भीम उवाच पाण्डवो भीमसेनोऽहं धर्मपुत्रादनन्तरः विशालां बदरीं प्राप्तो भ्रातृभिः सह राक्षसाः

Bhīmā replied: "I am Pāṇḍava Bhīmāsena. I am next in birth to Dharma's son. O rākṣasa-s! I have come with my brothers to the extensive Badarī.

भीम ने उत्तर दिया: "मैं पांडव भीमसेन हूं। मैं अगले जन्म में धर्म का पुत्र हूं। हे राक्षस! मैं अपने भाइयों के साथ विशाल बदरी में आया हूं।"

अपश्यत्तत्र पाञ्चाली सौगन्धिकमनुत्तमम् अनिलोढमितो नूनं सा बहूनि परीप्सति

There, Pāñcālī saw the supreme saugandhika. The wind carried it from here and she immediately wanted many more.

वहाँ पंचाली ने परम सौगन्धिका के दर्शन किये। हवा इसे यहाँ से ले गई और वह तुरंत और भी बहुत कुछ चाहती थी।

तस्या मामनवद्याङ्ग्या धर्मपत्न्याः प्रिये स्थितम् पुष्पाहारमिह प्राप्तं निबोधत निशाचराः

O those who roam in the night! Know that I have come here to gather flowers, to do that which brings pleasure to the one with the unblemished limbs, my wife in accordance with dharma."

हे रात में घूमने वालों! जान लो कि मैं यहां फूल इकट्ठा करने आया हूं, ऐसा करने आया हूं जिससे धर्म के अनुसार बेदाग अंगों वाली, मेरी पत्नी को खुशी मिले।''

राक्षसा ऊचुः आक्रीडोऽयं कुबेरस्य दयितः पुरुषर्षभ नेह शक्यं मनुष्येण विहर्तुं मर्त्यधर्मिणा

The rākṣasa-s said: "O bull among men! This is Kubera's beloved pleasure garden. One who is subject to the laws of mortal earth cannot sport here.

राक्षसों ने कहा: "हे मनुष्यों में बैल! यह कुबेर का प्रिय आनंद उद्यान है। जो नश्वर पृथ्वी के नियमों के अधीन है वह यहां खेल नहीं सकता।

देवर्षयस्तथा यक्षा देवाश्चात्र वृकोदर आमन्त्र्य यक्षप्रवरं पिबन्ति विहरन्ति च गन्धर्वाप्सरसश्चैव विहरन्त्यत्र पाण्डव

O Vṛkodara! Devarṣi-s, yakṣa-s and gods have to seek the permission of the lord of the yakṣa-s before they can drink or amuse themselves here. O Pāṇḍava! So do the gāndharva-s and the āpsara-s before sporting here.

हे वृकोदर! देवर्षियों, यक्षों और देवताओं को यहां पीने या मनोरंजन करने से पहले यक्षों के स्वामी की अनुमति लेनी पड़ती है। हे पाण्डव! गंधर्व और अप्सराएं भी यहां क्रीड़ा करने से पहले ऐसा ही करते हैं।

अन्यायेनेह यः कश्चिदवमन्य धनेश्वरम् विहर्तुमिच्छेद्दुर्वृत्तः स विनश्येदसंशयम्

If an evil-minded one sports here against these rules, insulting the lord of riches, there is no doubt that he will meet with destruction.

यदि कोई दुष्टचित्त व्यक्ति इन नियमों के विरुद्ध होकर धन के स्वामी का अपमान करते हुए यहां खेलता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह विनाश को प्राप्त होगा।

तमनादृत्य पद्मानि जिहीर्षसि बलादितः धर्मराजस्य चात्मानं ब्रवीषि भ्रातरं कथम्

Ignoring him, you wish to take these lotuses away by force. Why do you then describe yourself as Dharmarāja's brother?"

तुम उसकी उपेक्षा करके इन कमलों को बलपूर्वक छीन लेना चाहते हो। फिर आप स्वयं को धर्मराज का भाई क्यों बताते हैं?"

भीम उवाच राक्षसास्तं न पश्यामि धनेश्वरमिहान्तिके दृष्ट्वापि च महाराजं नाहं याचितुमुत्सहे

Bhīmā replied: "O rākṣasa-s! I do not see the lord of riches anywhere near. Even if I were to see the great king, I would not trouble him by asking.

भीम ने उत्तर दिया: "हे राक्षस! मुझे धन के स्वामी कहीं भी नजर नहीं आते। यदि मैं महान राजा को देख भी लूं, तो भी मैं उनसे पूछकर उन्हें परेशान नहीं करूंगा।"

न हि याचन्ति राजान एष धर्मः सनातनः न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्मं कथंचन

It is the eternal dharma that kings should not beg. I do not wish to deviate from the dharma of kṣatriya-s by even a trifle.

यह सनातन धर्म है कि राजा को भीख नहीं मांगनी चाहिए। मैं रत्ती भर भी क्षत्रिय-धर्म से विचलित नहीं होना चाहता।

इयं च नलिनी रम्या जाता पर्वतनिर्झरे नेयं भवनमासाद्य कुबेरस्य महात्मनः

This beautiful lotus pond has been created from mountainous water springs. It is not part of the abode of the great-souled Kubera.

इस खूबसूरत कमल तालाब का निर्माण पहाड़ी जल झरनों से हुआ है। यह महान आत्मा वाले कुबेर के निवास का हिस्सा नहीं है।

तुल्या हि सर्वभूतानामियं वैश्रवणस्य च एवंगतेषु द्रव्येषु कः कं याचितुमर्हति

It belongs equally to all beings, just as it does to Vaiśravaṇa. Since this is the state of affairs, who should ask whom for permission?"

यह सभी प्राणियों के लिए समान रूप से संबंधित है, जैसे कि यह वैश्रवण के लिए है। जब यह स्थिति है तो कौन किससे अनुमति मांगे?”

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा राक्षसान्सर्वान्भीमसेनो व्यगाहत ततः स राक्षसैर्वाचा प्रतिषिद्धः प्रतापवान् मा मैवमिति सक्रोधैर्भर्त्सयद्भिः समन्ततः

Vaiśampāyana said: Having said this to all the rākṣasa-s, the powerful Bhīmasena plunged in. All the rākṣasa-s tried to restrain him, asking him to desist. They angrily abused him from all directions.

वैशम्पायन ने कहा: सभी राक्षसों से यह कहने के बाद, शक्तिशाली भीमसेन कूद पड़े। सभी राक्षसों ने उन्हें रोकने की कोशिश की, और उनसे रुकने के लिए कहा। उन्होंने क्रोधपूर्वक उसे चारों ओर से गालियाँ दीं।

कदर्थीकृत्य तु स तान्राक्षसान्भीमविक्रमः व्यगाहत महातेजास्ते तं सर्वे न्यवारयन्

But not paying any attention to the rākṣasa-s, the one who was terrible in valour plunged in. All of them tried to restrain the immensely energetic one.

लेकिन राक्षसों पर कोई ध्यान न देते हुए, वह जो वीरता में भयानक था, कूद पड़ा। उन सभी ने उस बेहद ऊर्जावान राक्षस को रोकने की कोशिश की।

गृह्णीत बध्नीत निकृन्ततेमं; पचाम खादाम च भीमसेनम् क्रुद्धा ब्रुवन्तोऽनुययुर्द्रुतं ते; शस्त्राणि चोद्यम्य विवृत्तनेत्राः

"Grasp him." "Bind him." "Slash him." "We will cook and feed on Bhīmasena." Angrily uttering such words, they raised their arms and distending their eyes, swiftly rushed at him.

"उसे पकड़ो।" "उसे बाँध दो।" "उसे काट डालो।" "हम भीमसेन को खाना बनाकर खिलाएंगे।" गुस्से में ऐसे शब्द कहते हुए, उन्होंने अपनी भुजाएँ उठाईं और अपनी आँखें फैलाकर तेजी से उसकी ओर झपटे।

ततः स गुर्वीं यमदण्डकल्पां; महागदां काञ्चनपट्टनद्धाम् प्रगृह्य तानभ्यपतत्तरस्वी; ततोऽब्रवीत्तिष्ठत तिष्ठतेति

He grasped his giant club, inlaid with gold, and like Yāma's staff. He grasped it and swiftly hurled himself at them, shouting, "Stay there! Stay there!"

उसने सोने से जड़ित अपनी विशाल गदा को यम की लाठी की तरह पकड़ लिया। उसने इसे समझ लिया और तेजी से खुद को उन पर फेंक दिया, और चिल्लाया, "वहां रहो! वहां रहो!"

ते तं तदा तोमरपट्टिशाद्यै;र्व्याविध्य शस्त्रैः सहसाभिपेतुः जिघांसवः क्रोधवशाः सुभीमा; भीमं समन्तात्परिवव्रुरुग्राः

The extremely terrible krodhavaśā-s suddenly rushed at him with great force. They had spears, battleaxes and other weapons. Desiring to kill him, they encircled Bhīmā in terrible fashion.

अत्यंत भयानक क्रोधवशा अचानक बड़ी ताकत से उस पर टूट पड़े। उनके पास भाले, फरसे और अन्य हथियार थे। उसे मारने की इच्छा से उन्होंने भीम को भयानक तरीके से घेर लिया।

वातेन कुन्त्यां बलवान्स जातः; शूरस्तरस्वी द्विषतां निहन्ता सत्ये च धर्मे च रतः सदैव; पराक्रमे शत्रुभिरप्रधृष्यः

But the powerful one was born in Kuntī's womb from the wind. He was swift and brave and the destroyer of his enemies. He was always devoted to truth and dharma. In valour, he was incapable of being vanquished by any foe.

लेकिन शक्तिशाली का जन्म कुंती के गर्भ से वायु से हुआ था। वह तेज़ और बहादुर था और अपने शत्रुओं का नाश करने वाला था। वह सदैव सत्य और धर्म के प्रति समर्पित थे। वीरता में वह किसी भी शत्रु से परास्त होने में असमर्थ था।

तेषां स मार्गान्विविधान्महात्मा; निहत्य शस्त्राणि च शात्रवाणाम् यथाप्रवीरान्निजघान वीरः; परःशतान्पुष्करिणीसमीपे

The great-souled one used many techniques. He destroyed the weapons of his enemies. On the banks of that pond, the brave one slew hundreds of them, including those who were the foremost.

उस महान आत्मा ने अनेक तकनीकों का प्रयोग किया। उसने अपने शत्रुओं के अस्त्र-शस्त्र नष्ट कर दिये। उस तालाब के तट पर उस वीर ने सैकड़ों लोगों को मार डाला, जिनमें सबसे बड़े लोग भी शामिल थे।

ते तस्य वीर्यं च बलं च दृष्ट्वा; विद्याबलं बाहुबलं तथैव अशक्नुवन्तः सहिताः समन्ता;द्धतप्रवीराः सहसा निवृत्ताः

On seeing his valour and strength, the strength of his knowledge and the strength of his arms and unable to withstand him, despite their numbers, they suddenly fled in all directions, the foremost ones having been slain.

उनकी वीरता और ताकत, उनके ज्ञान की ताकत और उनकी भुजाओं की ताकत को देखकर और उनकी संख्या के बावजूद, उनका सामना करने में असमर्थ होने पर, वे अचानक सभी दिशाओं में भाग गए, जिनमें से सबसे प्रमुख मारे गए।

विदीर्यमाणास्तत एव तूर्ण;माकाशमास्थाय विमूढसंज्ञाः कैलासशृङ्गाण्यभिदुद्रुवुस्ते; भीमार्दिताः क्रोधवशाः प्रभग्नाः

They were destroyed and crushed, and bereft of their senses, took to the sky. Crushed by Bhīmā, the krodhavaśā-s were shattered and ran away, towards the peak of Kailāsa.

वे नष्ट हो गए और कुचल दिए गए, और अपनी इंद्रियों से रहित होकर आकाश में चले गए। भीम द्वारा कुचले जाने पर क्रोधवश चूर-चूर हो गये और कैलास शिखर की ओर भाग गये।

स शक्रवद्दानवदैत्यसंघा;न्विक्रम्य जित्वा च रणेऽरिसंघान् विगाह्य तां पुष्करिणीं जितारिः; कामाय जग्राह ततोऽम्बुजानि

Having thus vanquished hordes of daitya-s and dānava-s in battle, like Śākra, the one who was victorious over his enemies again plunged into the pond and collected lotuses, in accordance with his desires.

इस प्रकार युद्ध में दैत्यों और दानवों की भीड़ को पराजित करने के बाद, शक्र की तरह, जो अपने शत्रुओं पर विजयी हुआ था, वह फिर से तालाब में गिर गया और अपनी इच्छाओं के अनुसार कमल एकत्र किए।

ततः स पीत्वामृतकल्पमम्भो; भूयो बभूवोत्तमवीर्यतेजाः उत्पाट्य जग्राह ततोऽम्बुजानि; सौगन्धिकान्युत्तमगन्धवन्ति

Having drunk the water, which was like amṛtā, his valour and energy were completely restored. He plucked and gathered saugandhika lotuses, with a supreme fragrance.

अमृत ​​के समान पानी पीने से उनकी वीरता और ऊर्जा पूरी तरह से बहाल हो गई। उन्होंने परम सुगंध वाले सौगंधिक कमलों को तोड़कर इकट्ठा किया।

ततस्तु ते क्रोधवशाः समेत्य; धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये; यथावदाचख्युरतीव दीनाः

The krodhavaśā-s had been overcome with Bhīmā's strength. They went to the lord of riches and extremely frightened, told him about Bhīmā's valour and strength in battle.

भीम की शक्ति से क्रोधवशा पर काबू पा लिया गया था। वे अत्यंत भयभीत होकर धन के स्वामी के पास गए और उन्हें युद्ध में भीम की वीरता और ताकत के बारे में बताया।

तेषां वचस्तत्तु निशम्य देवः; प्रहस्य रक्षांशि ततोऽभ्युवाच गृह्णातु भीमो जलजानि कामं; कृष्णानिमित्तं विदितं ममैतत्

Having heard their words, the god laughed and told the rākṣasa-s, "Let Bhīmā take as many lotuses as he wishes for Kṛṣṇā. I know the reason."

उनकी बातें सुनकर, भगवान हँसे और राक्षसों से कहा, "भीम को कृष्ण के लिए जितने कमल चाहिए उतने लेने दो। मुझे इसका कारण पता है।"

ततोऽभ्यनुज्ञाय धनेश्वरं ते; जग्मुः कुरूणां प्रवरं विरोषाः भीमं च तस्यां ददृशुर्नलिन्यां; यथोपजोषं विहरन्तमेकम्

Having taken their leave of the lord of riches and having controlled their anger, they returned to the foremost among the Kuru-s. They saw Bhīmā alone in that pond full of lotuses, sporting happily.

धन के स्वामी से विदा लेकर और अपने क्रोध पर नियंत्रण करके, वे कुरु में सबसे अग्रणी के पास लौट आये। उन्होंने कमलों से भरे उस तालाब में भीम को अकेले खुशी से खेलते हुए देखा।