युधिष्ठिर उवाच वासुदेव महाबाहो विस्तरेण महामते सौभस्य वधमाचक्ष्व न हि तृप्यामि कथ्यतः

Yudhiṣṭhira asked: "O Vāsudeva! O mighty-armed one! O immensely intelligent one! Tell me in detail about the destruction of Saubha, because I am not satisfied with what you have said."

युधिष्ठिर ने पूछा: "हे वासुदेव! हे महाबाहु! हे अत्यंत बुद्धिमान! मुझे सौभ के विनाश के बारे में विस्तार से बताएं, क्योंकि आपने जो कहा है उससे मैं संतुष्ट नहीं हूं।"

वासुदेव उवाच हतं श्रुत्वा महाबाहो मया श्रौतश्रवं नृपम् उपायाद्भरतश्रेष्ठ शाल्वो द्वारवतीं पुरीम्

Vāsudeva replied: "O best of the Bhārata lineage! When he heard that the mighty-armed King Śrautaśrava had been killed by me, Śālva marched on the city of Dvāravatī.

वासुदेव ने उत्तर दिया: "हे भरत वंश के श्रेष्ठ! जब उन्होंने सुना कि महाबाहु राजा श्रौतश्रवा मेरे द्वारा मारा गया है, तो शाल्व ने द्वारवती शहर पर चढ़ाई की।

अरुन्धत्तां सुदुष्टात्मा सर्वतः पाण्डुनन्दन शाल्वो वैहायसं चापि तत्पुरं व्यूह्य विष्ठितः

O Pāṇḍu's son! The evil-minded Śālva laid siege to the city from every side, arranged his battle formations and stationed himself in the air.

हे पाण्डु पुत्र! दुष्ट मन वाले शाल्व ने नगर को चारों ओर से घेर लिया, अपनी युद्ध-रचनाएँ व्यवस्थित कीं और स्वयं को वायु में स्थापित कर लिया।

तत्रस्थोऽथ महीपालो योधयामास तां पुरीम् अभिसारेण सर्वेण तत्र युद्धमवर्तत

That lord of the earth fought with the city from there. He attacked from everywhere and the battle began.

उस पृय्वी के स्वामी ने वहीं से नगर से युद्ध किया। उसने चारों ओर से आक्रमण कर दिया और युद्ध प्रारम्भ हो गया।

पुरी समन्ताद्विहिता सपताका सतोरणा सचक्रा सहुडा चैव सयन्त्रखनका तथा

The city was surrounded on all sides with banners, arches, wheels, hammers, and also with catapults and trenches,

नगर चारों ओर से झंडों, मेहराबों, पहियों, हथौड़ों, गुलेलों और खाइयों से घिरा हुआ था।

सोपतल्पप्रतोलीका साट्टाट्टालकगोपुरा सकचग्रहणी चैव सोल्कालातावपोथिका

with upper stories, staircases, and entrances, with watchtowers, arches, and gates, with bars on the windows, and with moats and trenches,

ऊपरी मंज़िलों, सीढ़ियों और प्रवेश द्वारों, गुम्मटों, मेहराबों और फाटकों, खिड़कियों पर बेंड़ों और खाइयों और खाइयों से युक्त,

सोष्ट्रिका भरतश्रेष्ठ सभेरीपणवानका समित्तृणकुशा राजन्सशतघ्नीकलाङ्गला

with oxcarts, with drums and cymbals, with firewood, gras-s, and ploughs, with hoes and plough. O best of the Bhārata lineage! O king!

बैलगाड़ियों के साथ, ढोल और झांझ के साथ, लकड़ी, घास और हलों के साथ, कुदाल और हल के साथ। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! हे राजा!

सभुशुण्ड्यश्मलगुडा सायुधा सपरश्वधा लोहचर्मवती चापि साग्निः सहुडशृङ्गिका

With clubs, stones, and maces, with weapons and axes, with iron armor and shields, with fire and with horns.

लाठियों, पत्थरों और गदाओं से, हथियारों और कुल्हाड़ियों से, लोहे के कवच और ढालों से, आग से और सींगों से।

शास्त्रदृष्टेन विधिना संयुक्ता भरतर्षभ द्रव्यैरनेकैर्विविधैर्गदसाम्बोद्धवादिभिः

O bull among the Bhārata lineage! Everything was in accordance with what is laid down in the sacred texts. There was a stock of many types of objects and it was guarded by Gada, Sāmba, Uddhava and the like.

हे भरत वंश में बैल! सब कुछ पवित्र ग्रंथों में बताई गई बातों के अनुरूप था। वहाँ अनेक प्रकार की वस्तुओं का भण्डार था और उसकी रक्षा गदा, साम्ब, उद्धव आदि करते थे।

पुरुषैः कुरुशार्दूल समर्थैः प्रतिबाधने अभिख्यातकुलैर्वीरैर्दृष्टवीर्यैश्च संयुगे

O tiger among the Kuru lineage! They were men capable of repulsing attacks. There were warriors from famous lineages, their valour having been witnessed in battle.

हे कुरु वंश के व्याघ्र! वे हमलों का प्रतिकार करने में सक्षम व्यक्ति थे। वहाँ प्रसिद्ध वंशों के योद्धा थे, युद्ध में उनकी वीरता देखी गई थी।

मध्यमेन च गुल्मेन रक्षिता सारसंज्ञिता उत्क्षिप्तगुल्मैश्च तथा हयैश्चैव पदातिभिः

The middle and upper parts of the fortifications were protected well and the upper parts had cavalry and infantry.

किलेबंदी के मध्य और ऊपरी हिस्से अच्छी तरह से संरक्षित थे और ऊपरी हिस्सों में घुड़सवार सेना और पैदल सेना थी।

आघोषितं च नगरे न पातव्या सुरेति ह प्रमादं परिरक्षद्भिरुग्रसेनोद्धवादिभिः

Ugrasena, Uddhava and the others announced in the city that no one should drink, so that there should not be carelessness in protection.

उग्रसेन, उद्धव तथा अन्य लोगों ने नगर में घोषणा करा दी कि कोई भी शराब न पिए, ताकि सुरक्षा में लापरवाही न हो।

प्रमत्तेष्वभिघातं हि कुर्याच्छाल्वो नराधिपः इति कृत्वाप्रमत्तास्ते सर्वे वृष्ण्यन्धकाः स्थिताः

Knowing that they would be killed by King Śālva if they were intoxicated, all the Vṛṣṇi-s and the Andhaka-s remained sober.

यह जानते हुए कि यदि वे नशे में होंगे तो राजा शाल्व उन्हें मार डालेंगे, सभी वृष्णि और अंधक शांत रहे।

आनर्ताश्च तथा सर्वे नटनर्तकगायनाः बहिर्विवासिताः सर्वे रक्षद्भिर्वित्तसंचयान्

The guards entrusted with the treasuries of Ānarta swiftly drove out all the actors, dancers and singers.

आनर्टा के खजाने की जिम्मेदारी संभाल रहे गार्डों ने तेजी से सभी अभिनेताओं, नर्तकों और गायकों को बाहर निकाल दिया।

संक्रमा भेदिताः सर्वे नावश्च प्रतिषेधिताः परिखाश्चापि कौरव्य कीलैः सुनिचिताः कृताः

O Kauravya! The bridges were destroyed. All the boats were forbidden to ply. The moats were fortified with spikes.

हे कौरव्य! पुल नष्ट हो गए. सभी नावों को चलाने की मनाही कर दी गई। खंदकों को कीलों से मजबूत किया गया था।

उदपानाः कुरुश्रेष्ठ तथैवाप्यम्बरीषकाः समन्तात्क्रोशमात्रं च कारिता विषमा च भूः

O best of the Kuru lineage! Because of the impending war, the reservoirs were destroyed. For a krośa on every side, the ground was made uneven.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! आसन्न युद्ध के कारण जलाशय नष्ट हो गये। हर तरफ एक क्रोश के लिए, जमीन को असमान बनाया गया था।

प्रकृत्या विषमं दुर्गं प्रकृत्या च सुरक्षितम् प्रकृत्या चायुधोपेतं विशेषेण तदानघ

O unblemished one! Our fortress is naturally difficult to access. It is guarded well by nature. Nature has equipped it with special types of weapons.

हे निष्कलंक! हमारे किले तक पहुँचना स्वाभाविक रूप से कठिन है। यह प्रकृति द्वारा अच्छी तरह से संरक्षित है। प्रकृति ने इसे विशेष प्रकार के हथियारों से सुसज्जित किया है।

सुरक्षितं सुगुप्तं च सर्वायुधसमन्वितम् तत्पुरं भरतश्रेष्ठ यथेन्द्रभवनं तथा

O best of the Bhārata lineage! It was protected well. That city was stocked with every kind of weapon, like Indra's abode.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! इसे अच्छे से संरक्षित किया गया था. वह नगर इन्द्र के निवास के समान सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित था।

न चामुद्रोऽभिनिर्याति न चामुद्रः प्रवेश्यते वृष्ण्यन्धकपुरे राजंस्तदा सौभसमागमे

O king! At the time when Saubha advanced, the city of the Vṛṣṇi-s and the Andhaka-s was such that nothing could come out or go in without a seal.

हे राजा! जिस समय सौभा आगे बढ़ा, उस समय वृष्णियों और अंधकों का नगर ऐसा था कि बिना मुहर के कोई भी बाहर या अंदर नहीं आ सकता था।

अनु रथ्यासु सर्वासु चत्वरेषु च कौरव बलं बभूव राजेन्द्र प्रभूतगजवाजिमत्

O Kaurava! O Indra among kings! Everywhere, along the roads and the open spaces where the roads meet, there were forces and many elephants and horses.

हे कौरव! हे राजाओं में इन्द्र! हर जगह, सड़कों के किनारे और खुले स्थान जहां सड़कें मिलती थीं, सेनाएं और कई हाथी और घोड़े थे।

दत्तवेतनभक्तं च दत्तायुधपरिच्छदम् कृतापदानं च तदा बलमासीन्महाभुज

O mighty-armed one! The soldiers had been paid wages and rations. They had been given weapons and armour. Nothing was pending.

हे महाबाहु! सैनिकों को वेतन और राशन का भुगतान किया गया था। उन्हें हथियार और कवच दिए गए थे। कुछ भी लंबित नहीं था.

न कुप्यवेतनी कश्चिन्न चातिक्रान्तवेतनी नानुग्रहभृतः कश्चिन्न चादृष्टपराक्रमः

No one was given too little pay. No one was paid in excess. No one was shown preference. There was no one whose valour had not been tested.

किसी को भी बहुत कम वेतन नहीं दिया जाता था। किसी को भी अधिक भुगतान नहीं किया गया। किसी को भी तरजीह नहीं दी गयी. ऐसा कोई नहीं था जिसकी वीरता की परीक्षा न हुई हो।

एवं सुविहिता राजन्द्वारका भूरिदक्षिणैः आहुकेन सुगुप्ता च राज्ञा राजीवलोचन

O king! Thus Dvārakā was prepared well. The soldiers had been paid a lot. O lotus-eyed one! It was defended by King Āhuka."

हे राजा! इस प्रकार द्वारिका अच्छी तरह तैयार हो गयी। सैनिकों को बहुत अधिक वेतन दिया गया था। हे कमलनयन! इसकी रक्षा राजा आहुका ने की थी।"