देव उवाच कामं देवापि मां विप्र न विजानन्ति तत्त्वतः त्वत्प्रीत्या तु प्रवक्ष्यामि यथेदं विसृजाम्यहम्

The god said: "O brāhmaṇa! It is certain that the gods do not know me as I really am. But I am pleased with you and I will tell you how I create.

भगवान ने कहा: "हे ब्राह्मण! यह निश्चित है कि देवता मुझे वैसे नहीं जानते जैसे मैं वास्तव में हूं। लेकिन मैं तुमसे प्रसन्न हूं और मैं तुम्हें बताऊंगा कि मैं कैसे सृजन करता हूं।"

पितृभक्तोऽसि विप्रर्षे मां चैव शरणं गतः अतो दृष्टोऽस्मि ते साक्षाद्ब्रह्मचर्यं च ते महत्

O brāhmaṇa riṣi! You are devoted to your ancestors and you have sought refuge with me. That is the reason you have seen me in person.

हे ब्राह्मण ऋषि! तुम अपने पूर्वजों के प्रति समर्पित हो और तुमने मेरी शरण ली है। इसी कारण तुमने मुझे साक्षात् देखा है।

आपो नारा इति प्रोक्ताः संज्ञानाम कृतं मया तेन नारायणोऽस्म्युक्तो मम तद्ध्ययनं सदा

Your brahmacarya is also great. The waters are known as nara and I consciously gave them that name. Because the waters are always my abode, I am known by the name of Nārāyaṇa.

आपका ब्रह्मचर्य भी महान है. पानी को नारा के नाम से जाना जाता है और मैंने जानबूझकर उन्हें यह नाम दिया है। चूँकि जल सदैव मेरा निवास स्थान है, इसलिए मैं नारायण के नाम से जाना जाता हूँ।

अहं नारायणो नाम प्रभवः शाश्वतोऽव्ययः विधाता सर्वभूतानां संहर्ता च द्विजोत्तम

O supreme among brāhmana-s! I am known by the name of Nārāyaṇa. My powers are eternal and undecaying. I am the creator and the destroyer of all beings.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मुझे नारायण के नाम से जाना जाता है। मेरी शक्तियाँ अनन्त और अक्षय हैं। मैं सभी प्राणियों का निर्माता और संहारक हूं।

अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रश्चाहं सुराधिपः अहं वैश्रवणो राजा यमः प्रेताधिपस्तथा

I am Viṣṇu. I am Brahmā. I am Śākra, the lord of the gods. I am king Vaiśravaṇa. I am Yāma, the lord of the dead.

मैं विष्णु हूं. मैं ब्रह्मा हूँ. मैं देवताओं का स्वामी शक्र हूं। मैं राजा वैश्रवण हूं। मैं मृतकों का स्वामी यम हूं।

अहं शिवश्च सोमश्च कश्यपश्च प्रजापतिः अहं धाता विधाता च यज्ञश्चाहं द्विजोत्तम

I am Śivā. I am Somā. I am Kāśyapa Prajāpati. O supreme among brāhmana-s! I am the creator and the special creator. I am the sacrifice.

मैं शिव हूं. मैं सोमा हूं. मैं कश्यप प्रजापति हूं । हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं रचयिता और विशेष रचयिता हूँ। मैं ही बलिदानी हूं.

अग्निरास्यं क्षितिः पादौ चन्द्रादित्यौ च लोचने सदिशं च नभः कायो वायुर्मनसि मे स्थितः

The fire is my mouth. The earth is my feet. The sun and the moon are my eyes. The directions and the sky are my body. The wind is established in my mind.

अग्नि मेरा मुख है. पृथ्वी मेरे पैर हैं. सूर्य और चंद्रमा मेरी आंखें हैं. दिशाएँ और आकाश मेरा शरीर हैं। पवन मेरे मन में स्थापित हो गया है।

मया क्रतुशतैरिष्टं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः यजन्ते वेदविदुषो मां देवयजने स्थितम्

I have performed many hundreds of sacrifices, in which large numbers of gifts have been given. I am the sacrifices performed by those learned in the Veda-s. I am present in the sacrifices of the gods.

मैंने अनेक सैकड़ों यज्ञ किये हैं, जिनमें बड़ी संख्या में दान दिये गये हैं। मैं वेदों के विद्वानों द्वारा किया गया यज्ञ हूँ। मैं देवताओं के यज्ञ में उपस्थित रहता हूँ।

पृथिव्यां क्षत्रियेन्द्राश्च पार्थिवाः स्वर्गकाङ्क्षिणः यजन्ते मां तथा वैश्याः स्वर्गलोकजिगीषवः

On earth, the lords and kings of the kṣatriya-s, desirous of attaining heaven, sacrifice to me. The vaiśya-s, desirous of attaining heaven, also sacrifice to me.

पृथ्वी पर, क्षत्रियों के राजा और राजा, स्वर्ग प्राप्त करने की इच्छा रखते हुए, मेरे लिए बलिदान करते हैं। स्वर्ग प्राप्ति की इच्छा रखने वाले वैश्य भी मेरे लिये यज्ञ करते हैं।

चतुःसमुद्रपर्यन्तां मेरुमन्दरभूषणाम् शेषो भूत्वाहमेवैतां धारयामि वसुंधराम्

I become Śeṣa and hold up this earth full of riches, bounded by the four seas and adorned by Meru and Mandāra.

मैं शेष बन जाता हूं और धन-संपदा से भरी, चार समुद्रों से घिरी और मेरु तथा मंदरा से सुशोभित इस पृथ्वी को धारण करता हूं।

वाराहं रूपमास्थाय मयेयं जगती पुरा मज्जमाना जले विप्र वीर्येणासीत्समुद्धृता

In earlier times, in the form of a boar, I used my valour to raise up the earth, when it was immersed in the water.

पूर्वकाल में मैंने सूअर का रूप धारण करके अपने पराक्रम से पृथ्वी को ऊपर उठाया था, जब वह जल में डूबी हुई थी।

अग्निश्च वडवावक्त्रो भूत्वाहं द्विजसत्तम पिबाम्यपः समाविद्धास्ताश्चैव विसृजाम्यहम्

O brāhmaṇa! O supreme among brāhmaṇas! As the vaḍavā fire, I drink up the turbulent waters and disgorge them again.

हे ब्राह्मण! हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! वाडवा अग्नि की तरह, मैं अशांत जल को पी जाता हूं और उसे फिर से प्रवाहित कर देता हूं।

ब्रह्म वक्त्रं भुजौ क्षत्रमूरू मे संश्रिता विशः पादौ शूद्रा भजन्ते मे विक्रमेण क्रमेण च

Through my valour, in due order, the brāhmana-s emerged from my mouth, the kṣatriya-s from my arms, the vaiśya-s from my thighs and the śūdra-s from my feet.

मेरे पराक्रम से, उचित क्रम में, मेरे मुख से ब्राह्मण, मेरी भुजाओं से क्षत्रिय, मेरी जाँघों से वैश्य और मेरे पैरों से शूद्र निकले।

ऋग्वेदः सामवेदश्च यजुर्वेदोऽप्यथर्वणः मत्तः प्रादुर्भवन्त्येते मामेव प्रविशन्ति च

The Rig Veda, the Samā Veda, the Yajur Veda and the Atharva Veda issued from me and return to me. Ascetics desire supreme tranquility.

ऋग्वेद, सामवेद, यजुर्वेद और अथर्ववेद मुझसे निकले और मेरे पास लौट आये। तपस्वी परम शांति की इच्छा रखते हैं।

यतयः शान्तिपरमा यतात्मानो मुमुक्षवः कामक्रोधद्वेषमुक्ता निःसङ्गा वीतकल्मषाः

They wish to control their souls. They are free from desire, anger and hatred. They are without attachment and have overcome sin.

वे अपनी आत्मा को नियंत्रित करना चाहते हैं। वे इच्छा, क्रोध और घृणा से मुक्त हैं। वे आसक्ति रहित हैं और उन्होंने पाप पर विजय पा ली है।

सत्त्वस्था निरहंकारा नित्यमध्यात्मकोविदाः मामेव सततं विप्राश्चिन्तयन्त उपासते

They are pure and without pride. They are always learned about matters concerning the soul. These brāhmana-s always meditate on me. They worship me.

वे पवित्र और अभिमान रहित हैं। वे हमेशा आत्मा से संबंधित मामलों के बारे में सीखते हैं। ये ब्राह्मण सदैव मेरा ध्यान करते हैं। वे मेरी पूजा करते हैं.

अहं संवर्तको ज्योतिरहं संवर्तको यमः अहं संवर्तकः सूर्यो अहं संवर्तकोऽनिलः

I am the light of destruction. I am Yāma, the destroyer. I am the sun of destruction. I am the wind of destruction.

मैं विनाश की ज्योति हूं. मैं यम हूँ, संहारक। मैं विनाश का सूर्य हूं. मैं विनाश की हवा हूँ.

तारारूपाणि दृश्यन्ते यान्येतानि नभस्तले मम रूपाण्यथैतानि विद्धि त्वं द्विजसत्तम

O supreme among brāhmana-s! Know that the forms that can be seen in the sky in the form of stars are manifestations of me.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! यह जान लो कि आकाश में तारों के रूप में जो रूप दिखाई देते हैं वे मेरे ही स्वरूप हैं।

रत्नाकराः समुद्राश्च सर्व एव चतुर्दिशम् वसनं शयनं चैव निलयं चैव विद्धि मे

So are the oceans, the storehouses of jewels and the four directions. Know them to be my garments, my beds and my abodes.

इसी प्रकार समुद्र, रत्नों के भण्डार और चारों दिशाएँ हैं। उन्हें मेरा वस्त्र, मेरा शय्या और मेरा निवासस्थान जान।

कामं क्रोधं च हर्षं च भयं मोहं तथैव च ममैव विद्धि रूपाणि सर्वाण्येतानि सत्तम

O virtuous one! Desire, anger, happiness, fear and delusion—know them to be different forms of me.

हे धर्मात्मा! काम, क्रोध, सुख, भय और मोह-इन्हें मेरे ही भिन्न-भिन्न रूप जानो।

प्राप्नुवन्ति नरा विप्र यत्कृत्वा कर्मशोभनम् सत्यं दानं तपश्चोग्रमहिंसा चैव जन्तुषु

O brāhmaṇa! So are whatever is obtained by men through performing good deeds, speaking the truth, performing austerities and observing non-violence towards creatures.

हे ब्राह्मण! इसी प्रकार जो कुछ मनुष्य को अच्छे कर्म करने, सत्य बोलने, तपस्या करने तथा प्राणियों के प्रति अहिंसा का पालन करने से प्राप्त होता है।

मद्विधानेन विहिता मम देहविहारिणः मयाभिभूतविज्ञाना विचेष्टन्ते न कामतः

It is my rules that determine all beings who live in bodies. They do not act in accordance with their desires, but their minds are guided by me.

यह मेरे नियम हैं जो शरीर में रहने वाले सभी प्राणियों को निर्धारित करते हैं। वे अपनी इच्छाओं के अनुसार कार्य नहीं करते, बल्कि उनके मन मेरे द्वारा निर्देशित होते हैं।

सम्यग्वेदमधीयाना यजन्तो विविधैर्मखैः शान्तात्मानो जितक्रोधाः प्राप्नुवन्ति द्विजातयः

There are brāhmana-s who have properly studied the Veda-s. They perform different kinds of sacrifices. They pacify their souls and control their anger. They earn merits.

ऐसे ब्राह्मण हैं जिन्होंने वेदों का ठीक से अध्ययन किया है। वे विभिन्न प्रकार के यज्ञ करते हैं। वे अपनी आत्मा को शांत करते हैं और अपने क्रोध पर नियंत्रण रखते हैं। वे पुण्य कमाते हैं.

प्राप्तुं न शक्यो यो विद्वन्नरैर्दुष्कृतकर्मभिः लोभाभिभूतैः कृपणैरनार्यैरकृतात्मभिः

O learned one! These are incapable of being earned by men who perform evil deeds and are overcome by greed—men who are mean, inferior and not in control of their souls.

हे विद्वान! ये उन मनुष्यों द्वारा अर्जित करने में असमर्थ हैं जो बुरे कर्म करते हैं और लालच से वशीभूत हैं - ऐसे मनुष्य जो नीच, हीन हैं और अपनी आत्मा पर नियंत्रण नहीं रखते हैं।

तं मां महाफलं विद्धि पदं सुकृतकर्मणः दुष्प्रापं विप्रमूढानां मार्गं योगैर्निषेवितम्

Know that I am the greatest reward that righteous men strive for. This is the path chosen by those who resort to yoga, but is impossible for ignorant ones to achieve.

जान लें कि मैं वह सबसे बड़ा पुरस्कार हूं जिसके लिए धर्मी लोग प्रयास करते हैं। यह मार्ग उन लोगों द्वारा चुना गया है जो योग का सहारा लेते हैं, लेकिन अज्ञानी लोगों के लिए इसे प्राप्त करना असंभव है।

यदा यदा च धर्मस्य ग्लानिर्भवति सत्तम अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्

O learned one! Whenever dharma goes into a decline and adharma raises its head, then I create myself.

हे विद्वान! जब-जब धर्म का पतन होता है और अधर्म अपना सिर उठाता है, तब-तब मैं स्वयं को रचता हूं।

दैत्या हिंसानुरक्ताश्च अवध्याः सुरसत्तमैः राक्षसाश्चापि लोकेऽस्मिन्यदोत्पत्स्यन्ति दारुणाः

Whenever daitya-s, addicted to violence and incapable of being killed by the supreme among the gods, and terrible rākṣasa-s are created in this world,

जब भी इस संसार में हिंसा के आदी, देवताओं द्वारा मारे जाने में असमर्थ दैत्य और भयानक राक्षस पैदा होते हैं,

तदाहं संप्रसूयामि गृहेषु शुभकर्मणाम् प्रविष्टो मानुषं देहं सर्वं प्रशमयाम्यहम्

then I am born in the houses of those who perform good deeds. I assume a human form and pacify everything.

तब मैं अच्छे कर्म करने वालों के घर में जन्म लेता हूं। मैं मानव रूप धारण करता हूं और सब कुछ शांत करता हूं।

सृष्ट्वा देवमनुष्यांश्च गन्धर्वोरगराक्षसान् स्थावराणि च भूतानि संहराम्यात्ममायया

I create gods, humans, gāndharva-s, serpents, rākṣasa-s and mobile and immobile objects. Then I destroy them with my māyā.

मैं देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों, नागों, राक्षसों तथा जंगम और स्थावर वस्तुओं की रचना करता हूँ। फिर मैं अपनी माया से उन्हें नष्ट कर देता हूँ।

कर्मकाले पुनर्देहमनुचिन्त्य सृजाम्यहम् प्रविश्य मानुषं देहं मर्यादाबन्धकारणात्

When the time arrives for acting, I think again about a body and create myself. Assuming a human form, I ensure that the boundaries are maintained.

जब अभिनय का समय आता है तो मैं फिर से शरीर के बारे में सोचता हूं और खुद को बनाता हूं। मानव रूप धारण करके मैं यह सुनिश्चित करता हूं कि सीमाएं बनी रहें।

श्वेतः कृतयुगे वर्णः पीतस्त्रेतायुगे मम रक्तो द्वापरमासाद्य कृष्णः कलियुगे तथा

My complexion is white in kṛta yuga, yellow in tretā yuga and red now in dvāpara. It is black in kālī yuga.

कृतयुग में मेरा रंग सफेद, त्रेता में पीला और द्वापर में अब लाल है। कलियुग में यह काला है.

त्रयो भागा ह्यधर्मस्य तस्मिन्काले भवन्त्युत अन्तकाले च संप्राप्ते कालो भूत्वातिदारुणः त्रैलोक्यं नाशयाम्येकः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम्

At that time, adharma accounts for three-fourths. When that period of destruction arrives, I assume the terrible form of time and myself destroy the three worlds, with their mobile and immobile objects.

उस समय अधर्म तीन-चौथाई हो जाता है। जब वह विनाश काल आता है, तब मैं काल का भयानक रूप धारण कर लेता हूं और स्वयं ही तीनों लोकों को उनके जंगम और स्थावर पदार्थों से नष्ट कर देता हूं।

अहं त्रिवर्त्मा सर्वात्मा सर्वलोकसुखावहः अभिभूः सर्वगोऽनन्तो हृषीकेश उरुक्रमः

I am the one with three strides. I am the soul of the universe. I bring happiness to all the worlds. I am the lord. I go everywhere. I am Hṛṣīkeśa, whose stride is expansive.

मैं तीन कदमों वाला हूं। मैं ब्रह्मांड की आत्मा हूं. मैं सारी दुनिया में खुशियाँ लाता हूँ। मैं स्वामी हूँ. मैं हर जगह जाता हूं. मैं हृषीकेश हूं, जिसकी गति विस्तृत है।

कालचक्रं नयाम्येको ब्रह्मन्नहमरूपि वै शमनं सर्वभूतानां सर्वलोककृतोद्यमम्

O brāhmaṇa! I am the one who moves the wheel of time. I am without form. I am the one who pacifies all beings. I am the endeavour behind the tasks of all the worlds.

हे ब्राह्मण! मैं ही हूं जो समय का पहिया चलाता हूं। मैं निराकार हूं. मैं ही वह हूं जो सभी प्राणियों को शांत करता हूं। समस्त लोकों के कार्यों के पीछे पुरुषार्थ मैं ही हूँ।

एवं प्रणिहितः सम्यङ्मयात्मा मुनिसत्तम सर्वभूतेषु विप्रेन्द्र न च मां वेत्ति कश्चन

O supreme among sages! Thus my soul pervades all beings. O Indra among brāhmana-s! But no one knows me.

हे ऋषियों में श्रेष्ठ! इस प्रकार मेरी आत्मा सभी प्राणियों में व्याप्त है। हे ब्राह्मणों में इन्द्र! लेकिन मुझे कोई नहीं जानता.

यच्च किंचित्त्वया प्राप्तं मयि क्लेशात्मकं द्विज सुखोदयाय तत्सर्वं श्रेयसे च तवानघ

O brāhmaṇa! O unblemished one! Whatever pain you have encountered while inside me, all of that is for your happiness and welfare.

हे ब्राह्मण! हे निष्कलंक! मेरे अंदर रहते हुए तुम्हें जो भी कष्ट हुआ है, वह सब तुम्हारे सुख और कल्याण के लिए है।

यच्च किंचित्त्वया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् विहितः सर्वथैवासौ ममात्मा मुनिसत्तम

O supreme among sages! Whatever you have seen of the worlds, mobile and immobile, all of those have been ordained by my soul.

हे ऋषियों में श्रेष्ठ! तुमने स्थावर और स्थावर जगत् में जो कुछ भी देखा है, वह सब मेरी आत्मा द्वारा ही नियत किया गया है।

अर्धं मम शरीरस्य सर्वलोकपितामहः अहं नारायणो नाम शङ्खचक्रगदाधरः

The grandfather of all the worlds is half of my body. I am the one known as Nārāyaṇa. I hold the conch shell, the cakra and the mace.

समस्त लोकों के पितामह मेरे आधे शरीर हैं। मैं ही नारायण के नाम से जाना जाता हूँ। मैं शंख, चक्र और गदा धारण करता हूं।

यावद्युगानां विप्रर्षे सहस्रपरिवर्तनम् तावत्स्वपिमि विश्वात्मा सर्वलोकपितामहः

O brāhmaṇa riṣi! Throughout the cycle of one thousand yuga-s, I, the soul of the universe and the grandfather of all the worlds, sleep.

हे ब्राह्मण ऋषि! एक हजार युगों के पूरे चक्र में, मैं, ब्रह्मांड की आत्मा और सभी संसारों का पितामह, सोता हूं।

एवं सर्वमहं कालमिहासे मुनिसत्तम अशिशुः शिशुरूपेण यावद्ब्रह्मा न बुध्यते

O supreme among sages! Throughout that period, I am established here, not a child but in the form of a child, until Brahmā wakes up.

हे ऋषियों में श्रेष्ठ! उस पूरे कालखंड में, जब तक ब्रह्मा जाग नहीं जाते, तब तक मैं शिशु नहीं बल्कि शिशु रूप में ही यहां स्थापित हूं।

मया च विप्र दत्तोऽयं वरस्ते ब्रह्मरूपिणा असकृत्परितुष्टेन विप्रर्षिगणपूजित

O brāhmaṇa! It is I who granted you boons in the form of Brahmā. You are worshipped by masses of brāhmaṇa riṣi-s and I am satisfied with you.

हे ब्राह्मण! मैंने ही ब्रह्मा के रूप में तुम्हें वरदान दिया है। बड़ी संख्या में ब्राह्मण ऋषि आपकी पूजा करते हैं और मैं आपसे संतुष्ट हूं।

सर्वमेकार्णवं दृष्ट्वा नष्टं स्थावरजङ्गमम् विक्लवोऽसि मया ज्ञातस्ततस्ते दर्शितं जगत्

On seeing everything, mobile and immobile, flooded in a single ocean, you were afflicted. Knowing this, I showed you the universe

सब कुछ, जंगम और स्थावर, एक ही सागर में डूबा हुआ देखकर, आप पीड़ित हो गए थे। यह जानकर मैंने तुम्हें ब्रह्माण्ड दिखाया

अभ्यन्तरं शरीरस्य प्रविष्टोऽसि यदा मम दृष्ट्वा लोकं समस्तं च विस्मितो नावबुध्यसे

when you entered my body. On seeing all the worlds there, you were astounded and did not understand.

जब तुमने मेरे शरीर में प्रवेश किया. वहाँ सब लोकों को देखकर तुम चकित हो गये और कुछ समझ न सके।

ततोऽसि वक्त्राद्विप्रर्षे द्रुतं निःसारितो मया आख्यातस्ते मया चात्मा दुर्ज्ञेयोऽपि सुरासुरैः

O brāhmaṇa riṣi! Therefore, I brought you out through my mouth and told you everything about myself, incomprehensible to gods and demons.

हे ब्राह्मण ऋषि! इसलिये मैंने तुम्हें अपने मुँह से बाहर निकाला और अपने बारे में वह सब कुछ बता दिया जो देवताओं और दानवों के लिए भी समझ से परे था।

यावत्स भगवान्ब्रह्मा न बुध्यति महातपाः तावत्त्वमिह विप्रर्षे विश्रब्धश्चर वै सुखम्

O brāhmaṇa riṣi! Until the immensely ascetic and illustrious Brahmā awakes, comfortably rest and roam here.

हे ब्राह्मण ऋषि! जब तक परम तपस्वी और यशस्वी ब्रह्मा जाग न जायें, तब तक आराम से विश्राम करो और यहीं विचरण करो।

ततो विबुद्धे तस्मिंस्तु सर्वलोकपितामहे एकीभूतो हि स्रक्ष्यामि शरीराद्द्विजसत्तम

O supreme among brāhmana-s! When the grandfather of all the worlds awakes, as if they are but one, I will create from my body

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! जब समस्त लोकों के पितामह जाग जायेंगे, मानो वे एक ही हों, तब मैं अपने शरीर से सृष्टि करूँगा

आकाशं पृथिवीं ज्योतिर्वायुं सलिलमेव च लोके यच्च भवेच्छेषमिह स्थावरजङ्गमम्

the sky, the earth, light, wind and water and whatever else exists in the world, mobile and immobile."

आकाश, पृथ्वी, प्रकाश, हवा और पानी और दुनिया में जो कुछ भी मौजूद है, गतिशील और स्थिर।"

मार्कण्डेय उवाच इत्युक्त्वान्तर्हितस्तात स देवः परमाद्भुतः प्रजाश्चेमाः प्रपश्यामि विचित्रा बहुधाकृताः

Mārkaṇḍeya said: O son! After he had spoken thus, the extremely wonderful god disappeared. I then saw the creation of subjects, varied and manifold.

मार्कण्डेय ने कहाः हे पुत्र! उनके ऐसा कहने के बाद, अत्यंत अद्भुत देवता गायब हो गये। फिर मैंने विषयों की रचना देखी, विविध और विविध।

एतद्दृष्टं मया राजंस्तस्मिन्प्राप्ते युगक्षये आश्चर्यं भरतश्रेष्ठ सर्वधर्मभृतां वर

O king! O best of the Bhārata lineage! O best among all those who uphold dharma! At the end of the yuga, I witnessed all these wonderful things.

हे राजा! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! युग के अंत में, मैंने ये सभी अद्भुत चीज़ें देखीं।

यः स देवो मया दृष्टः पुरा पद्मनिभेक्षणः स एष पुरुषव्याघ्र संबन्धी ते जनार्दनः

O tiger among men! The lotus-eyed god whom I saw in earlier times, has now become your relative Janārdana.

हे मनुष्यों में बाघ! जिस कमलनयन देवता को मैंने पूर्वकाल में देखा था, वही अब आपके सम्बन्धी जनार्दन बन गये हैं।

अस्यैव वरदानाद्धि स्मृतिर्न प्रजहाति माम् दीर्घमायुश्च कौन्तेय स्वच्छन्दमरणं तथा

O Kaunteya! Because of the boon he bestowed on me, my memory has not failed me. I have a long life and I can die when I wish.

हे कौन्तेय! उन्होंने मुझे जो वरदान दिया था, उसके कारण मेरी स्मृति कमजोर नहीं हुई है। मेरी उम्र लंबी है और मैं जब चाहूं मर सकता हूं।

स एष कृष्णो वार्ष्णेयः पुराणपुरुषो विभुः आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा क्रीडन्निव महाभुजः

He is the lord Kṛṣṇā Vārṣṇeya, the ancient being. He is the mighty-armed Harī, who cannot be thought of, and who seems to be sporting.

वह भगवान कृष्ण वार्ष्णेय, प्राचीन प्राणी हैं। वह महाबाहु हरि हैं, जिनके बारे में सोचा भी नहीं जा सकता और जो क्रीड़ा करते प्रतीत होते हैं।

एष धाता विधाता च संहर्ता चैव सात्वतः श्रीवत्सवक्षा गोविन्दः प्रजापतिपतिः प्रभुः

He is Sātvata, the creator and the special creator and the destroyer. He is Govinda with the śrīvatsa mark, the universal lord of all Prajāpati-s.

वह सात्वत, सृजक और विशेष सृजक तथा संहारक है। वह श्रीवत्स चिन्ह वाले गोविंद हैं, जो सभी प्रजापतियों के सार्वभौमिक स्वामी हैं।

दृष्ट्वेमं वृष्णिशार्दूलं स्मृतिर्मामियमागता आदिदेवमजं विष्णुं पुरुषं पीतवाससम्

On seeing this tiger of the Vṛṣṇi lineage, the original being Viṣṇu who has no birth and who is dressed in yellow garb, my memory has returned to me.

वृष्णि वंश के इस बाघ को देखकर, मूल विष्णु जिसका कोई जन्म नहीं है और जो पीले वस्त्र पहने हुए है, मेरी स्मृति वापस आ गई है।

सर्वेषामेव भूतानां पिता माता च माधवः गच्छध्वमेनं शरणं शरण्यं कौरवर्षभाः

Mādhava is the father and mother of all beings. O bulls among the Kaurava lineage! Seek refuge with the one who grants protection."

माधव सभी प्राणियों के पिता और माता हैं। हे कौरव वंश के बैलों! उस व्यक्ति की शरण लो जो सुरक्षा प्रदान करता है।"