वैशंपायन उवाच युधिष्ठिरो धर्मराजः पप्रच्छ भरतर्षभ मार्कण्डेयं तपोवृद्धं दीर्घायुषमकल्मषम्

Vaiśampāyana said: O bull among the Bhārata lineage! Dharmarāja Yudhiṣṭhira again asked Mārkaṇḍeya, without sin, old in his austerities and with a long life.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के बैल! धर्मराज युधिष्ठिर ने निष्पाप, तप में वृद्ध और दीर्घायु मार्कण्डेय से फिर पूछा।

विदितास्तव धर्मज्ञ देवदानवराक्षसाः राजवंशाश्च विविधा ऋषिवंशाश्च शाश्वताः न तेऽस्त्यविदितं किंचिदस्मिँल्लोके द्विजोत्तम

"O one learned in dharma! You know about the gods, the dānava-s and the rākṣasa-s, the various lineages of kings and the eternal lineages of the riṣi-s. O supreme among brāhmana-s! There is nothing in this world that is unknown to you.

"हे धर्म के विद्वान! आप देवताओं, दानवों और राक्षसों, राजाओं के विभिन्न वंशों और ऋषियों के शाश्वत वंशों के बारे में जानते हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! इस दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके लिए अज्ञात हो।

कथां वेत्सि मुने दिव्यां मनुष्योरगरक्षसाम् एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथितं द्विज

O sage! You know about the celestial stories of men, serpents and rākṣasa-s. O brāhmaṇa!

हे ऋषि! आप मनुष्यों, नागों और राक्षसों की दिव्य कहानियों के बारे में जानते हैं। हे ब्राह्मण!

कुवलाश्व इति ख्यात इक्ष्वाकुरपराजितः कथं नाम विपर्यासाद्धुन्धुमारत्वमागतः

The famous Kuvalāśva was born in the unvanquished lineage of the Ikṣvāku-s. I wish to hear the details about why his name was changed to Dhundhumāra.

प्रसिद्ध कुवलाश्व का जन्म इक्ष्वाकु वंश में हुआ था। मैं इस बारे में विवरण सुनना चाहता हूं कि उनका नाम बदलकर धुंधुमार क्यों रखा गया।

एतदिच्छामि तत्त्वेन ज्ञातुं भार्गवसत्तम विपर्यस्तं यथा नाम कुवलाश्वस्य धीमतः

O best among the Bhārgava lineage! I wish to learn about this. What was the reason why the wise Kuvalāśva's name was changed?"

हे भार्गव वंश में श्रेष्ठ! मैं इसके बारे में जानना चाहता हूं. क्या कारण था कि बुद्धिमान कुवलाश्व का नाम बदल दिया गया?”

मार्कण्डेय उवाच हन्त ते कथयिष्यामि शृणु राजन्युधिष्ठिर धर्मिष्ठमिदमाख्यानं धुन्धुमारस्य तच्छृणु

Mārkaṇḍeya replied: "O King Yudhiṣṭhira! I will tell you the story. Listen. The account of Dhundhumāra is full of dharma.

मार्कण्डेय ने उत्तर दिया: "हे राजा युधिष्ठिर! मैं तुम्हें कहानी सुनाऊंगा। सुनो। धुन्धुमार का वृत्तांत धर्म से भरा है।

यथा स राजा इक्ष्वाकुः कुवलाश्वो महीपतिः धुन्धुमारत्वमगमत्तच्छृणुष्व महीपते

O lord of the earth! Listen to it, how King Kuvalāśva of the Ikṣvāku lineage, lord of the earth, became Dhundhumāra.

हे पृथ्वी के स्वामी! इसे सुनो, इक्ष्वाकु वंश के राजा कुवलाश्व, पृथ्वी के स्वामी, धुन्धुमार कैसे बने।

महर्षिर्विश्रुतस्तात उत्तङ्क इति भारत मरुधन्वसु रम्येषु आश्रमस्तस्य कौरव

O son! O descendant of the Bhārata lineage! There was a famous maharṣi by the name of Uttaṅka. O Kaurava! He had his beautiful hermitage in the desert regions.

हे वत्स हे भरत वंश के वंशज! उत्तंक नाम से एक प्रसिद्ध महर्षि थे। हे कौरव! मरुस्थलीय प्रदेश में उनका सुन्दर आश्रम था।

उत्तङ्कस्तु महाराज तपोऽतप्यत्सुदुश्चरम् आरिराधयिषुर्विष्णुं बहून्वर्षगणान्विभो

O great king! Wishing to worship Viṣṇu, the lord Uttaṅka performed difficult austerities for a large number of years.

हे महान राजा! विष्णु की पूजा करने की इच्छा से भगवान उत्तंक ने कई वर्षों तक कठिन तपस्या की।

तस्य प्रीतः स भगवान्साक्षाद्दर्शनमेयिवान् दृष्ट्वैव चर्षिः प्रह्वस्तं तुष्टाव विविधैः स्तवैः

Pleased with him, the illustrious and worthy one himself appeared before him. As soon as he saw him, the riṣi prostrated himself and praised him with many hymns.

उनसे प्रसन्न होकर वह यशस्वी और योग्य व्यक्ति स्वयं उनके सामने प्रकट हुए। उसे देखते ही ऋषि ने साष्टांग प्रणाम किया और अनेक स्तोत्रों से उसकी स्तुति की।

त्वया देव प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानवाः स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि तथैव च ब्रह्म वेदाश्च वेद्यं च त्वया सृष्टं महाद्युते

"O god! All beings, with the gods, the āsura-s and men, and all mobile and immobile objects, have been created by you. O immensely radiant one! Brahmā, the Veda-s and all that is capable of being learnt has been created by you.

"हे भगवान! देवताओं, असुरों और मनुष्यों तथा सभी स्थावर और स्थावर वस्तुओं सहित सभी प्राणी आपके द्वारा बनाए गए हैं। हे अत्यंत तेजस्वी! ब्रह्मा, वेद और जो कुछ भी सीखा जा सकता है वह आपके द्वारा बनाया गया है।

शिरस्ते गगनं देव नेत्रे शशिदिवाकरौ निःश्वासः पवनश्चापि तेजोऽग्निश्च तवाच्युत बाहवस्ते दिशः सर्वाः कुक्षिश्चापि महार्णवः

O god! The heaven is your head. Your eyes are the moon and the sun. O one without decay! The wind is your breath. The fire is your energy. All the directions are your arms. The great ocean is your stomach.

रब्बा बे! स्वर्ग तुम्हारा सिर है. तुम्हारी आँखें चाँद और सूरज हैं। हे क्षय रहित! हवा आपकी सांस है. अग्नि आपकी ऊर्जा है. सभी दिशाएँ आपकी भुजाएँ हैं। महासमुद्र तुम्हारा पेट है।

ऊरू ते पर्वता देव खं नाभिर्मधुसूदन पादौ ते पृथिवी देवी रोमाण्योषधयस्तथा

O god! The mountains are your thighs. O Madhusūdana! The sky is your navel. The goddess earth is your feet. The herbs are your body hair.

रब्बा बे! पर्वत तुम्हारी जाँघें हैं। हे मधुसूदन! आकाश तुम्हारी नाभि है. देवी पृथ्वी आपके चरण हैं। जड़ी-बूटियाँ आपके शरीर के बाल हैं।

इन्द्रसोमाग्निवरुणा देवासुरमहोरगाः प्रह्वास्त्वामुपतिष्ठन्ति स्तुवन्तो विविधैः स्तवैः

Indra, Somā, Agni, Vāruṇa, the gods, the āsura-s and the great serpents bow down before you and praise you with many hymns.

इंद्र, सोम, अग्नि, वरुण, देवता, असुर और महान नाग आपके सामने झुकते हैं और कई भजनों के साथ आपकी स्तुति करते हैं।

त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः

O lord of the earth! You permeate all beings. The immensely powerful practitioners of yoga and the maharṣi-s praise you.

हे पृथ्वी के स्वामी! आप सभी प्राणियों में व्याप्त हैं। अत्यंत शक्तिशाली योगाभ्यासी और महर्षि आपकी स्तुति करते हैं।

त्वयि तुष्टे जगत्स्वस्थं त्वयि क्रुद्धे महद्भयम् भयानामपनेतासि त्वमेकः पुरुषोत्तम

When you are satisfied, the universe is at peace. But when you are angered, there is great fear. O supreme among beings! You alone are the dispeller of all fear.

जब आप संतुष्ट होते हैं, तो ब्रह्मांड शांति में होता है। परन्तु जब तुम क्रोधित होते हो, तो बड़ा भय होता है। हे प्राणियों में श्रेष्ठ! आप ही समस्त भय को दूर करने वाले हैं।

देवानां मानुषाणां च सर्वभूतसुखावहः त्रिभिर्विक्रमणैर्देव त्रयो लोकास्त्वयाहृताः असुराणां समृद्धानां विनाशश्च त्वया कृतः

You are the cause of happiness to gods, humans and all beings. O god! Through three strides, you covered the three worlds. The prosperity of the āsura-s was destroyed by you.

आप देवताओं, मनुष्यों और सभी प्राणियों के सुख का कारण हैं। रब्बा बे! आपने तीन पग में तीनों लोकों को नाप लिया। आपके द्वारा असुरों की समृद्धि नष्ट हो गयी।

तव विक्रमणैर्देवा निर्वाणमगमन्परम् पराभवं च दैत्येन्द्रास्त्वयि क्रुद्धे महाद्युते

Through your valour, the gods attained supreme bliss. O immensely radiant one! It was your wrath that vanquished the Indra-s among the daitya-s.

आपके पराक्रम से देवताओं को परम आनन्द की प्राप्ति हुई। हे अत्यंत तेजस्वी! यह आपका क्रोध ही था जिसने दैत्यों में से इंद्रों को परास्त कर दिया।

त्वं हि कर्ता विकर्ता च भूतानामिह सर्वशः आराधयित्वा त्वां देवाः सुखमेधन्ति सर्वशः

You are the creator and the destroyer of all beings. Worshipping you, all the gods attain happiness."

आप सभी प्राणियों के निर्माता और संहारक हैं। आपकी पूजा करने से सभी देवताओं को प्रसन्नता प्राप्त होती है।”

एवं स्तुतो हृषीकेश उत्तङ्केन महात्मना उत्तङ्कमब्रवीद्विष्णुः प्रीतस्तेऽहं वरं वृणु

Having been thus praised by the great-souled Uttaṅka, Viṣṇu Hṛṣīkeśa spoke to Uttaṅka. "I am pleased with you. Ask for a boon."

महात्मा उत्तंक द्वारा इस प्रकार प्रशंसा किये जाने पर विष्णु हृषिकेश ने उत्तंक से बात की। "मैं तुमसे प्रसन्न हूं। वर मांगो।"

उत्तङ्क उवाच पर्याप्तो मे वरो ह्येष यदहं दृष्टवान्हरिम् पुरुषं शाश्वतं दिव्यं स्रष्टारं जगतः प्रभुम्

Uttaṅka replied: "It is already enough of a boon that I have seen Harī, the eternal being, the divine lord who is the creator of the universe."

उत्तंक ने उत्तर दिया: "यह पहले से ही काफी वरदान है कि मैंने हरि, शाश्वत प्राणी, दिव्य भगवान को देखा है जो ब्रह्मांड के निर्माता हैं।"

विष्णुरुवाच प्रीतस्तेऽहमलौल्येन भक्त्या च द्विजसत्तम अवश्यं हि त्वया ब्रह्मन्मत्तो ग्राह्यो वरो द्विज

Viṣṇu said: "O supreme among brāhmana-s! I am pleased with your steadfastness and your devotion. O brāhmaṇa! O twice-born one! But you must accept a boon from me."

विष्णु ने कहा: "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं आपकी दृढ़ता और आपकी भक्ति से प्रसन्न हूं। हे ब्राह्मण! हे द्विज! लेकिन तुम्हें मुझसे एक वरदान स्वीकार करना होगा।"

एवं संछन्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा उत्तङ्कः प्राञ्जलिर्वव्रे वरं भरतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! Thus instructed by Harī to ask for a boon, Uttaṅka joined his hands in salutation and asked for a boon.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! इस प्रकार हरि द्वारा वरदान माँगने के निर्देश पर उत्तंक ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और वरदान माँगा।

यदि मे भगवान्प्रीतः पुण्डरीकनिभेक्षणः धर्मे सत्ये दमे चैव बुद्धिर्भवतु मे सदा अभ्यासश्च भवेद्भक्त्या त्वयि नित्यं महेश्वर

"O lord! O one with the lotus eyes! O great lord! If you are pleased with me, let my mind always be fixed on dharma, truth and self-control, eternally, and let me always be devoted to you."

"हे प्रभु! हे कमल नेत्रों वाले! हे महान प्रभु! यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं, तो मेरा मन सदैव धर्म, सत्य और संयम में ही लगा रहे और मैं सदैव आपके प्रति समर्पित रहूं।"

विष्णुरुवाच सर्वमेतद्धि भविता मत्प्रसादात्तव द्विज प्रतिभास्यति योगश्च येन युक्तो दिवौकसाम् त्रयाणामपि लोकानां महत्कार्यं करिष्यसि

Viṣṇu replied: "O brāhmaṇa! Through my favours, all this will happen. A yoga will manifest itself in you. United with it, you will accomplish a great task for the dwellers of heaven and the three worlds.

विष्णु ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! मेरी कृपा से यह सब होगा। तुम्हारे भीतर एक योग प्रकट होगा। उसके साथ जुड़कर तुम स्वर्ग और तीनों लोकों के निवासियों के लिए एक महान कार्य पूरा करोगे।"

उत्सादनार्थं लोकानां धुन्धुर्नाम महासुरः तपस्यति तपो घोरं शृणु यस्तं हनिष्यति

A great āsura named Dhundhu is now performing terrible austerities for the destruction of the worlds. Listen. I will tell you who will kill him.

धुन्धु नाम का एक महान असुर अब लोकों के विनाश के लिए भयानक तपस्या कर रहा है। सुनना। मैं तुम्हें बताऊंगा कि उसे कौन मारेगा।

बृहदश्व इति ख्यातो भविष्यति महीपतिः तस्य पुत्रः शुचिर्दान्तः कुवलाश्व इति श्रुतः

There will be a famous king by the name of Bṛhadaśva. He will have an obedient and sacred son, known by the name of Kuvalāśva.

वहाँ बृहदश्व नाम का एक प्रसिद्ध राजा होगा। उनका एक आज्ञाकारी और पवित्र पुत्र होगा, जिसे कुवलाश्व के नाम से जाना जाएगा।

स योगबलमास्थाय मामकं पार्थिवोत्तमः शासनात्तव विप्रर्षे धुन्धुमारो भविष्यति

O brāhmaṇa riṣi! On your instructions, this best of kings will use my powers of yoga and become Dhundhumāra."

हे ब्राह्मण ऋषि! आपके निर्देश पर, यह सर्वश्रेष्ठ राजा मेरी योग शक्तियों का उपयोग करेंगे और धुन्धुमार बन जायेंगे।"

मार्कण्डेय उवाच उत्तङ्कमेवमुक्त्वा तु विष्णुरन्तरधीयत

Mārkaṇḍeya said: Having thus spoken to Uttaṅka, Viṣṇu disappeared.

मार्कण्डेय ने कहा: उत्तंक से ऐसा कहकर विष्णु अन्तर्धान हो गये।