वासुदेव उवाच एवमुक्त्वा रौक्मिणेयो यादवान्भरतर्षभ दंशितैर्हरिभिर्युक्तं रथमास्थाय काञ्चनम्

Vāsudeva said: "O bull among the Bhārata lineage! After having uttered these words to the Yādava-s, Rukmiṇī's son ascended his golden chariot which was yoked to tawny horses.

वासुदेव ने कहा: "हे भरत वंश के बैल! यादवों से ये शब्द कहने के बाद, रुक्मिणी का पुत्र अपने सुनहरे रथ पर चढ़ गया, जो गहरे भूरे रंग के घोड़ों से जुड़ा हुआ था।

उच्छ्रित्य मकरं केतुं व्यात्ताननमलंकृतम् उत्पतद्भिरिवाकाशं तैर्हयैरन्वयात्परान्

Its ornamented flag had a makara, with its jaws gaping open. The mighty-armed one, best among archers, dashed at the enemy on swift horses that seemed to fly through the sky.

इसके अलंकृत ध्वज पर मकर अंकित था, जिसके जबड़े खुले हुए थे। वह महाबाहु, धनुर्धारियों में सर्वश्रेष्ठ, आकाश में उड़ते हुए प्रतीत होने वाले तेज घोड़ों पर सवार होकर शत्रु पर टूट पड़ा।

विक्षिपन्नादयंश्चापि धनुःश्रेष्ठं महाबलः तूणखड्गधरः शूरो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्

The great bow roared when he strung it and the warrior held quivers and a sword, with his arms and fingers clad in armour.

जब उसने उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई तो महान धनुष गर्जना करने लगा और योद्धा के हाथ में तरकश और तलवार थी, उसकी भुजाएँ और उंगलियाँ कवच में थीं।

स विद्युच्चलितं चापं विहरन्वै तलात्तलम् मोहयामास दैतेयान्सर्वान्सौभनिवासिनः

With lightning speed, he switched the bow from one hand to another and the daitya-s and all the residents of Saubha were confused.

बिजली की गति से, उन्होंने धनुष को एक हाथ से दूसरे हाथ में ले लिया और दैत्य और सौभा के सभी निवासी भ्रमित हो गए।

नास्य विक्षिपतश्चापं संदधानस्य चासकृत् अन्तरं ददृशे कश्चिन्निघ्नतः शात्रवान्रणे

As he shot an arrow and fixed another one to his bow repeatedly, it was impossible to see a gap and the enemies were continuously killed in battle.

चूँकि वह एक तीर चलाता था और दूसरे तीर को बार-बार अपने धनुष पर चढ़ाता था, इसलिए अंतराल देखना असंभव था और दुश्मन लगातार युद्ध में मारे जाते थे।

मुखस्य वर्णो न विकल्पतेऽस्य; चेलुश्च गात्राणि न चापि तस्य सिंहोन्नतं चाप्यभिगर्जतोऽस्य; शुश्राव लोकोऽद्भुतरूपमग्र्यम्

The colour of his face did not change. There was no trembling of his body. All the worlds heard the sound of his wonderful valour, as he roared like a lion.

उसके चेहरे का रंग नहीं बदला. उसके शरीर में कोई कम्पन नहीं था. जैसे ही वह सिंह के समान दहाड़ता था, उसकी अद्भुत वीरता की ध्वनि समस्त लोकों ने सुनी।

जलेचरः काञ्चनयष्टिसंस्थो; व्यात्ताननः सर्वतिमिप्रमाथी वित्रासयन्राजति वाहमुख्ये; शाल्वस्य सेनाप्रमुखे ध्वजाग्र्यः

The aquatic animal that oppressed all fishes was on his golden flag-post, its jaws wide open, adorning the chariot. It created terror among the chief soldiers in Śālva's army.

वह जलीय जंतु जो सभी मछलियों पर अत्याचार करता था, अपने सुनहरे ध्वज-स्तंभ पर था, उसके जबड़े खुले हुए थे, जो रथ की शोभा बढ़ा रहा था। इससे शाल्व की सेना के प्रमुख सैनिकों में आतंक फैल गया।

ततः स तूर्णं निष्पत्य प्रद्युम्नः शत्रुकर्शनः शाल्वमेवाभिदुद्राव विधास्यन्कलहं नृप

O king! Pradyumna, the destroyer of enemies, then rushed with great speed and attacked Śālva, who also wished to fight with him.

हे राजा! तब शत्रुओं का नाश करने वाले प्रद्युम्न ने बड़े वेग से दौड़कर शाल्व पर आक्रमण कर दिया, जो उससे युद्ध करना चाहता था।

अभियानं तु वीरेण प्रद्युम्नेन महाहवे नामर्षयत संक्रुद्धः शाल्वः कुरुकुलोद्वह

O extender of the Kuru lineage! Attacked by the brave Pradyumna in that great battle, Śālva was enraged and could not bear it.

हे कुरु वंश के विस्तारक! उस महान युद्ध में वीर प्रद्युम्न के आक्रमण से शाल्व क्रोधित हो गया और उसे सहन नहीं कर सका।

स रोषमदमत्तो वै कामगादवरुह्य च प्रद्युम्नं योधयामास शाल्वः परपुरंजयः

He was mad with anger and began to do battle with Pradyumna. Śālva, the destroyer of enemy cities, descended from the chariot that could go anywhere at will.

वह क्रोध से उन्मत्त हो प्रद्युम्न से युद्ध करने लगा। शत्रु नगरों का विध्वंसक शाल्व उस रथ से उतरा, जो इच्छानुसार कहीं भी जा सकता था।

तयोः सुतुमुलं युद्धं शाल्ववृष्णिप्रवीरयोः समेता ददृशुर्लोका बलिवासवयोरिव

A terrible battle then raged between Śālva and the warrior from the Vṛṣṇi-s. All the worlds watched it, like that between Bali and Vāsava.

तब शाल्व और वृष्णि-योद्धा के बीच भयानक युद्ध छिड़ गया। सभी लोकों ने इसे देखा, जैसे बाली और वासव के बीच।

तस्य मायामयो वीर रथो हेमपरिष्कृतः सध्वजः सपताकश्च सानुकर्षः सतूणवान्

That brave one knew the use of māyā and ascended a chariot that was ornamented with gold. It had a flag, a flagstaff and an undercarriage and was stocked with quivers.

वह वीर माया के प्रयोग को जानता था और सोने से अलंकृत रथ पर चढ़ गया। इसमें एक झंडा, एक ध्वजदंड और एक हवाई जहाज़ का ढांचा था और तरकशों से भरा हुआ था।

स तं रथवरं श्रीमान्समारुह्य किल प्रभो मुमोच बाणान्कौरव्य प्रद्युम्नाय महाबलः

O Kauravya! O lord! Ascending that supreme chariot, that illustrious and immensely strong one, unleashed arrows at Pradyumna.

हे कौरव्य! हे भगवान! उस तेजस्वी और अत्यंत बलवान ने उस परम रथ पर चढ़कर प्रद्युम्न पर बाण छोड़े।

ततो बाणमयं वर्षं व्यसृजत्तरसा रणे प्रद्युम्नो भुजवेगेन शाल्वं संमोहयन्निव

At that, Pradyumna also used the speed of his arms to bewilder Śālva with a shower of arrows.

तब प्रद्युम्न ने भी अपनी भुजाओं की गति से बाणों की वर्षा करके शाल्व को व्याकुल कर दिया।

स तैरभिहतः संख्ये नामर्षयत सौभराट् शरान्दीप्ताग्निसंकाशान्मुमोच तनये मम

Thus attacked in battle, the king of Saubha could not bear it. He discharged arrows at my son that were like blazing fire.

इस प्रकार युद्ध में आक्रमण को सौभा का राजा सहन नहीं कर सका। उसने मेरे पुत्र पर ऐसे बाण छोड़े जो धधकती आग के समान थे।

स शाल्वबाणै राजेन्द्र विद्धो रुक्मिणिनन्दनः मुमोच बाणं त्वरितो मर्मभेदिनमाहवे

O Indra among kings! Having been pierced by Śālva's arrows, Rukmiṇī's son swiftly unleashed an arrow that could seek out the heart in battle.

हे राजाओं में इन्द्र! शाल्व के बाणों से घायल होने के बाद, रुक्मिणी के पुत्र ने तेजी से एक बाण छोड़ा जो युद्ध में हृदय को भेद सकता था।

तस्य वर्म विभिद्याशु स बाणो मत्सुतेरितः बिभेद हृदयं पत्री स पपात मुमोह च

This arrow shot by my son pierced his armour. The feathered shaft pierced his heart and he fell down unconscious.

मेरे पुत्र द्वारा चलाये गये इस बाण ने उसके कवच को विदीर्ण कर दिया। पंखदार बाण उसके हृदय में घुस गया और वह बेहोश होकर गिर पड़ा।

तस्मिन्निपतिते वीरे शाल्वराजे विचेतसि संप्राद्रवन्दानवेन्द्रा दारयन्तो वसुंधराम्

When the brave King Śālva fell down unconscious, all the lords among the dānava-s ran away, cleaving the earth.

जब वीर राजा शाल्व बेहोश होकर गिर पड़े, तो दानवों के सभी राजा पृथ्वी को चीरकर भाग गये।

हाहाकृतमभूत्सैन्यं शाल्वस्य पृथिवीपते नष्टसंज्ञे निपतिते तदा सौभपतौ नृप

O lord of the earth! O king! Lamentations arose in Śālva's army, on seeing the lord of Saubha felled and deprived of his senses.

हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! सौभा के स्वामी को घायल और मूर्च्छित देखकर शाल्व की सेना में विलाप उत्पन्न हो गया।

तत उत्थाय कौरव्य प्रतिलभ्य च चेतनाम् मुमोच बाणं तरसा प्रद्युम्नाय महाबलः

O Kauravya! But he regained his consciousness and arose. Then that immensely strong one suddenly unleashed an arrow at Pradyumna.

हे कौरव्य! लेकिन उसे होश आ गया और वह उठ खड़ा हुआ। तभी उस परम बलशाली ने अचानक प्रद्युम्न पर बाण छोड़ दिया।

तेन विद्धो महाबाहुः प्रद्युम्नः समरे स्थितः जत्रुदेशे भृशं वीरो व्यवासीदद्रथे तदा

Though the mighty-armed Pradyumna was pierced, he remained steady in battle. But he was struck around his collarbone and the brave one sank down on his chariot.

यद्यपि महाबाहु प्रद्युम्न घायल हो गया था, फिर भी वह युद्ध में स्थिर रहा। लेकिन उसके कॉलरबोन पर चोट लगी और वह बहादुर अपने रथ पर ही गिर पड़ा।

तं स विद्ध्वा महाराज शाल्वो रुक्मिणिनन्दनम् ननाद सिंहनादं वै नादेनापूरयन्महीम्

O great king! Thus piercing Rukmiṇī's son, Śālva uttered a loud roar like a lion and it resounded through the earth.

हे महान राजा! इस प्रकार रुक्मिणी के पुत्र शाल्व ने सिंह के समान तीव्र गर्जना की, जो पृथ्वी में गूँज गयी।

ततो मोहं समापन्ने तनये मम भारत मुमोच बाणांस्त्वरितः पुनरन्यान्दुरासदान्

O descendant of the Bhārata lineage! Thereupon, when my son was senseless, he swiftly again shot many arrows at him, which were difficult to repulse.

हे भरत वंश के वंशज! तदनन्तर जब मेरा पुत्र मूर्छित हो गया तो उसने फिर तेजी से उस पर अनेक बाण छोड़े, जिनका प्रतिकार करना कठिन था।

स तैरभिहतो बाणैर्बहुभिस्तेन मोहितः निश्चेष्टः कौरवश्रेष्ठ प्रद्युम्नोऽभूद्रणाजिरे

O best of the Kaurava-s! Struck by these many arrows and deprived of his senses, Pradyumna was helpless in the field of battle."

हे कौरवश्रेष्ठ! इतने सारे बाणों से घायल होकर और अपनी इंद्रियों से वंचित होकर, प्रद्युम्न युद्ध के मैदान में असहाय हो गया था।