बृहदश्व उवाच अथ दीर्घस्य कालस्य पर्णादो नाम वै द्विजः प्रत्येत्य नगरं भैमीमिदं वचनमब्रवीत्

Bṛhadaśva said: "After a long time, a brāhmaṇa by the name of Parṇāda returned to the city and told Bhīmā's daughter,

बृहदश्व ने कहा: "बहुत समय के बाद, पर्णाद नाम का एक ब्राह्मण शहर में लौटा और भीम की बेटी से कहा,

नैषधं मृगयानेन दमयन्ति दिवानिशम् अयोध्यां नगरीं गत्वा भाङ्गस्वरिरुपस्थितः

"O Damayantī! I searched for Niṣadha day and night and went to the city of Ayodhyā. I presented myself before Bhangasvari.

"हे दमयंती! मैंने दिन-रात निषध की खोज की और अयोध्या नगरी तक गया। मैंने खुद को भंगेश्वरी के समक्ष प्रस्तुत किया।

श्रावितश्च मया वाक्यं त्वदीयं स महाजने ऋतुपर्णो महाभागो यथोक्तं वरवर्णिनि

O beautiful one! In a public place, I repeated those words before the immensely fortunate Ṛtuparṇa, exactly as you had asked me to.

हे सुंदर! एक सार्वजनिक स्थान पर, मैंने उन शब्दों को अत्यंत भाग्यशाली ऋतुपर्ण के सामने दोहराया, ठीक वैसे ही जैसे आपने मुझसे कहा था।

तच्छ्रुत्वा नाब्रवीत्किंचिदृतुपर्णो नराधिपः न च पारिषदः कश्चिद्भाष्यमाणो मयासकृत्

On hearing those words, Ṛtuparṇa, lord of men, did not reply. Nor did any of his courtiers respond, though those words were repeated by me several times.

उन शब्दों को सुनकर मनुष्यों के स्वामी ऋतुपर्ण ने कोई उत्तर नहीं दिया। न ही उनके किसी दरबारी ने कोई प्रतिक्रिया दी, हालाँकि ये शब्द मैंने कई बार दोहराए थे।

अनुज्ञातं तु मां राज्ञा विजने कश्चिदब्रवीत् ऋतुपर्णस्य पुरुषो बाहुको नाम नामतः

Then the king gave me permission to leave. A man named Bāhuka is in Ṛtuparṇa's service.

तब राजा ने मुझे जाने की अनुमति दे दी। बाहुक नाम का एक व्यक्ति ऋतुपर्ण की सेवा में है।

सूतस्तस्य नरेन्द्रस्य विरूपो ह्रस्वबाहुकः शीघ्रयाने सुकुशलो मृष्टकर्ता च भोजने

He is the king's charioteer and is deformed and has short arms. He is skilled in driving vehicles swiftly and he is accomplished in cooking. When I was alone, he spoke a few words to me.

वह राजा का सारथी है और विकृत है तथा उसकी भुजाएं छोटी हैं। वह तेजी से वाहन चलाने में कुशल है और खाना पकाने में निपुण है। जब मैं अकेला था तो उसने मुझसे कुछ बातें कीं।

स विनिःश्वस्य बहुशो रुदित्वा च मुहुर्मुहुः कुशलं चैव मां पृष्ट्वा पश्चादिदमभाषत

He sighed several times and wept repeatedly. He asked me about my welfare and then addressed me in these words,

उसने कई बार आह भरी और बार-बार रोया। उन्होंने मुझसे मेरा हालचाल पूछा और फिर मुझे इन शब्दों में संबोधित किया,

वैषम्यमपि संप्राप्ता गोपायन्ति कुलस्त्रियः आत्मानमात्मना सत्यो जितस्वर्गा न संशयः रहिता भर्तृभिश्चैव न क्रुध्यन्ति कदाचन

"Though they confront great calamity, women of a good lineage protect themselves through their own efforts and there is no doubt that they win heaven for themselves. Even if they are abandoned by their husbands, they are never angry.

"हालांकि वे बड़ी विपत्ति का सामना करती हैं, अच्छे वंश की महिलाएं अपने प्रयासों से खुद की रक्षा करती हैं और इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे अपने लिए स्वर्ग जीतती हैं। भले ही उनके पतियों ने उन्हें त्याग दिया हो, वे कभी नाराज नहीं होती हैं।

विषमस्थेन मूढेन परिभ्रष्टसुखेन च यत्सा तेन परित्यक्ता तत्र न क्रोद्धुमर्हति

Even if she was abandoned by that foolish one who was in a difficult situation and had lost his happiness, she should not be angry with him.

भले ही उसे उस मूर्ख व्यक्ति ने छोड़ दिया हो जो कठिन परिस्थिति में था और जिसने अपनी खुशी खो दी थी, उसे उससे नाराज नहीं होना चाहिए।

प्राणयात्रां परिप्रेप्सोः शकुनैर्हृतवाससः आधिभिर्दह्यमानस्य श्यामा न क्रोद्धुमर्हति

He was trying to sustain his life and a bird stole his garment. He is tormented by anguish and a dark one should not be angry.

वह अपने जीवन को बनाए रखने की कोशिश कर रहा था और एक पक्षी ने उसका कपड़ा चुरा लिया। उसे वेदना सताती है और अँधेरे को क्रोध नहीं करना चाहिए।

सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् भ्रष्टराज्यं श्रिया हीनं श्यामा न क्रोद्धुमर्हति

Whether she is treated well or whether she is treated badly, when she sees her husband without his kingdom and without prosperity, a dark one should not be angry."

चाहे उसके साथ अच्छा व्यवहार किया जाए या चाहे उसके साथ बुरा व्यवहार किया जाए, जब वह अपने पति को राज्य के बिना और समृद्धि के बिना देखती है, तो एक अंधेरे व्यक्ति को क्रोधित नहीं होना चाहिए।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा त्वरितोऽहमिहागतः श्रुत्वा प्रमाणं भवती राज्ञश्चैव निवेदय

On hearing these words of his, I instantly returned here. Having heard this, you decide and inform the king."

उनकी ये बातें सुनकर मैं तुरंत यहां लौट आया. यह सुनकर तुम निर्णय करो और राजा को सूचित करो।”

एतच्छ्रुत्वाश्रुपूर्णाक्षी पर्णादस्य विशां पते दमयन्ती रहोऽभ्येत्य मातरं प्रत्यभाषत

O lord of the earth! Damayantī listened to Parṇāda's words with tears in her eyes. She went to her mother and secretly told her,

हे पृथ्वी के स्वामी! दमयंती आंखों में आंसू भरकर परनाद की बातें सुनती रही। वह अपनी माँ के पास गई और चुपके से उससे कहा,

अयमर्थो न संवेद्यो भीमे मातः कथंचन त्वत्संनिधौ समादेक्ष्ये सुदेवं द्विजसत्तमम्

"O mother! Bhīmā should under no circumstances get to know about these words. In your presence, I wish to employ Sudevā, supreme among brāhmana-s.

"हे माँ! भीम को किसी भी हालत में इन शब्दों के बारे में पता नहीं चलना चाहिए। आपकी उपस्थिति में, मैं ब्राह्मणों में सर्वोच्च सुदेव को नियुक्त करना चाहता हूँ।

यथा न नृपतिर्भीमः प्रतिपद्येत मे मतम् तथा त्वया प्रयत्तव्यं मम चेत्प्रियमिच्छसि

King Bhīmā should not know what my intentions are. If you wish to bring about my pleasure, you must act in this way.

राजा भीम को पता नहीं चलना चाहिए कि मेरे इरादे क्या हैं। यदि तुम मेरी प्रसन्नता चाहते हो तो तुम्हें इसी प्रकार कार्य करना होगा।

यथा चाहं समानीता सुदेवेनाशु बान्धवान् तेनैव मङ्गलेनाशु सुदेवो यातु माचिरम् समानेतुं नलं मातरयोध्यां नगरीमितः

Let Sudevā go quickly. Let him perform the auspicious ceremonies that united me with my relatives. Let Sudevā go without delay. O mother! Let him go to the city of Ayodhyā and bring Nālā back here."

सुदेवा को शीघ्र जाने दो। उसे वे शुभ अनुष्ठान करने दें, जिन्होंने मुझे मेरे रिश्तेदारों से मिलाया। सुदेवा को बिना देर किये जाने दो। हे माँ! उसे अयोध्या शहर जाने दो और नाला को वापस यहाँ ले आओ।"

विश्रान्तं च ततः पश्चात्पर्णादं द्विजसत्तमम् अर्चयामास वैदर्भी धनेनातीव भामिनी

Later, after Parṇāda, supreme among brāhmana-s, had rested, the beautiful daughter of Vidarbhā worshipped him and gave him a lot of riches. She said,

बाद में, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ परणाद के विश्राम करने के बाद, विदर्भ की खूबसूरत बेटी ने उनकी पूजा की और उन्हें बहुत सारा धन दिया। उसने कहा,

नले चेहागते विप्र भूयो दास्यामि ते वसु त्वया हि मे बहु कृतं यथा नान्यः करिष्यति यद्भर्त्राहं समेष्यामि शीघ्रमेव द्विजोत्तम

"O brāhmaṇa! When Nālā comes here, I will give you even greater riches. O supreme among brāhmaṇas! You have done so muc for me. No one else will ever be able to accomplish more. It is because of this that I will soon be reunited with my husband."

"हे ब्राह्मण! जब नाला यहाँ आएगा, तो मैं तुम्हें और भी अधिक धन दूँगा। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! तुमने मेरे लिए बहुत कुछ किया है। कोई और कभी भी इससे अधिक कुछ नहीं कर पाएगा। यही कारण है कि मैं जल्द ही अपने पति के साथ फिर से मिलूँगी।"

एवमुक्तोऽर्चयित्वा तामाशीर्वादैः सुमङ्गलैः गृहानुपययौ चापि कृतार्थः स महामनाः

Thus addressed by her, the high-minded one paid her his respects and pronounced auspicious blessings over her. Having accomplished his purpose, he returned home.

उसके इस प्रकार संबोधित करने पर, उच्च विचारधारा वाले व्यक्ति ने उसे अपना सम्मान दिया और उसे शुभ आशीर्वाद दिया। अपना उद्देश्य पूरा करके वह घर लौट आया।

ततश्चानाय्य तं विप्रं दमयन्ती युधिष्ठिर अब्रवीत्संनिधौ मातुर्दुःखशोकसमन्विता

O Yudhiṣṭhira! Then Damayantī summoned that brāhmaṇa again. In her mother's presence and engulfed by misery and sorrow, she told him,

हे युधिष्ठिर! तब दमयंती ने उस ब्राह्मण को दोबारा बुलाया। अपनी माँ की उपस्थिति में और दुख और शोक से घिरी हुई उसने उससे कहा,

गत्वा सुदेव नगरीमयोध्यावासिनं नृपम् ऋतुपर्णं वचो ब्रूहि पतिमन्यं चिकीर्षती आस्थास्यति पुनर्भैमी दमयन्ती स्वयंवरम्

"O Sudevā! Go to King Ṛtuparṇa who lives in the city of Ayodhyā and tell him, "Bhīmā's daughter Damayantī wishes for a husband again and will again hold a svayaṃvara.

"हे सुदेव! अयोध्या शहर में रहने वाले राजा ऋतुपर्ण के पास जाओ और उनसे कहो, "भीम की बेटी दमयंती फिर से एक पति की इच्छा रखती है और फिर से स्वयंवर आयोजित करेगी।

तत्र गच्छन्ति राजानो राजपुत्राश्च सर्वशः यथा च गणितः कालः श्वोभूते स भविष्यति

All the kings and the princes are going there. Having computed the time, this will be held tomorrow.

सभी राजा और राजकुमार वहाँ जा रहे हैं। समय की गणना करके यह कल आयोजित की जायेगी।

यदि संभावनीयं ते गच्छ शीघ्रमरिंदम सूर्योदये द्वितीयं सा भर्तारं वरयिष्यति न हि स ज्ञायते वीरो नलो जीवन्मृतोऽपि वा

O destroyer of enemies! If it is possible, go there quickly. She will choose a second husband at the time of sunrise, because it is not known whether the valiant Nālā is dead or alive."

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि संभव हो तो शीघ्र वहां जायें। वह सूर्योदय के समय दूसरा पति चुनेगी, क्योंकि यह ज्ञात नहीं है कि बहादुर नाला मर गया है या जीवित है।"

एवं तया यथोक्तं वै गत्वा राजानमब्रवीत् ऋतुपर्णं महाराज सुदेवो ब्राह्मणस्तदा

O great king! As he had been instructed, the brāhmaṇa Sudevā then went to King Ṛtuparṇa and told him what he had been asked to."

हे महान राजा! जैसा कि उन्हें निर्देश दिया गया था, ब्राह्मण सुदेव राजा ऋतुपर्ण के पास गए और उन्हें बताया कि उनसे क्या पूछा गया था।