वैशंपायन उवाच ततः संप्रस्थितो राजा कौन्तेयो भूरिदक्षिणः अगस्त्याश्रममासाद्य दुर्जयायामुवास ह

Vaiśampāyana said: Then King Kaunteya, the giver of many gifts, departed. He went to Āgastya's hermitage and lived in Durjayā.

वैशम्पायन ने कहा: तब अनेक उपहारों के दाता राजा कौन्तेय चले गये। वह अगस्त्य के आश्रम में गये और दुर्जय में रहने लगे।

तत्र वै लोमशं राजा पप्रच्छ वदतां वरः अगस्त्येनेह वातापिः किमर्थमुपशामितः

The king asked Lomaśa, supreme among eloquent ones, "Why was Vātāpi immolated by Āgastya here?

राजा ने वाकपटु लोगों में श्रेष्ठ लोमशा से पूछा, "अगस्त्य ने वातापि को यहाँ क्यों भस्म कर दिया?"

आसीद्वा किंप्रभावश्च स दैत्यो मानवान्तकः किमर्थं चोद्गतो मन्युरगस्त्यस्य महात्मनः

What was the power of that daitya, killer of humans? What excited the anger of that great-souled one?"

मनुष्यों के हत्यारे उस दैत्य की शक्ति क्या थी? उस महात्मा का क्रोध किस बात से भड़का?”

लोमश उवाच इल्वलो नाम दैतेय आसीत्कौरवनन्दन मणिमत्यां पुरि पुरा वातापिस्तस्य चानुजः

Lomaśa replied: "O descendant of the Kaurava lineage! There was once a daitya named Ilvala. In earlier times, he lived in the city of Maṇimatī and Vātāpi was his younger brother.

लोमश ने उत्तर दिया: "हे कौरव वंश के वंशज! एक बार इल्वल नाम का एक दैत्य था। पहले के समय में, वह मणिमती शहर में रहता था और वातापि उसका छोटा भाई था।

स ब्राह्मणं तपोयुक्तमुवाच दितिनन्दनः पुत्रं मे भगवानेकमिन्द्रतुल्यं प्रयच्छतु

That son of Diti once spoke to a brāhmaṇa who had the power of austerities. "O illustrious one! Grant me a son who is Indra's equal."

दिति के उस पुत्र ने एक बार एक ब्राह्मण से बात की जिसके पास तपस्या की शक्ति थी। "हे महाबली! मुझे इंद्र के समान पुत्र प्रदान करें।"

तस्मै स ब्राह्मणो नादात्पुत्रं वासवसंमितम् चुक्रोध सोऽसुरस्तस्य ब्राह्मणस्य ततो भृशम्

Since the brāhmaṇa did not give him a son who was Vāsava's equal, the āsura became extremely angry with the brāhmaṇa.

चूँकि ब्राह्मण ने उसे वासव के समकक्ष पुत्र नहीं दिया, इसलिए असुर ब्राह्मण पर अत्यधिक क्रोधित हो गया।

समाह्वयति यं वाचा गतं वैवस्वतक्षयम् स पुनर्देहमास्थाय जीवन्स्म प्रतिदृश्यते

If he summoned with his words anyone who had gone to Vaivasvata's world, that person would regain his body and be seen to be alive.

यदि वे अपने शब्दों से वैवस्वत के लोक में गए किसी भी व्यक्ति को बुला लेते, तो वह व्यक्ति अपना शरीर पुनः प्राप्त कर लेता और जीवित दिखाई देता।

ततो वातापिमसुरं छागं कृत्वा सुसंस्कृतम् तं ब्राह्मणं भोजयित्वा पुनरेव समाह्वयत्

He changed the āsura Vātāpi and cooked him well. He fed this to the brāhmaṇa and summoned him back.

उन्होंने असुर वातापी को बदल दिया और उसे अच्छी तरह से पकाया। उसने इसे ब्राह्मण को खिलाया और उसे वापस बुलाया।

तस्य पार्श्वं विनिर्भिद्य ब्राह्मणस्य महासुरः वातापिः प्रहसन्राजन्निश्चक्राम विशां पते

O lord of the earth! O king! The great āsura Vātāpi smilingly ripped the brāhmaṇa's side apart and emerged.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! महान असुर वातापी ने मुस्कुराते हुए ब्राह्मण के पार्श्व को फाड़ दिया और उभर आया।

एवं स ब्राह्मणान्राजन्भोजयित्वा पुनः पुनः हिंसयामास दैतेय इल्वलो दुष्टचेतनः

O king! He thus fed brāhmana-s again and again. The evil-minded daitya Ilvala caused violence to them.

हे राजा! इस प्रकार उन्होंने बार-बार ब्राह्मणों को भोजन कराया। दुष्ट बुद्धि वाले दैत्य इल्वल ने उन पर हिंसा की।

अगस्त्यश्चापि भगवानेतस्मिन्काल एव तु पितॄन्ददर्श गर्ते वै लम्बमानानधोमुखान्

At that time, the illustrious Āgastya saw his ancestors hanging in a cave, with their faces downwards.

उस समय, महामहिम अगस्त्य ने अपने पूर्वजों को एक गुफा में नीचे की ओर मुख करके लटके हुए देखा।

सोऽपृच्छल्लम्बमानांस्तान्भवन्त इह किंपराः संतानहेतोरिति ते तमूचुर्ब्रह्मवादिनः

He asked them, "Why are you hanging upside down like this?" The ones learned in the nature of the brāhman replied, "For the sake of offspring."

उसने उनसे पूछा, “तुम लोग इस प्रकार उलटे क्यों लटके हो?” ब्राह्मण स्वभाव के विद्वानों ने उत्तर दिया, "संतान के लिए।"

ते तस्मै कथयामासुर्वयं ते पितरः स्वकाः गर्तमेतमनुप्राप्ता लम्बामः प्रसवार्थिनः

They told him, "We are your ancestors. We have reached this cave and are hanging upside down for the sake of offspring.

उन्होंने उससे कहा, "हम तुम्हारे पूर्वज हैं। हम इस गुफा तक पहुँच गये हैं और संतान के लिये उलटे लटक रहे हैं।"

यदि नो जनयेथास्त्वमगस्त्यापत्यमुत्तमम् स्यान्नोऽस्मान्निरयान्मोक्षस्त्वं च पुत्राप्नुया गतिम्

O Āgastya! If you give birth to excellent offspring for our sake, we will be freed from this hell. O son! You will also attain the supreme objective."

हे अगस्त्य! यदि तुम हमारे लिये उत्तम सन्तान उत्पन्न करोगी तो हम इस नरक से मुक्त हो जायेंगे। हे वत्स तुम्हें भी परम उद्देश्य की प्राप्ति होगी।”

स तानुवाच तेजस्वी सत्यधर्मपरायणः करिष्ये पितरः कामं व्येतु वो मानसो ज्वरः

The energetic one, always devoted to the dharma of truth, told them, "O forefathers! I will do what you desire. Remove the fever from your minds."

सदैव सत्य धर्म के प्रति समर्पित रहने वाले उस ऊर्जावान ने उनसे कहा, "हे पितरों! मैं वही करूँगा जो तुम चाहोगे। अपने मन से ज्वर दूर करो।"

ततः प्रसवसंतानं चिन्तयन्भगवानृषिः आत्मनः प्रसवस्यार्थे नापश्यत्सदृशीं स्त्रियम्

Then the illustrious riṣi began to think about offspring. He could not see a fit enough lady in whom he could procreate himself.

तब यशस्वी ऋषि संतान के बारे में सोचने लगे। उसे कोई इतनी योग्य महिला नहीं दिखी जिससे वह खुद को पैदा कर सके।

स तस्य तस्य सत्त्वस्य तत्तदङ्गमनुत्तमम् संभृत्य तत्समैरङ्गैर्निर्ममे स्त्रियमुत्तमाम्

He then chose those limbs from different beings that are regarded as unsurpassed. Collecting those limbs, he created a supreme woman.

फिर उन्होंने विभिन्न प्राणियों में से उन अंगों को चुना जिन्हें नायाब माना जाता है। उन अंगों को एकत्रित करके उन्होंने एक श्रेष्ठ नारी की रचना की।

स तां विदर्भराजाय पुत्रकामाय ताम्यते निर्मितामात्मनोऽर्थाय मुनिः प्रादान्महातपाः

Having created her for himself, the immensely ascetic sage gave her to the king of Vidarbhā, who was desirous of offspring.

अत्यंत तपस्वी ऋषि ने उसे अपने लिए रचकर संतान की इच्छा रखने वाले विदर्भ के राजा को दे दिया।

सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत्सौदामिनी यथा विभ्राजमाना वपुसा व्यवर्धत शुभानना

The immensely fortunate one was born there, as radiant as lightning. She grew and her face was beautiful, her body was handsome.

वहां बिजली के समान तेजस्वी, अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति का जन्म हुआ। वह बड़ी हुई और उसका चेहरा सुंदर था, उसका शरीर सुंदर था।

जातमात्रां च तां दृष्ट्वा वैदर्भः पृथिवीपतिः प्रहर्षेण द्विजातिभ्यो न्यवेदयत भारत

O descendant of the Bhārata lineage! As soon as she was born, on seeing her, the king of Vidarbhā was delighted and announced this to the brāhmana-s.

हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वह पैदा हुई, उसे देखकर विदर्भ के राजा प्रसन्न हुए और उन्होंने ब्राह्मणों को इसकी घोषणा की।

अभ्यनन्दन्त तां सर्वे ब्राह्मणा वसुधाधिप लोपामुद्रेति तस्याश्च चक्रिरे नाम ते द्विजाः

O lord of the earth! All those brāhmana-s blessed her. The brāhmana-s gave her the name of Lopāmudrā.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन सभी ब्राह्मणों ने उसे आशीर्वाद दिया। ब्राह्मणों ने उसे लोपामुद्रा नाम दिया।

ववृधे सा महाराज बिभ्रती रूपमुत्तमम् अप्स्विवोत्पलिनी शीघ्रमग्नेरिव शिखा शुभा

O great king! She grew up and her beauty was supreme. She swiftly grew, like a lotus in the water, or the auspicious crest of a fire.

हे महान राजा! वह बड़ी हो गई और उसकी सुंदरता चरम पर थी। वह तेजी से बढ़ी, जैसे पानी में कमल, या आग की शुभ शिखा।

तां यौवनस्थां राजेन्द्र शतं कन्याः स्वलंकृताः दाशीशतं च कल्याणीमुपतस्थुर्वशानुगाः

O Indra among kings! When she attained her youth, one hundred maidens adorned with ornaments and one hundred female servants served the beautiful one, attending to her instructions.

हे राजाओं में इन्द्र! जब वह युवावस्था में पहुंची, तो आभूषणों से सुसज्जित एक सौ युवतियों और एक सौ दासियों ने उसके निर्देशों का पालन करते हुए उस सुंदरी की सेवा की।

सा स्म दासीशतवृता मध्ये कन्याशतस्य च आस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिवि प्रभो

O lord! Surrounded by the one hundred female servants and in the midst of the one hundred maidens, that energetic maiden blazed like Rohiṇī in the sky

हे भगवान! एक सौ दासियों से घिरी हुई और एक सौ दासियों के बीच में वह ओजस्वी कन्या रोहिणी के समान आकाश में चमक रही थी।

यौवनस्थामपि च तां शीलाचारसमन्विताम् न वव्रे पुरुषः कश्चिद्भयात्तस्य महात्मनः

When she attained her youth, though she was good in conduct and manners, no man asked for her hand, out of fear for the great-souled one.

जब वह अपनी युवावस्था में पहुंची, तो आचरण और शिष्टाचार में अच्छी होने के बावजूद, किसी भी व्यक्ति ने उस महान आत्मा के डर से उसका हाथ नहीं मांगा।

सा तु सत्यवती कन्या रूपेणाप्सरसोऽप्यति तोषयामास पितरं शीलेन स्वजनं तथा

The truthful maiden surpassed the āpsara-s in her beauty. She satisfied her father and her relatives with her good conduct.

सच्ची युवती अपनी सुंदरता में अप्सराओं से भी आगे निकल गई। उसने अपने अच्छे आचरण से अपने पिता और रिश्तेदारों को संतुष्ट किया।

वैदर्भीं तु तथायुक्तां युवतीं प्रेक्ष्य वै पिता मनसा चिन्तयामास कस्मै दद्यां सुतामिति

On seeing that Vidarbhā's daughter was accomplished and had attained her youth, the father began to think in his mind, "To whom shall I give my daughter?""

यह देखकर कि विदर्भ की कन्या निपुण हो गई है और यौवन को प्राप्त हो गई है, पिता मन में सोचने लगे, "मैं अपनी पुत्री को किसको दूं?"