लोमश उवाच यदा त्वमन्यतागस्त्यो गार्हस्थ्ये तां क्षमामिति तदाभिगम्य प्रोवाच वैदर्भं पृथिवीपतिम्

Lomaśa said: "When Āgastya thought that she had become capable of leading a householder's life, he went to Vidarbhā, lord of the earth and said,

लोमशा ने कहा: "जब अगस्त्य ने सोचा कि वह गृहस्थ जीवन जीने में सक्षम हो गई है, तो वह पृथ्वी के स्वामी विदर्भ के पास गए और कहा,

राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् वरये त्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे

"O king! I have decided to be a householder for the sake of a son. O lord of the earth! I am asking for Lopāmudrā. Bestow her on me."

"हे राजा! मैंने पुत्र की खातिर गृहस्थ बनने का फैसला किया है। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं लोपामुद्रा मांग रहा हूं। उसे मुझे प्रदान करें।"

एवमुक्तः स मुनिना महीपालो विचेतनः प्रत्याख्यानाय चाशक्तः प्रदातुमपि नैच्छत

Having been thus addressed by the sage, the lord of the earth lost his senses. He was incapable of refusing and he was unwilling to give.

ऋषि द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पृथ्वी के स्वामी अपनी इंद्रियाँ खो बैठे। वह मना करने में असमर्थ था और वह देने को तैयार नहीं था।

ततः स भार्यामभ्येत्य प्रोवाच पृथिवीपतिः महर्षिर्वीर्यवानेष क्रुद्धः शापाग्निना दहेत्

The lord of the earth went to his wife and told her, "The maharṣi is full of valour. If angered, the flames of his curse will consume us."

पृथ्वी के स्वामी अपनी पत्नी के पास गए और उससे कहा, "महर्षि वीरता से भरे हुए हैं। यदि क्रोधित हुए, तो उनके शाप की ज्वाला हमें भस्म कर देगी।"

तं तथा दुःखितं दृष्ट्वा सभार्यं पृथिवीपतिम् लोपामुद्राभिगम्येदं काले वचनमब्रवीत्

At that time, on seeing the lord of the earth and his wife thus miserable, Lopāmudrā went to them and spoke these words.

उस समय पृथ्वी के स्वामी और उनकी पत्नी को इस प्रकार दुखी देखकर लोपामुद्रा उनके पास गयी और ये शब्द कहे।

न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः

"O lord of the earth! You should not be miserable on my account. O father! Bestow me on Āgastya and save yourself."

"हे पृथ्वी के स्वामी! आपको मेरे कारण दुखी नहीं होना चाहिए। हे पिता! मुझे अगस्त्य प्रदान करें और अपना उद्धार करें।"

दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशां पते

O lord of the earth! On hearing his daughter's words, the king bestowed Lopāmudrā, in accordance with the appropriate rites, on the great-souled Āgastya.

हे पृथ्वी के स्वामी! अपनी बेटी के शब्दों को सुनने पर, राजा ने महान आत्मा अगस्त्य को उचित संस्कार के अनुसार लोपामुद्रा प्रदान की।

प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च

Having obtained Lopāmudrā as his wife, Āgastya told her, "Throw away those expensive garments and ornaments."

लोपामुद्रा को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त करने के बाद, अगस्त्य ने उससे कहा, "उन महंगे वस्त्रों और आभूषणों को फेंक दो।"

ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा

The garments were beautiful to see, expensive and fine. But at that, she discarded them. The long-eyed one's thighs were like those of Rambhā.

वस्त्र देखने में सुन्दर, महँगे और बढ़िया थे। लेकिन उस समय, उसने उन्हें त्याग दिया। लंबी आंखों वाली उसकी जांघें रंभा की तरह थीं।

ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना

She donned bark and skins and rags. The long-eyed one became an equal in her vows.

उसने छाल, खाल और चिथड़े पहन लिये। लम्बी आँखों वाली अपनी प्रतिज्ञाओं में सम हो गई।

गङ्गाद्वारमथागम्य भगवानृषिसत्तमः उग्रमातिष्ठत तपः सह पत्न्यानुकूलया

On going to Gaṅgādvāra, together with the wife who was devoted to him, the illustrious one, supreme among riṣi-s, undertook severe austerities.

गंगाद्वार पर जाकर, अपनी समर्पित पत्नी के साथ, ऋषियों में श्रेष्ठ उस महामहिम ने कठोर तपस्या की।

सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामकरोत्प्रभुः

She then served her husband with love and respect. The illustrious Āgastya also exhibited great affection towards his wife.

फिर उसने प्रेम और आदर के साथ अपने पति की सेवा की। महामहिम अगस्त्य ने भी अपनी पत्नी के प्रति अत्यधिक स्नेह प्रदर्शित किया।

ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशां पते तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः

O lord of the earth! Thus, a lot of time passed. One day, the illustrious riṣi saw Lopāmudrā after a bath. She was radiant in her austerities.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस प्रकार बहुत समय बीत गया। एक दिन, प्रसिद्ध ऋषि ने स्नान के बाद लोपामुद्रा को देखा। वह अपनी तपस्या में तेजस्वी थी।

स तस्याः परिचारेण शौचेन च दमेन च श्रिया रूपेण च प्रीतो मैथुनायाजुहाव ताम्

He was pleased with her servitude, her purity and her self-control. He was pleased with her loveliness and her beauty and summoned her for intercourse.

वह उसकी दासता, उसकी पवित्रता और उसके आत्मसंयम से प्रसन्न था। वह उसकी सुंदरता और सुंदरता से प्रसन्न हुआ और उसे संभोग के लिए बुलाया।

ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत्

Then the beautiful one joined her hands in salutation, and as if in shame, spoke these words of love to the illustrious one.

तब सुन्दरी ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और मानो लज्जित होकर उस भव्य से प्रेम के ये शब्द कहे।

असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत या तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि

"There is no doubt that a husband marries a wife for the sake of offspring. O riṣi! But you should act towards me in accordance with the love I bear towards you.

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि एक पति संतान के लिए पत्नी से विवाह करता है। हे ऋषि! लेकिन मैं आपके प्रति जो प्रेम रखता हूं, उसके अनुसार ही आपको मेरे प्रति व्यवहार करना चाहिए।"

यथा पितुर्गृहे विप्र प्रासादे शयनं मम तथाविधे त्वं शयने मामुपैतुमिहार्हसि

O brāhmaṇa! You should come to me on a bed like the bed in my father's house, in his palace.

हे ब्राह्मण! तुम्हें मेरे पिता के महल के बिस्तर के समान बिस्तर पर मेरे पास आना चाहिए।

इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम् उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता

I desire that you should be garlanded and adorned in ornaments. I wish to be adorned in divine ornaments that please me."

मेरी इच्छा है कि तुम्हें माला पहनायी जाय और आभूषणों से विभूषित किया जाय। मैं दिव्य आभूषणों से सुशोभित होना चाहती हूं जो मुझे प्रसन्न करें।"

अगस्त्य उवाच न वै धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे

Āgastya replied: "O Lopāmudrā! O one with the beautiful waist! O fortunate one! I do not possess riches that are equal to those of your father."

अगस्त्य ने उत्तर दिया: "हे लोपामुद्रा! हे सुंदर कमर वाली! हे भाग्यशाली! मेरे पास तुम्हारे पिता के बराबर भी धन नहीं है।"

लोपामुद्रोवाच ईशोऽसि तपसा सर्वं समाहर्तुमिहेश्वर क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते

Lopāmudrā said: "O great lord! In an instant, through your austerities, you can bring all the riches that can be found in the world of the living."

लोपामुद्रा ने कहा: "हे महान प्रभु! एक पल में, अपनी तपस्या के माध्यम से, आप जीवित दुनिया में पाई जा सकने वाली सारी संपत्ति ला सकते हैं।"

अगस्त्य उवाच एवमेतद्यथात्थ त्वं तपोव्ययकरं तु मे यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रचोदय

Āgastya replied: "What you say is true. But that will fritter away my austerities. Ask me to do that which will not waste my austerities."

अगस्त्य ने उत्तर दिया: "आप जो कहते हैं वह सत्य है। लेकिन इससे मेरी तपस्या नष्ट हो जाएगी। मुझसे ऐसा करने के लिए कहें जिससे मेरी तपस्या व्यर्थ न हो।"

लोपामुद्रोवाच अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतौ मम तपोधन न चान्यथाहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन

Lopāmudrā said: "O one rich in austerities! Only a little bit of my season is left. I do not wish to come to you in any other way.

लोपामुद्रा ने कहा: "हे तपस्या में धनी! मेरी ऋतु का थोड़ा सा समय ही बचा है। मैं किसी अन्य तरीके से आपके पास नहीं आना चाहती।"

न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते तपोधन एतत्तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि

O one rich in austerities! I do not wish your dharma to be destroyed in any way. You should therefore do what I desire, while taking care of that."

हे तपस्या के धनी! मैं नहीं चाहता कि आपका धर्म किसी भी प्रकार नष्ट हो। अत: तुम्हें इस बात का ध्यान रखते हुए वही करना चाहिए जो मैं चाहता हूँ।”

अगस्त्य उवाच यद्येष कामः सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः हन्त गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता

Āgastya replied: "O fortunate one! O beautiful one! Your mind has decided in accordance with your desire. I will go. Stay here according to your wishes. ""

अगस्त्य ने उत्तर दिया: "हे भाग्यशाली! हे सुंदरी! तुम्हारे मन ने तुम्हारी इच्छा के अनुसार निर्णय लिया है। मैं जाऊंगा। अपनी इच्छा के अनुसार यहीं रहो।"