वैशंपायन उवाच तस्यां रजन्यां व्युष्टायां धर्मराजो युधिष्ठिरः उत्थायावश्यकार्याणि कृतवान्भ्रतृभिः सह

Vaiśampāyana said: When the night had passed, Dharmarāja Yudhiṣṭhira awoke and performed the necessary rituals, together with his brothers.

वैशम्पायन ने कहा: जब रात बीत गई, तो धर्मराज युधिष्ठिर उठे और अपने भाइयों के साथ मिलकर आवश्यक अनुष्ठान किए।

ततः संचोदयामास सोऽर्जुनं भ्रातृनन्दनम् दर्शयास्त्राणि कौन्तेय यैर्जिता दानवास्त्वया

Then he told Arjuna, the beloved of his brothers. "O Kaunteya! Show us the weapons with which you destroyed the dānava-s."

तब उन्होंने अपने भाइयों के प्रिय अर्जुन से कहा। "हे कौन्तेय! हमें वे हथियार दिखाओ जिनसे तुमने दानवों को नष्ट किया था।"

ततो धनंजयो राजन्देवैर्दत्तानि पाण्डवः अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शयामास भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Then the immensely energetic Pāṇḍava Dhanañjayā showed the celestial weapons that had been given by the gods,

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! तब अत्यंत ऊर्जावान पांडव धनंजय ने देवताओं द्वारा दिए गए दिव्य हथियार दिखाए,

यथान्यायं महातेजाः शौचं परममास्थितः गिरिकूबरं पादपाङ्गं शुभवेणु त्रिवेणुकम् पार्थिवं रथमास्थाय शोभमानो धनंजयः

in due order, and after establishing himself in supreme purity. The earth was like his chariot and the radiant Dhanañjayā seated himself on that. The trees on the mountain were like its axles and the beautiful bamboos like the spokes.

उचित क्रम में, और स्वयं को सर्वोच्च शुद्धता में स्थापित करने के बाद। पृथ्वी उनके रथ के समान थी और तेजस्वी धनंजय उस पर विराजमान थे। पर्वत पर के वृक्ष उसकी धुरी के समान और सुन्दर बांस उसकी तीलियों के समान थे।

ततः सुदंशितस्तेन कवचेन सुवर्चसा धनुरादाय गाण्डीवं देवदत्तं च वारिजम्

He looked resplendent in his bright armour. He grasped the bow Gāṇḍīva and the conch shell Devadatta, born from the waters.

वह अपने चमकीले कवच में देदीप्यमान लग रहा था। उन्होंने जल से जन्मे गाण्डीव धनुष और शंख देवदत्त को पकड़ लिया।

शोशुभ्यमानः कौन्तेय आनुपूर्व्यान्महाभुजः अस्त्राणि तानि दिव्यानि दर्शनायोपचक्रमे

In that radiance, mighty-armed Kaunteya prepared to show those divine weapons, one after the other.

उस तेज में महाबाहु कौन्तेय एक के बाद एक उन दिव्य अस्त्रों को दिखाने के लिए तैयार हो गये।

अथ प्रयोक्ष्यमाणेन दिव्यान्यस्त्राणि तेन वै समाक्रान्ता मही पद्भ्यां समकम्पत सद्रुमा

As he got ready to employ those divine weapons, the earth and all its trees began to tremble under his feet.

जैसे ही वह उन दिव्य हथियारों को चलाने के लिए तैयार हुआ, पृथ्वी और उसके सभी पेड़ उसके पैरों के नीचे से कांपने लगे।

क्षुभिताः सरितश्चैव तथैव च महोदधिः शैलाश्चापि व्यशीर्यन्त न ववौ च समीरणः

The rivers and the great ocean began to tremble. The mountains were rent asunder. The winds stopped blowing.

नदियाँ और विशाल समुद्र कांपने लगे। पहाड़ टूट कर बिखर गये थे। हवाएँ चलना बंद हो गईं।

न बभासे सहस्रांशुर्न जज्वाल च पावकः न वेदाः प्रतिभान्ति स्म द्विजातीनां कथंचन

The one with the thousand rays stopped shining. The fires stopped burning. The Veda-s were no longer manifest to those who were twice-born.

हजार किरणों वाले ने चमकना बंद कर दिया। आग जलना बंद हो गई. वेद अब उन लोगों के लिए प्रकट नहीं थे जो द्विज थे।

अन्तर्भूमिगता ये च प्राणिनो जनमेजय पीड्यमानाः समुत्थाय पाण्डवं पर्यवारयन्

O Janamejaya! The beings that lived in the interiors of the earth were oppressed. All of them trembled and emerged.

हे जनमेजय! पृथ्वी के अंदरूनी हिस्सों में रहने वाले प्राणियों पर अत्याचार किया गया। वे सब कांप उठे और उभर आये।

वेपमानाः प्राञ्जलयस्ते सर्वे पिहिताननाः दह्यमानास्तदास्त्रैस्तैर्याचन्ति स्म धनंजयम्

Covering their faces, they joined their hands in salutation and surrounded Pāṇḍava. Burnt by those weapons, they prayed to Dhanañjayā.

उन्होंने अपना मुँह ढँककर हाथ जोड़कर नमस्कार किया और पाण्डव को घेर लिया। उन हथियारों से जलकर उन्होंने धनंजय से प्रार्थना की।

ततो ब्रह्मर्षयश्चैव सिद्धाश्चैव सुरर्षयः जङ्गमानि च भूतानि सर्वाण्येवावतस्थिरे

The brahmarṣi-s, the siddha-s, the maharṣi-s and all mobile beings stood there.

ब्रह्मर्षि, सिद्ध, महर्षि और सभी गतिशील प्राणी वहाँ खड़े थे।

राजर्षयश्च प्रवरास्तथैव च दिवौकसः यक्षराक्षसगन्धर्वास्तथैव च पतत्रिणः

So did supreme rājarṣi-s, gods, yakṣa-s, rākṣasa-s, gāndharva-s and birds.

सर्वोच्च राजर्षियों, देवताओं, यक्षों, राक्षसों, गंधर्वों और पक्षियों ने भी ऐसा ही किया।

ततः पितामहश्चैव लोकपालाश्च सर्वशः भगवांश्च महादेवः सगणोऽभ्याययौ तदा

The grandfather himself arrived, together with all the lokapāla-s, and the illustrious Mahādeva, with all his companions.

दादाजी स्वयं सभी लोकपालों के साथ, और शानदार महादेव अपने सभी साथियों के साथ पहुंचे।

ततो वायुर्महाराज दिव्यैर्माल्यैः सुगन्धिभिः अभितः पाण्डवांश्चित्रैरवचक्रे समन्ततः

O great king! Vāyu covered Pāṇḍava with colourful, fragrant and divine flowers from every side.

हे महान राजा! वायु ने पांडवों को हर तरफ से रंग-बिरंगे, सुगंधित और दिव्य फूलों से ढक दिया।

जगुश्च गाथा विविधा गन्धर्वाः सुरचोदिताः ननृतुः संघशश्चैव राजन्नप्सरसां गणाः

Instructed by the gods, the gāndharva-s sung many songs. O king! Masses of āpsara-s began to dance there.

देवताओं के निर्देश पर गन्धर्वों ने अनेक गीत गाये। हे राजा! अप्सराओं की भीड़ वहाँ नृत्य करने लगी।

तस्मिंस्तु तुमुले काले नारदः सुरचोदितः आगम्याह वचः पार्थं श्रवणीयमिदं नृप

At that tumultuous time, instructed by the gods, Nārada arrived. O king! He spoke these words, worthy of hearing, to Pārtha.

उस उथल-पुथल भरे समय में, देवताओं के निर्देश पर, नारद आये। हे राजा! उन्होंने ये सुनने योग्य वचन पार्थ से कहे।

अर्जुनार्जुन मा युङ्क्ष्व दिव्यान्यस्त्राणि भारत नैतानि निरधिष्ठाने प्रयुज्यन्ते कदाचन

"O Arjuna! O Arjuna! O descendant of the Bhārata lineage! Do not discharge these divine weapons. They should never be used when there is no target.

"हे अर्जुन! हे अर्जुन! हे भरत वंश के वंशज! इन दिव्य हथियारों का प्रयोग मत करो। जब कोई लक्ष्य न हो तो इनका उपयोग कभी नहीं करना चाहिए।

अधिष्ठाने न वानार्तः प्रयुञ्जीत कदाचन प्रयोगे सुमहान्दोषो ह्यस्त्राणां कुरुनन्दन

Even when there is a target, one should not use them unless one is hard-pressed. O descendant of the Kuru lineage! Such a use of these weapons is a great sin.

यहां तक ​​कि जब कोई लक्ष्य हो, तब तक किसी को उनका उपयोग नहीं करना चाहिए जब तक कि वह कठोर न हो। हे कुरु वंश के वंशज! इन हथियारों का ऐसा प्रयोग महापाप है.

एतानि रक्ष्यमाणानि धनंजय यथागमम् बलवन्ति सुखार्हाणि भविष्यन्ति न संशयः

O Dhanañjayā! If these weapons are properly preserved, as you have been taught, there is no doubt that they will lead to great happiness.

हे धनंजय! यदि इन हथियारों को ठीक से संरक्षित किया जाए, जैसा कि आपको सिखाया गया है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वे महान खुशी का कारण बनेंगे।

अरक्ष्यमाणान्येतानि त्रैलोक्यस्यापि पाण्डव भवन्ति स्म विनाशाय मैवं भूयः कृथाः क्वचित्

O Pāṇḍava! But if they are not preserved well, they will lead to the destruction of the three worlds. Therefore, never attempt this again.

हे पाण्डव! लेकिन अगर इन्हें अच्छी तरह से संरक्षित नहीं किया गया तो ये तीनों लोकों के विनाश का कारण बनेंगे। इसलिए, दोबारा ऐसा प्रयास न करें।

अजातशत्रो त्वं चैव द्रक्ष्यसे तानि संयुगे योज्यमानानि पार्थेन द्विषतामवमर्दने

O Ajātaśatru! You will behold the weapons when Pārtha uses them in battle for the destruction of the enemies."

हे अजातशत्रु! जब पार्थ शत्रुओं के विनाश के लिए युद्ध में उनका उपयोग करेगा तब तुम उन हथियारों को देखोगे।"

निवार्याथ ततः पार्थं सर्वे देवा यथागतम् जग्मुरन्ये च ये तत्र समाजग्मुर्नरर्षभ

O bull among men! After having restrained Pārtha, all the gods, and all the others who had assembled there, departed the way they had come.

हे मनुष्यों में बैल! पार्थ को रोकने के बाद, सभी देवता और अन्य सभी जो वहां इकट्ठे हुए थे, वे जिस तरह से आए थे, वैसे ही चले गए।

तेषु सर्वेषु कौरव्य प्रतियातेषु पाण्डवाः तस्मिन्नेव वने हृष्टास्त ऊषुः सह कृष्णया

O Kauravya! When they had left, the Pāṇḍava-s, together with Kṛṣṇā, began to live happily in that forest.

हे कौरव्य! जब वे चले गए, तो पांडव, कृष्ण के साथ, उस जंगल में खुशी से रहने लगे।