वैशंपायन उवाच जयद्रथस्तु संप्रेक्ष्य भ्रातरावुद्यतायुधौ प्राद्रवत्तूर्णमव्यग्रो जीवितेप्सुः सुदुःखितः

Vaiśampāyana said: On seeing the two brothers raise their weapons, Jayadratha was extremely miserable. He wished to live and fled swiftly.

वैशम्पायन ने कहा: दोनों भाइयों को हथियार उठाते देखकर जयद्रथ अत्यंत दुखी हुआ। वह जीवित रहना चाहता था और तेजी से भाग गया।

तं भीमसेनो धावन्तमवतीर्य रथाद्बली अभिद्रुत्य निजग्राह केशपक्षेऽत्यमर्षणः

But the powerful Bhīmasena descended from his chariot and chased the one who was running away. He angrily grasped him by the hair on his head.

लेकिन शक्तिशाली भीमसेन अपने रथ से उतरे और जो भाग रहा था उसका पीछा किया। उसने गुस्से में उसके सिर के बाल पकड़ लिये।

समुद्यम्य च तं रोषान्निष्पिपेष महीतले गले गृहीत्वा राजानं ताडयामास चैव ह

Raising him up, he angrily crushed him down on the ground. Then grasping the king by the neck, he thrashed him.

उसने उसे उठाकर क्रोधपूर्वक ज़मीन पर कुचल दिया। फिर राजा की गर्दन पकड़कर उसकी पिटाई कर दी।

पुनः संजीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः

When he had regained his senses, he expressed a desire to rise up. But the mighty-armed one kicked him in the head with his feet.

जब उसे होश आया तो उसने ऊपर उठने की इच्छा प्रकट की। परन्तु महाबाहु ने उसके सिर पर अपने पैरों से लात मारी।

तस्य जानुं ददौ भीमो जघ्ने चैनमरत्निना स मोहमगमद्राजा प्रहारवरपीडितः

Bhīmā struck him with his thighs and his fists. Oppressed by these blows, the king lost consciousness.

भीम ने उस पर अपनी जाँघों और मुक्कों से प्रहार किया। इन प्रहारों से आहत होकर राजा बेहोश हो गया।

विरोषं भीमसेनं तु वारयामास फल्गुनः दुःशलायाः कृते राजा यत्तदाहेति कौरव

But Phālguna restrained the angry Bhīmasena, saying, "O Kaurava! For Duḥśalā's sake, remember what the king has said."

लेकिन फाल्गुन ने क्रोधित भीमसेन को रोकते हुए कहा, "हे कौरव! दु:शला के लिए, राजा ने जो कहा है उसे याद करो।"

भीमसेन उवाच नायं पापसमाचारो मत्तो जीवितुमर्हति द्रौपद्यास्तदनर्हायाः परिक्लेष्टा नराधमः

Bhīmasena replied: "This wicked and stupid one does not deserve to be alive. This worst of men has oppressed Kṛṣṇā, who did not deserve it.

भीमसेन ने उत्तर दिया: "यह दुष्ट और मूर्ख जीवित रहने के योग्य नहीं है। इस सबसे बुरे व्यक्ति ने कृष्ण पर अत्याचार किया है, जो इसके योग्य नहीं थे।

किं नु शक्यं मया कर्तुं यद्राजा सततं घृणी त्वं च बालिशया बुद्ध्या सदैवास्मान्प्रबाधसे

How can I possibly do what the compassionate king has said? Out of your childish intelligence, you are also always trying to restrain me."

दयालु राजा ने जो कहा है वह मैं कैसे कर सकता हूँ? तुम भी अपनी बचकानी बुद्धि से हमेशा मुझे रोकने की कोशिश करती रहती हो।”

एवमुक्त्वा सटास्तस्य पञ्च चक्रे वृकोदरः अर्धचन्द्रेण बाणेन किंचिदब्रुवतस्तदा

Having said this, with an arrow that had a head shaped like a half-moon, Vṛkodara shaved off his head until there were five tufts of hair left, though he said nothing.

यह कहने के बाद, एक तीर से, जिसका सिर आधे चंद्रमा के आकार का था, वृकोदर ने अपना सिर तब तक मुंडवा लिया जब तक कि पांच गुच्छे बाल नहीं बचे, हालांकि उन्होंने कुछ भी नहीं कहा।

विकल्पयित्वा राजानं ततः प्राह वृकोदरः जीवितुं चेच्छसे मूढ हेतुं मे गदतः शृणु

Vṛkodara then told the king, "O stupid one! If you wish to remain alive, listen to what I am telling you.

तब वृकोदर ने राजा से कहा, "हे मूर्ख! यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो मैं जो तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो।"

दासोऽस्मीति त्वया वाच्यं संसत्सु च सभासु च एवं ते जीवितं दद्यामेष युद्धजितो विधिः

In public gatherings and assemblies, you must say that you are our slave. I will then grant you your life. This is known to be the custom of the victorious."

सार्वजनिक सभाओं और सभाओं में आपको कहना होगा कि आप हमारे गुलाम हैं। तब मैं तुम्हें जीवनदान दूंगा। यह विजयी की रीति मानी जाती है।"

एवमस्त्विति तं राजा कृच्छ्रप्राणो जयद्रथः प्रोवाच पुरुषव्याघ्रं भीममाहवशोभिनम्

King Jayadratha was scared for his life and agreed. He told Bhīmā, tiger among men and one who makes the field of battle beautiful, that it would be this way.

राजा जयद्रथ को अपनी जान का डर था और वह सहमत हो गया। उन्होंने मनुष्यों में बाघ और युद्ध के मैदान को सुंदर बनाने वाले भीम से कहा कि ऐसा ही होगा।

तत एनं विचेष्टन्तं बद्ध्वा पार्थो वृकोदरः रथमारोपयामास विसंज्ञं पांसुगुण्ठितम्

Pārtha Vṛkodara then bound him so that he could not move and placed the unconscious one, dirty with dust, on his chariot.

तब पार्थ वृकोदर ने उसे बाँध दिया ताकि वह हिल न सके और धूल से गंदे बेहोश व्यक्ति को अपने रथ पर रख लिया।

ततस्तं रथमास्थाय भीमः पार्थानुगस्तदा अभ्येत्याश्रममध्यस्थमभ्यगच्छद्युधिष्ठिरम्

Following Pārtha's request, he placed him on the chariot and went to the centre of the hermitage, where Yudhiṣṭhira was seated.

पार्थ के अनुरोध के बाद, उन्होंने उसे रथ पर बैठाया और आश्रम के केंद्र में गए, जहां युधिष्ठिर बैठे थे।

दर्शयामास भीमस्तु तदवस्थं जयद्रथम् तं राजा प्राहसद्दृष्ट्वा मुच्यतामिति चाब्रवीत्

Bhīmā displayed Jayadratha, who was in that state. On seeing him in that state, the king laughed and said, "Set him free."

भीम ने जयद्रथ को प्रदर्शित किया, जो उसी अवस्था में था। उसे उस अवस्था में देखकर राजा हँसे और बोले, "इसे मुक्त कर दो।"

राजानं चाब्रवीद्भीमो द्रौपद्यै कथयेति वै दासभावं गतो ह्येष पाण्डूनां पापचेतनः

Bhīmā told the king, "Tell Draupadī that this evil-minded one has become a slave of the sons of Pāṇḍu."

भीम ने राजा से कहा, "द्रौपदी से कहो कि यह दुष्ट मन वाला पांडु पुत्रों का दास बन गया है।"

तमुवाच ततो ज्येष्ठो भ्राता सप्रणयं वचः मुञ्चैनमधमाचारं प्रमाणं यदि ते वयम्

Then the eldest brother affectionately replied, "If you have any respect for me, act so as to set him free."

तब सबसे बड़े भाई ने स्नेहपूर्वक उत्तर दिया, "यदि तुम्हारे मन में मेरे प्रति कुछ भी सम्मान है, तो उसे मुक्त करने का कार्य करो।"

द्रौपदी चाब्रवीद्भीममभिप्रेक्ष्य युधिष्ठिरम् दासोऽयं मुच्यतां राज्ञस्त्वया पञ्चसटः कृतः

Glancing at Yudhiṣṭhira, Draupadī also told Bhīmā, "Set the king's slave free, the one you have shaved with five tufts left."

युधिष्ठिर की ओर देखते हुए द्रौपदी ने भीम से कहा, "राजा के दास को मुक्त कर दो, जिसे तुमने पांच गुच्छों से मुंडवा दिया है।"

स मुक्तोऽभ्येत्य राजानमभिवाद्य युधिष्ठिरम् ववन्दे विह्वलो राजा तांश्च सर्वान्मुनींस्तदा

The king was freed and he showed his respects to Yudhiṣṭhira. In bewilderment, the king honoured all the sages who were there.

राजा मुक्त हो गये और उन्होंने युधिष्ठिर के प्रति अपना सम्मान प्रकट किया। आश्चर्यचकित होकर राजा ने वहां मौजूद सभी ऋषियों का सम्मान किया।

तमुवाच घृणी राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः तथा जयद्रथं दृष्ट्वा गृहीतं सव्यसाचिना

On seeing Jayadratha held up by Savyasachi, the compassionate King Yudhiṣṭhira, Dharma's son, said,

जयद्रथ को सव्यसाची द्वारा पकड़े हुए देखकर, दयालु राजा युधिष्ठिर, धर्म के पुत्र, ने कहा,

अदासो गच्छ मुक्तोऽसि मैवं कार्षीः पुनः क्वचित् स्त्रीकामुक धिगस्तु त्वां क्षुद्रः क्षुद्रसहायवान् एवंविधं हि कः कुर्यात्त्वदन्यः पुरुषाधमः

"You are free. Go as a free man. But do not act in this way again. Shame on you. You lusted after a woman. You are mean and your companions are mean. Who but the worst of men can act in this fashion?"

"आप स्वतंत्र हैं। एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में जाएं। लेकिन दोबारा इस तरह से व्यवहार न करें। आपको शर्म आनी चाहिए। आपने एक महिला के पीछे वासना की। आप नीच हैं और आपके साथी नीच हैं। सबसे बुरे पुरुषों के अलावा कौन इस तरह से कार्य कर सकता है?"

गतसत्त्वमिव ज्ञात्वा कर्तारमशुभस्य तम् संप्रेक्ष्य भरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः

Though he was the performer of an evil act, on seeing him bereft of his senses, the king who was the foremost of the Bhārata-s, was moved by compassion.

यद्यपि वह एक बुरा कार्य करने वाला था, उसे अपनी इंद्रियों से रहित देखकर, भरत-वंश में सबसे अग्रणी राजा, दया से द्रवित हो गए।

धर्मे ते वर्धतां बुद्धिर्मा चाधर्मे मनः कृथाः साश्वः सरथपादातः स्वस्ति गच्छ जयद्रथ

"May dharma increase in your intelligence. May your mind never turn towards adharma again. O Jayadratha! Go in peace, with your horses, your chariots and your infantry."

"तुम्हारी बुद्धि में धर्म की वृद्धि हो। तुम्हारा मन फिर कभी अधर्म की ओर न जाए। हे जयद्रथ! अपने घोड़ों, अपने रथों और अपनी पैदल सेना के साथ शांति से जाओ।"

एवमुक्तस्तु सव्रीडं तूष्णीं किंचिदवाङ्मुखः जगाम राजा दुःखार्तो गङ्गाद्वाराय भारत

Being thus addressed, he was ashamed. He lowered his face a little and was silent. O descendant of the Bhārata lineage! Stricken with grief, the king went to Gaṅgādvāra.

इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर वह लज्जित हुआ। उसने अपना चेहरा थोड़ा नीचे झुका लिया और चुप हो गया। हे भरत वंश के वंशज! दुःख से त्रस्त होकर राजा गंगाद्वार गये।

स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षमुमापतिम् तपश्चचार विपुलं तस्य प्रीतो वृषध्वजः

He sought refuge with the god Virūpākṣa, Umā's consort. He performed great austerities and pleased Vṛṣadhvaja.

उन्होंने उमा के पति भगवान विरूपाक्ष की शरण ली। उन्होंने घोर तपस्या की और वृषध्वज को प्रसन्न किया।

बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः वरं चास्मै ददौ देवः स च जग्राह तच्छृणु

Pleased with him, the three-eyed one accepted his sacrifices in person. The god granted him a boon and he accepted it. Listen to it.

उनसे प्रसन्न होकर, तीन नेत्रों वाले ने उनके बलिदान को व्यक्तिगत रूप से स्वीकार कर लिया। भगवान ने उसे वरदान दिया और उसने उसे स्वीकार कर लिया। ये बात सुन।

समस्तान्सरथान्पञ्च जयेयं युधि पाण्डवान् इति राजाब्रवीद्देवं नेति देवस्तमब्रवीत्

"May I be able to vanquish the five Pāṇḍava-s, on their chariots, in battle." Thus spoke the king to the god and the god replied, "No."

"मैं युद्ध में रथों पर सवार पांचों पांडवों को परास्त करने में सक्षम हो सकता हूं।" इस प्रकार राजा ने भगवान से कहा और भगवान ने उत्तर दिया, "नहीं।"

अजय्यांश्चाप्यवध्यांश्च वारयिष्यसि तान्युधि ऋतेऽर्जुनं महाबाहुं देवैरपि दुरासदम्

"They are invincible in battle and cannot be killed in battle. But you will be able to restrain them, except for the mighty-armed Arjuna, whom even the gods find impossible to assail.

"वे युद्ध में अजेय हैं और युद्ध में मारे नहीं जा सकते। लेकिन महाबाहु अर्जुन को छोड़कर, आप उन्हें नियंत्रित करने में सक्षम होंगे, जिन पर हमला करना देवताओं के लिए भी असंभव है।

यमाहुरजितं देवं शङ्खचक्रगदाधरम् प्रधानः सोऽस्त्रविदुषां तेन कृष्णेन रक्ष्यते

He is foremost among those who are skilled in the use of weapons. He is protected by Kṛṣṇā, known as the one who cannot be vanquished, and who holds the conch shell, the cakra and the mace."

वह अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण लोगों में अग्रणी है। वह कृष्ण द्वारा संरक्षित है, उसे ऐसे व्यक्ति के रूप में जाना जाता है जिसे हराया नहीं जा सकता, और जो शंख, चक्र और गदा धारण करता है।"

एवमुक्तस्तु नृपतिः स्वमेव भवनं ययौ पाण्डवाश्च वने तस्मिन्न्यवसन्काम्यके तदा

Having been told this, the king went to his own abode. The Pāṇḍava-s continued to live in Kāmyaka forest.

यह कहकर राजा अपने निवास स्थान को चला गया। पांडव काम्यक वन में रहते रहे।