धौम्य उवाच अवन्तिषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि यानि तत्र पवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च

Dhaumya said: "I will now recount for you the sacred and purifying places that lie to the west, in Avanti.

धौम्य ने कहा: "अब मैं तुम्हें अवंती में पश्चिम की ओर स्थित पवित्र और पवित्र करने वाले स्थानों के बारे में बताऊंगा।

प्रियङ्ग्वाम्रवनोपेता वानीरवनमालिनी प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There is the sacred river Narmadā that flows in a western direction. It has priyaṅgu-s and groves of mangoes and groves of cane.

हे भरत वंश के वंशज! वहाँ पवित्र नदी नर्मदा है जो पश्चिम दिशा में बहती है। इसमें प्रियंगु और आम के बाग और गन्ने के बाग हैं।

निकेतः ख्यायते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः

The sage Viśrāva's holy and famous habitation is there. The lord of riches, Kubera, who has a man as a mount, was born there.

ऋषि विश्रवा का पवित्र और प्रसिद्ध निवास स्थान है। धन के स्वामी, कुबेर, जिनकी सवारी पर एक पुरुष है, का जन्म वहीं हुआ था।

वैडूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शुभः दिव्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः

There is a sacred and auspicious peak there, by the name of Vaidūryaśikhara. It abounds in green trees and there are divine flowers and fruit.

वहाँ वैदुर्यशिखर नाम का एक पवित्र एवं शुभ शिखर है। इसमें हरे-भरे वृक्ष बहुतायत में हैं और इसमें दिव्य फूल और फल हैं।

तस्य शैलस्य शिखरे सरस्तत्र च धीमतः प्रफुल्लनलिनं राजन्देवगन्धर्वसेवितम्

O king! On the top of the peak there is the lake of a sage, with blooming lotuses and frequented by gods and gāndharva-s.

हे राजा! शिखर के शीर्ष पर एक ऋषि की झील है, जिसमें खिले हुए कमल हैं और देवता और गंधर्व अक्सर आते रहते हैं।

बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते पुण्ये स्वर्गोपमे दिव्ये नित्यं देवर्षिसेविते

O great king! Many wonders are to be seen on that mountain. That sacred and celestial place is always like heaven itself and is frequented by the devarṣi-s.

हे महान राजा! उस पर्वत पर अनेक आश्चर्य देखने को मिलते हैं। वह पवित्र और दिव्य स्थान सदैव स्वर्ग के समान है और देवर्षि वहाँ अक्सर आते रहते हैं।

ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित् विश्वामित्रनदी पारा पुण्या परपुरंजय

O destroyer of enemy cities! The rājarṣi Viśvāmitrā's river is there and that sacred river known as Pārā has many lakes and holy tīrtha-s.

हे शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले! वहां राजर्षि विश्वामित्र की नदी है और उस पवित्र नदी को पारा के नाम से जाना जाता है, जिसमें कई झीलें और पवित्र तीर्थ हैं।

यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान्

Nāhuṣa's son Yayāti fell on its banks, in the midst of righteous ones. Though he fell, he again obtained the eternal words characterized by dharma.

नहुष के पुत्र ययाति इसके तट पर धर्मात्माओं के बीच में गिरे। यद्यपि वह गिर गया, उसने फिर से धर्म द्वारा वर्णित शाश्वत शब्द प्राप्त कर लिए।

तत्र पुण्यह्रदस्तात मैनाकश्चैव पर्वतः बहुमूलफलो वीर असितो नाम पर्वतः

O son! There is also a sacred lake and Mount Maināka. There is also Mount Asita, with many roots and fruit.

हे वत्स यहां एक पवित्र झील और मैनाक पर्वत भी है। वहाँ अनेक जड़ों और फलों वाला असिता पर्वत भी है।

आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्र युधिष्ठिर च्यवनस्याश्रमश्चैव ख्यातः सर्वत्र पाण्डव तत्राल्पेनैव सिध्यन्ति मानवास्तपसा विभो

O Yudhiṣṭhira! O Pāṇḍava! Kakṣasena's sacred hermitage is there and also Cyavana's hermitage, famous everywhere. O lord! With a few austerities, men can obtain success there.

हे युधिष्ठिर! हे पाण्डव! कक्षसेन का पवित्र आश्रम वहाँ है और च्यवन का आश्रम भी सर्वत्र प्रसिद्ध है। हे भगवान! वहां थोड़ी सी तपस्या से मनुष्य सफलता प्राप्त कर सकते हैं।

जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम् आश्रमः शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजगणायुतः

O great king! There is also Jambūmārga, the hermitage of riṣi-s who have controlled their souls. O foremost among those who have pacified themselves! It is frequented by animals and birds.

हे महान राजा! वहाँ जम्बूमार्ग भी है, जो अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखने वाले ऋषियों का आश्रम है। हे स्वयं को शांत करने वालों में अग्रणी! यहां अक्सर पशु-पक्षी आते हैं।

ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसायुता केतुमाला च मेध्या च गङ्गारण्यं च भूमिप ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम्

O king! O lord of the earth! There is Ketumālā, which is most sacred and is always crowded by ascetics and Medhyā and Gangaranya. There is the famous and sacred forest of Saindhava, frequented by brāhmana-s.

हे राजा! हे पृथ्वी के स्वामी! वहां केतुमाला है, जो अत्यंत पवित्र है और वहां हमेशा तपस्वियों तथा मेध्या और गंगारण्य की भीड़ लगी रहती है। वहाँ सैन्धव का प्रसिद्ध और पवित्र वन है, जहाँ ब्राह्मण अक्सर आते रहते हैं।

पितामहसरः पुण्यं पुष्करं नाम भारत वैखानसानां सिद्धानामृषीणामाश्रमः प्रियः

O descendant of the Bhārata lineage! There is the grandfather's holy lake, by the name of Puṣkara. This is the beloved hermitage of vaikhānasa-s, siddha-s and riṣi-s.

हे भरत वंश के वंशज! वहां पर पितामह का पवित्र सरोवर है, जिसका नाम पुष्कर है। यह वैखानस, सिद्ध और ऋषियों का प्रिय आश्रम है।

अप्यत्र संस्तवार्थाय प्रजापतिरथो जगौ पुष्करेषु कुरुश्रेष्ठ गाथां सुकृतिनां वर

O best of the Kuru lineage! O supreme among those who have performed good deeds! Prajāpati himself chanted this verse in praise of Puṣkara.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! हे अच्छे कर्म करने वालों में श्रेष्ठ! स्वयं प्रजापति ने पुष्कर की स्तुति में इस श्लोक का उच्चारण किया था।

मनसाप्यभिकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः पापाणि विप्रणश्यन्ति नाकपृष्ठे च मोदते

"If a wise person desires to go to Puṣkara even in his mind, all his sins are destroyed and he finds delight in the vault of the sky.""

"यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति मन में भी पुष्कर जाने की इच्छा रखता है, तो उसके सभी पाप नष्ट हो जाते हैं और वह स्वर्ग की तिजोरी में आनंद पाता है।"