वैशंपायन उवाच उपासीनेषु विप्रेषु पाण्डवेषु महात्मसु द्रौपदी सत्यभामा च विविशाते तदा समम् जाहस्यमाने सुप्रीते सुखं तत्र निषीदतुः

Vaiśampāyana said: When the brāhmana-s and the great-souled Pāṇḍava-s were seated, Draupadī and Satyabhāmā entered together. They were extremely happy and seated themselves comfortably.

वैशम्पायन ने कहा: जब ब्राह्मण और महात्मा पांडव बैठे थे, द्रौपदी और सत्यभामा ने एक साथ प्रवेश किया। वे अत्यंत प्रसन्न हुए और आराम से बैठ गये।

चिरस्य दृष्ट्वा राजेन्द्र तेऽन्योन्यस्य प्रियंवदे कथयामासतुश्चित्राः कथाः कुरुयदुक्षिताम्

O Indra among kings! They had seen each other after a long time. They were pleasant in speech and spoke to each other about the deeds of the kings from the Kuru and Yadu lineages.

हे राजाओं में इन्द्र! उन्होंने काफी समय बाद एक दूसरे को देखा था. उनकी वाणी मधुर थी और वे एक-दूसरे से कुरु और यदु वंश के राजाओं के कार्यों के बारे में बात करते थे।

अथाब्रवीत्सत्यभामा कृष्णस्य महिषी प्रिया सात्राजिती याज्ञसेनीं रहसीदं सुमध्यमा

Then the slender-waisted Satyabhāmā, Kṛṣṇā's beloved queen and the daughter of Satrājit, spoke to Yājñasenī in private.

तब कृष्ण की प्रिय रानी और सत्राजित की पुत्री पतली कमर वाली सत्यभामा ने यज्ञसेनी से अकेले में बात की।

केन द्रौपदि वृत्तेन पाण्डवानुपतिष्ठसि लोकपालोपमान्वीरान्यूनः परमसंमतान् कथं च वशगास्तुभ्यं न कुप्यन्ति च ते शुभे

"O Draupadī! How do you conduct yourself when you attend to the Pāṇḍava-s? Those brave and young ones are the equals of the guardians of the world. O beautiful one! How do you keep them under your control?

"हे द्रौपदी! जब आप पांडवों की सेवा करती हैं तो आप कैसा व्यवहार करती हैं? वे बहादुर और युवा लोग दुनिया के अभिभावकों के बराबर हैं। हे सुंदरी! आप उन्हें अपने नियंत्रण में कैसे रखती हैं?

तव वश्या हि सततं पाण्डवाः प्रियदर्शने मुखप्रेक्षाश्च ते सर्वे तत्त्वमेतद्ब्रवीहि मे

O one who is beautiful to behold! The Pāṇḍava-s are always under your control. They always look towards you and do your bidding. Tell me the reason.

हे जो देखने में सुन्दर है! पाण्डव सदैव आपके वश में हैं। वे हमेशा आपकी ओर देखते हैं और आपका आदेश मानते हैं। मुझे कारण बताओ.

व्रतचर्या तपो वापि स्नानमन्त्रौषधानि वा विद्यावीर्यं मूलवीर्यं जपहोमस्तथागदाः

Do you follow vows or is it austerities? Is it ablutions, bathing, mantra-s or herbs? Is it the valour of knowledge or the valour of roots? Is it meditation, oblations or medicaments?

व्रत का पालन करते हो या तपस्या का? क्या यह वशीकरण, स्नान, मंत्र-मंत्र या जड़ी-बूटियाँ हैं? क्या यह ज्ञान का पराक्रम है या जड़ों का शौर्य है? क्या यह ध्यान, आहुति या औषधियाँ हैं?

मम आचक्ष्व पाञ्चालि यशस्यं भगवेदनम् येन कृष्णे भवेन्नित्यं मम कृष्णो वशानुगः

O Pāñcālī! O Kṛṣṇā! Tell me about your famous knowledge of amorous matters, so that Kṛṣṇā will always remain under my control."

हे पंचालि! हे कृष्ण! मुझे प्रेम संबंधी अपने प्रसिद्ध ज्ञान के बारे में बताओ, ताकि कृष्ण हमेशा मेरे नियंत्रण में रहें।"

एवमुक्त्वा सत्यभामा विरराम यशस्विनी पतिव्रता महाभागा द्रौपदी प्रत्युवाच ताम्

Having said this, the famous Satyabhāmā stopped. The immensely fortunate Draupadī, who was devoted to her husbands, replied.

इतना कहकर प्रसिद्ध सत्यभामा रुक गईं। अत्यंत भाग्यशाली द्रौपदी, जो अपने पतियों के प्रति समर्पित थी, ने उत्तर दिया।

असत्स्त्रीणां समाचारं सत्ये मामनुपृच्छसि असदाचरिते मार्गे कथं स्यादनुकीर्तनम्

"O Satyā! You are asking me about the practices of evil women. How can one praise those who travel along wicked paths?

"हे सत्य! तुम मुझसे दुष्ट स्त्रियों के आचरण के बारे में पूछ रहे हो। कोई उन लोगों की प्रशंसा कैसे कर सकता है जो दुष्ट पथ पर चलते हैं?

अनुप्रश्नः संशयो वा नैतत्त्वय्युपपद्यते तथा ह्युपेता बुद्ध्या त्वं कृष्णस्य महिषी प्रिया

Such questions and uncertainties are not worthy of you. You yourself have enough intelligence. You are Kṛṣṇā's beloved queen.

ऐसे प्रश्न और अनिश्चितताएं आपके योग्य नहीं हैं। आपके पास स्वयं पर्याप्त बुद्धि है. आप कृष्ण की प्रिय रानी हैं।

यदैव भर्ता जानीयान्मन्त्रमूलपरां स्त्रियम् उद्विजेत तदैवास्याः सर्पाद्वेश्मगतादिव

When a husband learns that a woman uses mantra-s or roots, he becomes as terrified of her as of a snake that has entered the house.

जब पति को पता चलता है कि कोई स्त्री मंत्र-मूल का प्रयोग करती है तो वह उससे इतना भयभीत हो जाता है जैसे घर में घुसे साँप से।

उद्विग्नस्य कुतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् न जातु वशगो भर्ता स्त्रियाः स्यान्मन्त्रकारणात्

How can someone who is anxious find peace? How can there be happiness without peace? No woman is able to control her husband through mantra-s.

जो व्यक्ति चिंतित है उसे शांति कैसे मिल सकती है? शांति के बिना सुख कैसे हो सकता है? कोई भी स्त्री अपने पति को मंत्र-मंत्र से वश में नहीं कर पाती है।

अमित्रप्रहितांश्चापि गदान्परमदारुणान् मूलप्रवादैर्हि विषं प्रयच्छन्ति जिघांसवः

Those who propagate roots are enemies. They are violent and transmit poison and extremely terrible diseases.

जो जड़ें फैलाते हैं वे शत्रु हैं। वे हिंसक होते हैं और विष तथा अत्यंत भयानक रोग फैलाते हैं।

जिह्वया यानि पुरुषस्त्वचा वाप्युपसेवते तत्र चूर्णानि दत्तानि हन्युः क्षिप्रमसंशयम्

When a man accepts these powders through the tongue or the skin, there is no doubt that he will soon be killed.

जब कोई मनुष्य इन चूर्णों को जीभ या त्वचा के माध्यम से ग्रहण करता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह जल्द ही मारा जाएगा।

जलोदरसमायुक्ताः श्वित्रिणः पलितास्तथा अपुमांसः कृताः स्त्रीभिर्जडान्धबधिरास्तथा

Women have caused dropsy, leprosy, old age, impotence, dumbness, blindness and deafness through these means.

स्त्रियों ने इन तरीकों से जलोदर, कुष्ठ, बुढ़ापा, नपुंसकता, गूंगापन, अंधापन और बहरापन पैदा किया है।

पापानुगास्तु पापास्ताः पतीनुपसृजन्त्युत न जातु विप्रियं भर्तुः स्त्रिया कार्यं कथंचन

Addicted to wicked ways, these evil women cause great harm to their husbands. A woman should never act so as to cause displeasure to her husband.

दुष्ट आचरण में आसक्त होकर ये दुष्ट स्त्रियाँ अपने पतियों को बड़ी हानि पहुँचाती हैं। स्त्री को कभी भी ऐसा कार्य नहीं करना चाहिए जिससे उसके पति को अप्रसन्नता हो।

वर्ताम्यहं तु यां वृत्तिं पाण्डवेषु महात्मसु तां सर्वां शृणु मे सत्यां सत्यभामे यशस्विनि

O illustrious Satyabhāmā! Listen. I will tell you everything about how I behave towards the great-souled Pāṇḍava-s.

हे यशस्वी सत्यभामा! सुनना। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा कि मैं महात्मा पांडवों के प्रति कैसा व्यवहार करता हूं।

अहंकारं विहायाहं कामक्रोधौ च सर्वदा सदारान्पाण्डवान्नित्यं प्रयतोपचराम्यहम्

I always avoid vanity, desire and anger. I always steadily serve the Pāṇḍava-s and their wives.

मैं सदैव घमंड, इच्छा और क्रोध से दूर रहता हूँ। मैं सदैव पांडवों और उनकी पत्नियों की सेवा करता हूँ।

प्रणयं प्रतिसंगृह्य निधायात्मानमात्मनि शुश्रूषुर्निरभीमाना पतीनां चित्तरक्षिणी

In return for the love, I always place my soul in their souls. I always serve them without any sense of pride. I protect the hearts of my husbands,

प्यार के बदले में, मैं हमेशा अपनी आत्मा उनकी आत्मा में रखता हूँ। मैं सदैव बिना किसी अभिमान के उनकी सेवा करता हूँ। मैं अपने पतियों के हृदयों की रक्षा करती हूँ,

दुर्व्याहृताच्छङ्कमाना दुःस्थिताद्दुरवेक्षितात् दुरासिताद्दुर्व्रजितादिङ्गिताध्यासितादपि

without being anxious about wrong words, wrong situations, wrong looks, difficult seats, difficult roads and difficult signs.

गलत शब्दों, गलत परिस्थितियों, गलत शक्ल, कठिन सीटों, कठिन रास्तों और कठिन संकेतों के बारे में चिंतित हुए बिना।

सूर्यवैश्वानरनिभान्सोमकल्पान्महारथान् सेवे चक्षुर्हणः पार्थानुग्रतेजःप्रतापिनः

That is the way I serve the mahāratha Pārtha-s, who are extremely terrible in their energy and are equal to the sun, the fire and the moon and who are capable of killing with their glances.

इस प्रकार मैं उन महारथ पार्थों की सेवा करता हूं, जो अपनी शक्ति में अत्यंत भयानक हैं और सूर्य, अग्नि और चंद्रमा के समान हैं और जो अपनी दृष्टि से मारने में सक्षम हैं।

देवो मनुष्यो गन्धर्वो युवा चापि स्वलंकृतः द्रव्यवानभिरूपो वा न मेऽन्यः पुरुषो मतः

My mind never turns to other men—be it a god, a man, a gāndharva, a young one with ornaments, one who is rich or one who is handsome.

मेरा मन कभी दूसरे पुरुषों की ओर नहीं जाता - चाहे वह देवता हो, मनुष्य हो, गंधर्व हो, आभूषणों से सुसज्जित युवा हो, धनवान हो या सुंदर हो।

नाभुक्तवति नास्नाते नासंविष्टे च भर्तरि न संविशामि नाश्नामि सदा कर्मकरेष्वपि

I do not eat, bathe or sleep before my husband, together with his servants, has performed these acts.

जब तक मेरे पति अपने सेवकों के साथ मिलकर ये कार्य नहीं कर लेते तब तक मैं न तो खाती हूं, न नहाती हूं और न ही सोती हूं।

क्षेत्राद्वनाद्वा ग्रामाद्वा भर्तारं गृहमागतम् प्रत्युत्थायाभिनन्दामि आसनेनोदकेन च

When my husband returns home from the field, the forest or the village, I always get up to welcome him and offer him a seat and water.

जब मेरे पति खेत, जंगल या गाँव से घर लौटते हैं, तो मैं हमेशा उनका स्वागत करने के लिए उठती हूँ और उन्हें आसन और पानी देती हूँ।

प्रमृष्टभाण्डा मृष्टान्ना काले भोजनदायिनी संयता गुप्तधान्या च सुसंमृष्टनिवेशना

The stores for food are clean. The food is clean. I serve food at the right time. I am careful in maintaining the grain and ensure that the house is clean.

भोजन के भंडार साफ-सुथरे हैं। खाना साफ सुथरा है. मैं सही समय पर खाना परोसता हूं. मैं अनाज के रख-रखाव में सावधानी बरतता हूं और सुनिश्चित करता हूं कि घर साफ-सुथरा रहे।

अतिरस्कृतसंभाषा दुःस्त्रियो नानुसेवती अनुकूलवती नित्यं भवाम्यनलसा सदा

I am direct and refined in speech. I do not consort with evil women. I always do that which is pleasant. I am never lazy.

मैं बोलने में सीधा और परिष्कृत हूं। मैं दुष्ट स्त्रियों से मेल-जोल नहीं रखता. मैं हमेशा वही करता हूं जो सुखद होता है. मैं कभी आलसी नहीं होता.

अनर्मे चापि हसनं द्वारि स्थानमभीक्ष्णशः अवस्करे चिरस्थानं निष्कुटेषु च वर्जये

I do not laugh unless there is a joke. I do not tarry for a long time at the gate. I do not spend a long time in the toilet or in the garden.

जब तक कोई चुटकुला न हो मैं नहीं हंसता। मैं गेट पर ज्यादा देर तक नहीं रुकता। मैं शौचालय या बगीचे में ज़्यादा समय नहीं बिताता।

अतिहासातिरोषौ च क्रोधस्थानं च वर्जये निरताहं सदा सत्ये भर्तॄणामुपसेवने सर्वथा भर्तृरहितं न ममेष्टं कथंचन

I do not laugh loudly or complain, or give cause for anger. O Satyā! I am always engaged in steadfastly serving my husbands. In no way do I desire anything that does not bring my husband pleasure.

मैं जोर से नहीं हंसता या शिकायत नहीं करता, या क्रोध का कारण नहीं देता। हे सत्य! मैं सदैव अपने पतियों की सेवा में तत्परता से लगी रहती हूं. मैं किसी भी तरह से ऐसी कोई चीज़ नहीं चाहती जिससे मेरे पति को खुशी न मिले।

यदा प्रवसते भर्ता कुटुम्बार्थेन केनचित् सुमनोवर्णकापेता भवामि व्रतचारिणी

When my husband is not at home because of some work connected with the relatives, I follow a vow of not using flowers or fragrances.

जब मेरे पति रिश्तेदारों से जुड़े किसी काम के कारण घर पर नहीं होते हैं, तो मैं फूलों या सुगंधों का उपयोग न करने की शपथ लेती हूं।

यच्च भर्ता न पिबति यच्च भर्ता न खादति यच्च नाश्नाति मे भर्ता सर्वं तद्वर्जयाम्यहम्

When my husband does not drink or does not eat, neither do I. I always renounce everything that my husband does not enjoy.

जब मेरे पति शराब नहीं पीते या खाते नहीं, तो मैं भी नहीं। मैं हमेशा वह सब कुछ त्याग देती हूं जो मेरे पति को पसंद नहीं है।

यथोपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने स्वलंकृता सुप्रयता भर्तुः प्रियहिते रता

O beautiful one! I always base myself on what has been instructed. I am ornamented well. I am extremely careful. I am engaged in the pleasure of my husband.

हे सुंदर! मैं हमेशा अपने आप को उस पर आधारित करता हूं जो निर्देश दिया गया है। मैं अच्छे से अलंकृत हूं. मैं बेहद सावधान हूं. मैं अपने पति की ख़ुशी में लगी रहती हूँ.

ये च धर्माः कुटुम्बेषु श्वश्र्वा मे कथिताः पुरा भिक्षाबलिश्राद्धमिति स्थालीपाकाश्च पर्वसु मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मया

Earlier, my mother-in-law had told me about this dharma followed in the household—about offering alms, sacrifices, funeral ceremonies, cooking food on auspicious lunar days and everything else that should be respected. I know all that.

इससे पहले, मेरी सास ने मुझे घर में अपनाए जाने वाले इस धर्म के बारे में बताया था - दान देना, बलिदान देना, अंतिम संस्कार समारोह, शुभ चंद्र दिवस पर भोजन पकाना और बाकी सभी चीजें जिनका सम्मान किया जाना चाहिए। मैं वह सब जानता हूं.

तान्सर्वाननुवर्तामि दिवारात्रमतन्द्रिता विनयान्नियमांश्चापि सदा सर्वात्मना श्रिता

I always follow them untiringly, day and night, with all my soul always fixed on humility and injunctions.

मैं हमेशा दिन-रात, बिना थके उनका अनुसरण करता हूँ, अपनी पूरी आत्मा हमेशा नम्रता और आदेशों पर केंद्रित रहता हूँ।

मृदून्सतः सत्यशीलान्सत्यधर्मानुपालिनः आशीविषानिव क्रुद्धान्पतीन्परिचराम्यहम्

My husbands are mild, righteous, truthful and the followers of true dharma. But I serve them as if they are angry and venomous serpents.

मेरे पति सौम्य, सदाचारी, सत्यवादी और सच्चे धर्म का पालन करने वाले हैं। परन्तु मैं उनकी सेवा इस प्रकार करता हूँ मानो वे क्रोधित और विषैले साँप हों।

पत्याश्रयो हि मे धर्मो मतः स्त्रीणां सनातनः स देवः सा गतिर्नान्या तस्य का विप्रियं चरेत्

It is my view that the eternal dharma of women is to be dependent on the husband. He is the god and he is the path. How can one cause him displeasure?

मेरा विचार है कि स्त्रियों का शाश्वत धर्म पति पर निर्भर रहना है। वही ईश्वर है और वही मार्ग है। कोई उसे अप्रसन्न कैसे कर सकता है?

अहं पतीन्नातिशये नात्यश्ने नातिभूषये नापि परिवदे श्वश्रूं सर्वदा परियन्त्रिता

I do not transgress my husbands in sleeping, eating or speech. I always control myself and never complain about my mother-in-law.

मैं सोने, खाने और बोलने में अपने पतियों का उल्लंघन नहीं करती। मैं हमेशा खुद पर नियंत्रण रखती हूं और अपनी सास के बारे में कभी शिकायत नहीं करती।

अवधानेन सुभगे नित्योत्थानतयैव च भर्तारो वशगा मह्यं गुरुशुश्रूषणेन च

O fortunate one! Through constant attention in daily pursuits and through servitude to the superiors, my husbands remain under my control.

हे भाग्यवान! दैनिक कार्यों में निरंतर ध्यान देने और वरिष्ठों की सेवा करने से मेरे पति मेरे नियंत्रण में रहते हैं।

नित्यमार्यामहं कुन्तीं वीरसूं सत्यवादिनीम् स्वयं परिचराम्येका स्नानाच्छादनभोजनैः

I always serve Kuntī, the mother of brave ones and one who is always true in her words, myself—in her bathing, dressing and eating.

मैं वीरों की माता कुन्ती की, जो अपने वचनों में सदैव सच्ची रहती है, स्वयं स्नान, वस्त्र तथा भोजन में सेवा करती हूँ।

नैतामतिशये जातु वस्त्रभूषणभोजनैः नापि परिवदे चाहं तां पृथां पृथिवीसमाम्

I never cross her in issues of garments, ornaments or food. Pṛthā is the equal of the earth itself and I never complain about her.

मैं वस्त्र, आभूषण या भोजन के मामले में कभी भी उसकी आलोचना नहीं करती। पृथा स्वयं पृथ्वी के समान है और मैं उसके बारे में कभी शिकायत नहीं करता।

अष्टावग्रे ब्राह्मणानां सहस्राणि स्म नित्यदा भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने

Earlier, in Yudhiṣṭhira's abode, eight thousand brāhmana-s were fed every day on golden plates.

पहले, युधिष्ठिर के निवास में, प्रतिदिन आठ हजार ब्राह्मणों को सोने की थालियों में भोजन कराया जाता था।

अष्टाशीतिसहस्राणि स्नातका गृहमेधिनः त्रिंशद्दासीक एकैको यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः

Eighty-eight thousand snātaka householders were supported by Yudhiṣṭhira, with thirty servant girls for each.

अट्ठासी हजार सनातक गृहस्थों को युधिष्ठिर द्वारा समर्थित किया गया था, प्रत्येक के लिए तीस दासियाँ थीं।

दशान्यानि सहस्राणि येषामन्नं सुसंस्कृतम् ह्रियते रुक्मपात्रीभिर्यतीनामूर्ध्वरेतसाम्

Other than this, ten thousand ascetics, with their desire under control, were fed well-cooked food on golden plates.

इसके अलावा दस हजार तपस्वियों को, जिनकी इच्छा वश में थी, सोने की थाली में अच्छी तरह पका हुआ भोजन खिलाया गया।

तान्सर्वानग्रहारेण ब्राह्मणान्ब्रह्मवादिनः यथार्हं पूजयामि स्म पानाच्छादनभोजनैः

All those brāhmana-s were knowledgeable about the brāhman and had been given grants of land. I worshipped them in due order, with drink, garments and food.

वे सभी ब्राह्मण ब्राह्मण के बारे में जानकार थे और उन्हें भूमि का अनुदान दिया गया था। मैंने पेय, वस्त्र और भोजन से उनकी यथाविधि पूजा की।

शतं दासीसहस्राणि कौन्तेयस्य महात्मनः कम्बुकेयूरधारिण्यो निष्ककण्ठ्यः स्वलंकृताः

The great-souled Kaunteya possessed one hundred thousand servant girls. They were adorned with necklaces and bracelets made of shells, gold around their necks, ornaments,

महात्मा कौन्तेय के पास एक लाख दासियाँ थीं। वे सीपियों से बने हार और कंगन, गले में सोना, आभूषणों से सुशोभित थे।

महार्हमाल्याभरणाः सुवर्णाश्चन्दनोक्षिताः मणीन्हेम च बिभ्रत्यो नृत्यगीतविशारदाः

expensive garlands, gold and sandalwood paste and sported their gems and their gold. They were skilled in dancing and singing.

महँगी मालाएँ, सोने और चंदन का लेप और अपने रत्न और अपना सोना धारण किया। वे नृत्य एवं गायन में निपुण थे।

तासां नाम च रूपं च भोजनाच्छादनानि च सर्वासामेव वेदाहं कर्म चैव कृताकृतम्

I knew the names, the forms, the food and the garments of each of them and also their work, what each one did and did not do.

मैं उनमें से प्रत्येक का नाम, रूप, भोजन, वस्त्र और उनका कार्य तथा प्रत्येक ने क्या किया और क्या नहीं किया, सब जानता था।

शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमतः पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन्भोजयन्त्युत

Kuntī's intelligent son had one thousand maid servants, who used to serve the guests day and night, holding vessels in their hands.

कुंती के बुद्धिमान पुत्र के पास एक हजार दासियाँ थीं, जो हाथ में बर्तन लेकर दिन-रात मेहमानों की सेवा करती थीं।

शतमश्वसहस्राणि दश नागायुतानि च युधिष्ठिरस्यानुयात्रमिन्द्रप्रस्थनिवासिनः

When Yudhiṣṭhira lived in Indraprastha, he possessed one hundred thousand horses and one hundred thousand elephants.

जब युधिष्ठिर इंद्रप्रस्थ में रहते थे, तब उनके पास एक लाख घोड़े और एक लाख हाथी थे।

एतदासीत्तदा राज्ञो यन्महीं पर्यपालयत् येषां संख्याविधिं चैव प्रदिशामि शृणोमि च

Such were the king's instructions when he ruled the earth. I listened to them and laid down the number

जब राजा पृथ्वी पर शासन करता था तो उसके निर्देश ऐसे ही थे। मैंने उनकी बात सुनी और नंबर बता दिया

अन्तःपुराणां सर्वेषां भृत्यानां चैव सर्वशः आ गोपालाविपालेभ्यः सर्वं वेद कृताकृतम्

and tasks for all the servants and everything that was done in the inner quarters. I knew everything about the cowherds and the shepherds, what they did and did not do.

और सभी नौकरों के लिए कार्य और वह सब कुछ जो भीतरी क्वार्टर में किया जाता था। मैं चरवाहों और चरवाहों के बारे में सब कुछ जानता था, वे क्या करते थे और क्या नहीं करते थे।

सर्वं राज्ञः समुदयमायं च व्ययमेव च एकाहं वेद्मि कल्याणि पाण्डवानां यशस्विनाम्

I knew everything about the king's revenue and expenditure. O fortunate one! I alone knew everything about the famous Pāṇḍava-s.

मैं राजा के राजस्व और व्यय के बारे में सब कुछ जानता था। हे भाग्यवान! प्रसिद्ध पांडवों के बारे में मैं ही सब कुछ जानता था।

मयि सर्वं समासज्य कुटुम्बं भरतर्षभाः उपासनरताः सर्वे घटन्ते स्म शुभानने

Those bulls among the Bhārata-s passed on everything about the household to me. O one with the beautiful face! That is the reason they were devoted to me.

भरत के उन बैलों ने घर की हर चीज़ मुझे दे दी। हे सुन्दर मुख वाले! यही कारण है कि वे मेरे प्रति समर्पित थे।

तमहं भारमासक्तमनाधृष्यं दुरात्मभिः सुखं सर्वं परित्यज्य रात्र्यहानि घटामि वै

This load was incapable of being borne by someone who was evil in soul. I gave up all pleasure, day and night.

यह भार उस व्यक्ति द्वारा वहन करने में असमर्थ था जो आत्मा में दुष्ट था। मैंने दिन-रात सब सुख त्याग दिये।

अधृष्यं वरुणस्येव निधिपूर्णमिवोदधिम् एकाहं वेद्मि कोशं वै पतीनां धर्मचारिणाम्

That treasury of my husbands, who followed dharma, was such an ocean that even Vāruṇa could not manage it. I alone knew about the store.

धर्म का पालन करने वाले मेरे पतियों का वह खजाना इतना बड़ा सागर था कि वरुण भी उसे संभाल नहीं सकते थे। स्टोर के बारे में मुझे ही पता था.

अनिशायां निशायां च सहायाः क्षुत्पिपासयोः आराधयन्त्याः कौरव्यांस्तुल्या रात्रिरहश्च मे

I endured hunger and thirst, day and night. I attended to the Kauravya-s, and day and night were the same for me.

मैंने दिन-रात भूख-प्यास सहन की। मैंने कौरवों की सेवा की और मेरे लिए दिन और रात एक समान थे।

प्रथमं प्रतिबुध्यामि चरमं संविशामि च नित्यकालमहं सत्ये एतत्संवननं मम

I was the first to rise from my bed. I was the last to lie down. O Satyā! That has always been my practice.

मैं अपने बिस्तर से उठने वाला पहला व्यक्ति था। मैं लेटने वाला आखिरी व्यक्ति था. हे सत्य! यही मेरी हमेशा से आदत रही है.

एतज्जानाम्यहं कर्तुं भर्तृसंवननं महत् असत्स्त्रीणां समाचारं नाहं कुर्यां न कामये

I know this to be the greatest technique of making husbands devoted to you. I have not followed the practices of evil women. Nor do I desire to do that."

मैं जानती हूं कि पतियों को अपने प्रति समर्पित बनाने की यह सबसे बड़ी तकनीक है। मैं दुष्ट स्त्रियों की रीतियों का पालन नहीं करता। न ही मैं ऐसा करने की इच्छा रखता हूं।"

तच्छ्रुत्वा धर्मसहितं व्याहृतं कृष्णया तदा उवाच सत्या सत्कृत्य पाञ्चालीं धर्मचारिणीम्

Having heard these words from Kṛṣṇā, full of dharma, Satyā honoured Pāñcālī, whose conduct always abided by dharma, and said,

धर्म से परिपूर्ण कृष्ण के इन शब्दों को सुनकर, सत्य ने पंचाली का सम्मान किया, जिनका आचरण हमेशा धर्म का पालन करता था, और कहा,

अभिपन्नास्मि पाञ्चालि याज्ञसेनि क्षमस्व मे कामकारः सखीनां हि सोपहासं प्रभाषितुम्

"O Pāñcālī! O Yājñasenī! I have been at fault. Pardon me. Among friends, it does happen that words are spoken in jest, without having been intended."

"हे पांचाली! हे यज्ञसेनी! मुझसे गलती हुई है। मुझे क्षमा करें। दोस्तों के बीच, ऐसा होता है कि शब्द बिना इरादे के मजाक में बोले जाते हैं।"