mother of his children. How could he forsake her?

पहले के समय में, मैंने देवताओं की उपस्थिति में, स्वयं उसे चुना था। वह उससे प्यार करती थी और उसके प्रति समर्पित थी। वह उसके बच्चों की माँ थी। वह उसे कैसे छोड़ सकता था?

अग्नौ पाणिगृहीतां च हंसानां वचने स्थिताम् भरिष्यामीति सत्यं च प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम्

He had accepted my hand in front of the fire, following the words of the swans. He had promised to sustain me. Where has that pledge gone now?"

उसने हंसों की बात मानकर आग के सामने मेरा हाथ थाम लिया था। उसने मुझे सहारा देने का वादा किया था. अब वह प्रतिज्ञा कहां गयी?”

दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिंदम शोकजं वारि नेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु

O destroyer of enemies! When Damayantī was saying all this, tears of sorrow welled up in her eyes and flowed copiously.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! जब दमयंती यह सब कह रही थी तो उसकी आंखों से दुःख के आंसू छलक पड़े।

अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलं तु तत् परिस्रवन्नलो दृष्ट्वा शोकार्त इदमब्रवीत्

When Nālā saw those tears of sorrow flow copiously from the black-pupiled and red-tinged eyes, he replied in words of sorrow,

जब नाला ने देखा कि काली पुतली और लाल रंग की आँखों से दुःख के आँसू बह रहे हैं, तो उसने दुःख भरे शब्दों में उत्तर दिया,

मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम् कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम्

"O timid one! The loss of my kingdom was not brought about by me. It was brought about by Kālī and he made me abandon you.

"हे डरपोक! मेरे राज्य की हानि मेरे कारण नहीं हुई। यह काली के कारण हुई और उसने मुझे तुम्हें त्यागने के लिए बाध्य किया।"

त्वया तु धर्मभृच्छ्रेष्ठे शापेनाभिहतः पुरा वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मां विवाससम्

O you who are best in the observance of dharma! In earlier times, when you were living in the forest and were miserable and sorrowful at my having lost my garment, you had cursed him.

हे धर्म के पालन में श्रेष्ठ लोगों! पूर्वकाल में जब तुम वन में रहते थे और मेरे वस्त्र खो जाने से दुःखी थे, तब तुमने उसे शाप दिया था।

स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नाविव समाहितः

Ever since then, tormented by the curse, Kālī has resided in my body. Burnt with that curse, he has been like kindling with fire in it.

तब से श्राप से पीड़ित होकर काली मेरे शरीर में निवास कर रही हैं। उस शाप से जलकर वह मानो आग में जल रहा हो।

मम च व्यवसायेन तपसा चैव निर्जितः दुःखस्यान्तेन चानेन भवितव्यं हि नौ शुभे

Now he has been conquered with my perseverance and austerities. O beautiful one! There will be an end to our miseries.

अब वह मेरी दृढ़ता और तपस्या से जीत लिया गया है। हे सुंदर! हमारे दुखों का अंत होगा.

विमुच्य मां गतः पापः स ततोऽहमिहागतः त्वदर्थं विपुलश्रोणि न हि मेऽन्यत्प्रयोजनम्

Freeing me, that evil one has gone away. O one with the wide hips! It is because of this that I came here, for your sake and for no other reason.

मुझे मुक्त करके वह दुष्ट चला गया। हे चौड़े कूल्हों वाले! इसी कारण से मैं यहाँ आया हूँ, तुम्हारे लिये, और किसी कारण से नहीं।

कथं नु नारी भर्तारमनुरक्तमनुव्रतम् उत्सृज्य वरयेदन्यं यथा त्वं भीरु कर्हिचित्

O timid one! But how could a woman like you abandon a husband who loved her and was devoted to her? How could you marry another?

हे डरपोक! लेकिन आप जैसी महिला उस पति को कैसे छोड़ सकती है जो उससे प्यार करता था और उसके प्रति समर्पित था? आप दूसरी शादी कैसे कर सकते हैं?

दूताश्चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां नृपतिशासनात् भैमी किल स्म भर्तारं द्वितीयं वरयिष्यति

On the king's instructions, messengers have travelled all over the earth, proclaiming that Bhīmā's daughter will choose a second husband.

राजा के निर्देश पर, दूतों ने पूरी पृथ्वी पर यात्रा की और घोषणा की कि भीम की बेटी दूसरा पति चुनेगी।

स्वैरवृत्ता यथाकाममनुरूपमिवात्मनः श्रुत्वैव चैवं त्वरितो भाङ्गस्वरिरुपस्थितः

Like a wanton one, and acting on her own desires, she will choose one who is her equal. On hearing this, Bhangasvari came here swiftly."

एक पागल की तरह, और अपनी इच्छाओं पर काम करते हुए, वह ऐसे व्यक्ति को चुनेगी जो उसके बराबर हो। यह सुनते ही भंगस्वरी तेजी से इधर आ गयी।”

दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा नलस्य परिदेवितम् प्राञ्जलिर्वेपमाना च भीता वचनमब्रवीत्

When she heard Nālā's lament, Damayantī trembled and was frightened. She joined her hands in salutation and spoke these words.

नल का विलाप सुनकर दमयंती कांप उठी और भयभीत हो गई। उसने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और ये शब्द बोले.