मार्कण्डेय उवाच ततो विनिर्याय पुरात्कुम्भकर्णः सहानुगः अपश्यत्कपिसैन्यं तज्जितकाश्यग्रतः स्थितम्

Mārkaṇḍeya said: "When Kumbhakarṇa marched out from the city with his followers, he saw stationed before him that army of monkeys, flush with victory.

मार्कंडेय ने कहा: "जब कुंभकर्ण अपने अनुयायियों के साथ शहर से बाहर निकला, तो उसने अपने सामने विजय से लबरेज वानर सेना को तैनात देखा।

तमभ्येत्याशु हरयः परिवार्य समन्ततः अभ्यघ्नंश्च महाकायैर्बहुभिर्जगतीरुहैः करजैरतुदंश्चान्ये विहाय भयमुत्तमम्

The monkeys came up to him and surrounded him from all sides. They struck him with many gigantic trees. Discarding their fear, others struck at him with their nails and teeth.

बंदर उसके पास आये और उसे चारों ओर से घेर लिया। उन्होंने अनेक विशाल वृक्षों से उस पर प्रहार किया। दूसरों ने अपना डर ​​त्यागकर उस पर अपने नाखूनों और दांतों से प्रहार किया।

बहुधा युध्यमानास्ते युद्धमार्गैः प्लवंगमाः नानाप्रहरणैर्भीमं राक्षसेन्द्रमताडयन्

Many monkeys, engaged in the path of battle, used different means of fighting and different weapons to attack the terrible Indra among rākṣasa-s.

युद्ध के मार्ग में लगे अनेक वानरों ने राक्षसों में भयानक इंद्र पर आक्रमण करने के लिए युद्ध के विभिन्न साधनों और विभिन्न हथियारों का उपयोग किया।

स ताड्यमानः प्रहसन्भक्षयामास वानरान् पनसं च गवाक्षं च वज्रबाहुं च वानरम्

Thus struck, he only laughed and began to devour the monkeys, like Panasa, Gavākṣa and the monkey Vajrabāhu.

इस प्रकार मारा गया, वह केवल हँसा और पनासा, गवाक्ष और वानर वज्रबाहु जैसे वानरों को खाना शुरू कर दिया।

तद्दृष्ट्वा व्यथनं कर्म कुम्भकर्णस्य रक्षसः उदक्रोशन्परित्रस्तास्तारप्रभृतयस्तदा

On witnessing the harrowing deed of the rākṣasa Kumbhakarṇa, Tārā and the others were extremely frightened and let out a large lament.

राक्षस कुंभकर्ण के क्रूर कृत्य को देखकर तारा और अन्य लोग अत्यंत भयभीत हो गए और बड़े विलाप करने लगे।

तं तारमुच्चैः क्रोशन्तमन्यांश्च हरियूथपान् अभिदुद्राव सुग्रीवः कुम्भकर्णमपेतभीः

Hearing Tārā's cries and those of other chiefs among monkeys, Sugrīva fearlessly rushed at Kumbhakarṇa.

तारा की तथा अन्य प्रमुख वानरों की पुकार सुनकर सुग्रीव निडरता से कुम्भकर्ण की ओर दौड़ पड़ा।

ततोऽभिपत्य वेगेन कुम्भकर्णं महामनाः शालेन जघ्निवान्मूर्ध्नि बलेन कपिकुञ्जरः

With great force, the high-minded elephant among monkeys arrived before Kumbhakarṇa and powerfully struck him on the head with a śala tree.

वानरों के बीच एक उच्च विचार वाला हाथी बड़ी शक्ति के साथ कुम्भकर्ण के सामने आया और उसने शाल वृक्ष से उसके सिर पर जोरदार प्रहार किया।

स महात्मा महावेगः कुम्भकर्णस्य मूर्धनि बिभेद शालं सुग्रीवो न चैवाव्यथयत्कपिः

Though the greatsouled one struck Kumbhakarṇa on the head with great force, the śala tree hurled by the monkey Sugrīva only broke and did not hurt him.

यद्यपि महाबली ने कुम्भकर्ण के सिर पर बड़ी शक्ति से प्रहार किया, परन्तु वानर सुग्रीव द्वारा फेंका गया शाल वृक्ष केवल टूट गया और उसे कोई हानि नहीं हुई।

ततो विनद्य प्रहसञ्शालस्पर्शविबोधितः दोर्भ्यामादाय सुग्रीवं कुम्भकर्णोऽहरद्बलात्

It was as if he was suddenly awakened at the touch of the śala tree. Kumbhakarṇa laughed and roared and seized Sugrīva with great force.

ऐसा लगा जैसे शाल वृक्ष के स्पर्श से वह अचानक जाग गया हो। कुम्भकर्ण ने हँसते हुए गर्जना की और बड़े बल से सुग्रीव को पकड़ लिया।

ह्रियमाणं तु सुग्रीवं कुम्भकर्णेन रक्षसा अवेक्ष्याभ्यद्रवद्वीरः सौमित्रिर्मित्रनन्दनः

On seeing Sugrīva grasped by the rākṣasa Kumbhakarṇa, the brave Saumitri, the delight of his friends, rushed forward.

सुग्रीव को राक्षस कुम्भकर्ण द्वारा पकड़ा हुआ देखकर वीर सौमित्री अपने मित्रों के साथ प्रसन्न होकर आगे बढ़े।

सोऽभिपत्य महावेगं रुक्मपुङ्खं महाशरम् प्राहिणोत्कुम्भकर्णाय लक्ष्मणः परवीरहा

Lakṣmaṇa, the destroyer of enemy warriors, unleashed an extremely swift and extremely large arrow, with golden tufts, at Kumbhakarṇa.

शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने कुम्भकर्ण पर सोने के गुच्छों वाला एक अत्यंत तीव्र और अत्यंत विशाल बाण छोड़ा।

स तस्य देहावरणं भित्त्वा देहं च सायकः जगाम दारयन्भूमिं रुधिरेण समुक्षितः

That arrow pierced through his body armour and body. Covered with blood, it then penetrated the earth.

वह बाण उनके कवच और शरीर को भेद गया। रक्त से लथपथ होकर वह फिर पृथ्वी में समा गया।

तथा स भिन्नहृदयः समुत्सृज्य कपीश्वरम् कुम्भकर्णो महेष्वासः प्रगृहीतशिलायुधः अभिदुद्राव सौमित्रिमुद्यम्य महतीं शिलाम्

With his heart shattered, the great archer Kumbhakarṇa released the lord of the monkeys. Grasping a rock as a weapon, he aimed that large rock and rushed at Saumitri.

महान धनुर्धर कुम्भकर्ण ने अपना हृदय क्षत-विक्षत कर वानरों के स्वामी को मुक्त कर दिया। एक चट्टान को हथियार के रूप में पकड़कर, उसने उस बड़ी चट्टान पर निशाना साधा और सौमित्री पर झपटा।

तस्याभिद्रवतस्तूर्णं क्षुराभ्यामुच्छ्रितौ करौ चिच्छेद निशिताग्राभ्यां स बभूव चतुर्भुजः

While he was advancing, he sliced off two of those upraised arms with arrows that were sharp like razors and he then became four-armed.

जब वह आगे बढ़ रहा था, उसने अपनी ऊपर उठी हुई दो भुजाओं को उस्तरे के समान पैने बाणों से काट डाला और फिर वह चतुर्भुज बन गया।

तानप्यस्य भुजान्सर्वान्प्रगृहीतशिलायुधान् क्षुरैश्चिच्छेद लघ्वस्त्रं सौमित्रिः प्रतिदर्शयन्

But Saumitri sliced off all those arms, which held rocks as weapons, with arrows that were like razors.

परन्तु सौमित्री ने उन सभी भुजाओं को, जिनके पास हथियार के रूप में चट्टानें थीं, उस्तरे जैसे बाणों से काट डाला।

स बभूवातिकायश्च बहुपादशिरोभुजः तं ब्रह्मास्त्रेण सौमित्रिर्ददाहाद्रिचयोपमम्

The body now assumed a gigantic size, with many legs, heads and arms and looked like a mās-s of rocks. Saumitri burnt it down with brahmāstra.

शरीर ने अब विशाल आकार धारण कर लिया, जिसमें कई पैर, सिर और भुजाएं थीं और वह चट्टानों के समूह जैसा दिखता था। सौमित्री ने ब्रह्मास्त्र से उसे भस्म कर दिया।

स पपात महावीर्यो दिव्यास्त्राभिहतो रणे महाशनिविनिर्दग्धः पादपोऽङ्कुरवानिव

Struck by that celestial weapon, the immensely valorous one fell down in battle, like a tree that has been burnt and uprooted by a stroke of lightning.

उस दिव्य अस्त्र की चोट से वह अत्यंत शूरवीर युद्ध में उसी प्रकार गिर पड़ा, जैसे बिजली के झटके से कोई जल गया हो और उखड़ गया हो।

तं दृष्ट्वा वृत्रसंकाशं कुम्भकर्णं तरस्विनम् गतासुं पतितं भूमौ राक्षसाः प्राद्रवन्भयात्

On seeing the swift Kumbhakarṇa, who was like Vṛtra, fall down lifeless on the ground, the rākṣasa-s fled in fear.

वृत्र के समान तीव्रगामी कुम्भकर्ण को निर्जीव होकर भूमि पर गिरते देख राक्षस भय से भाग गये।

तथा तान्द्रवतो योधान्दृष्ट्वा तौ दूषणानुजौ अवस्थाप्याथ सौमित्रिं संक्रुद्धावभ्यधावताम्

On seeing the warriors run away, Dūṣaṇa's younger brothers restrained them and angrily attacked Saumitri.

योद्धाओं को भागते देख दूषण के छोटे भाइयों ने उन्हें रोक लिया और क्रोधपूर्वक सौमित्री पर आक्रमण कर दिया।

तावाद्रवन्तौ संक्रुद्धौ वज्रवेगप्रमाथिनौ प्रतिजग्राह सौमित्रिर्विनद्योभौ पतत्रिभिः

On seeing Vajravega and Pramathi wrathfully advance towards him, Saumitri attacked them with feathered shafts.

वज्रवेग और प्रमाथी को क्रोधपूर्वक अपनी ओर बढ़ते देख सौमित्री ने उन पर पंखदार बाणों से हमला कर दिया।

ततः सुतुमुलं युद्धमभवल्लोमहर्षणम् दूषणानुजयोः पार्थ लक्ष्मणस्य च धीमतः

O Pārtha! A terrible battle raged between Dūṣaṇa's younger brothers and the intelligent Lakṣmaṇa and it made the body hair stand up.

हे पार्थ! दूषण के छोटे भाइयों और बुद्धिमान लक्ष्मण के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया और इससे उसके शरीर के रोंगटे खड़े हो गए।

महता शरवर्षेण राक्षसौ सोऽभ्यवर्षत तौ चापि वीरौ संक्रुद्धावुभौ तौ समवर्षताम्

He enveloped the rākṣasa-s with a large shower of arrows. Those two brave ones also angrily rained down on him.

उन्होंने बाणों की भारी वर्षा से राक्षसों को घेर लिया। वे दोनों वीर भी क्रोधपूर्वक उस पर टूट पड़े।

मुहूर्तमेवमभवद्वज्रवेगप्रमाथिनोः सौमित्रेश्च महाबाहोः संप्रहारः सुदारुणः

That extremely terrible battle between Vajravega and Pramathi and the mighty-armed Saumitri lasted only for a short instant.

वज्रवेग और प्रमाथी तथा महाबाहु सौमित्री के बीच वह अत्यंत भयानक युद्ध केवल क्षण भर तक चला।

अथाद्रिशृङ्गमादाय हनूमान्मारुतात्मजः अभिद्रुत्याददे प्राणान्वज्रवेगस्य रक्षसः

The Hanuman, son of the wind-god, grasped the peak of a mountain and attacked Vajravega, taking away his life.

पवन-देव के पुत्र हनुमान ने एक पर्वत की चोटी को पकड़ लिया और वज्रवेग पर हमला कर दिया, जिससे उसकी जान चली गई।

नीलश्च महता ग्राव्णा दूषणावरजं हरिः प्रमाथिनमभिद्रुत्य प्रममाथ महाबलः

The immensely strong monkey, Neela, rushed at Dūṣaṇa's younger brother Pramathi and crushed him with a large rock.

अत्यंत बलशाली वानर नील, दूषण के छोटे भाई प्रमाथी पर झपटा और उसे एक बड़ी चट्टान से कुचल दिया।

ततः प्रावर्तत पुनः संग्रामः कटुकोदयः रामरावणसैन्यानामन्योन्यमभिधावताम्

There was again a terrible battle between the forces of Rāma and those of Rāvaṇa, as they attacked each other.

राम की सेना और रावण की सेना के बीच फिर से भयानक युद्ध हुआ, क्योंकि उन्होंने एक-दूसरे पर हमला किया।

शतशो नैरृतान्वन्या जघ्नुर्वन्यांश्च नैरृताः नैरृतास्तत्र वध्यन्ते प्रायशो न तु वानराः

The forest-dwelling ones killed rākṣasa-s by the hundreds and rākṣasa-s killed the forest-dwelling ones. But the number of rākṣasa-s killed was more than that of monkeys."

वनवासियों ने सैकड़ों राक्षसों को मार डाला और राक्षसों ने वनवासियों को मार डाला। लेकिन मारे गए राक्षसों की संख्या बंदरों से अधिक थी।"