धृतराष्ट्र उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि नो मुने अहं चैव विजानामि सर्वे चेमे नराधिपाः

Dhṛtarāṣṭra said: "O immensely wise sage! It is exactly as you say. I know this and so do all the other lords of men.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे अत्यंत बुद्धिमान ऋषि! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आप कहते हैं। मैं इसे जानता हूं और अन्य सभी मनुष्य भी ऐसा ही जानते हैं।

भवांस्तु मन्यते साधु यत्कुरूणां सुखोदयम् तदेव विदुरोऽप्याह भीष्मो द्रोणश्च मां मुने

O sage! What you consider to be beneficial for the welfare of the Kuru-s was also pointed out to me by Vidūra, Bhīṣma and Droṇa.

हे ऋषि! जिसे आप कुरु-वंश के कल्याण के लिए लाभदायक मानते हैं, वह विदुर, भीष्म और द्रोण ने भी मुझे बताया था।

यदि त्वहमनुग्राह्यः कौरवेषु दया यदि अनुशाधि दुरात्मानं पुत्रं दुर्योधनं मम

If you have compassion for the Kaurava-s, teach my evil-souled son Duryodhana."

यदि तुम्हें कौरवों पर दया है तो मेरे दुष्ट पुत्र दुर्योधन को शिक्षा दो।"

व्यास उवाच अयमायाति वै राजन्मैत्रेयो भगवानृषिः अन्वीय पाण्डवान्भ्रातॄनिहैवास्मद्दिदृक्षया

Vyāsa replied: "O king! The illustrious riṣi Maitreya has come to see you, after having spent time with the Pāṇḍava brothers.

व्यास ने उत्तर दिया: "हे राजा! पांडव भाइयों के साथ समय बिताने के बाद, प्रसिद्ध ऋषि मैत्रेय आपसे मिलने आए हैं।

एष दुर्योधनं पुत्रं तव राजन्महानृषिः अनुशास्ता यथान्यायं शमायास्य कुलस्य ते

O king! For the sake of bringing rightful peace to this lineage of yours, this great riṣi will instruct your son Duryodhana.

हे राजा! आपके इस वंश में उचित शांति लाने के लिए, ये महान ऋषि आपके पुत्र दुर्योधन को निर्देश देंगे।

ब्रूयाद्यदेष राजेन्द्र तत्कार्यमविशङ्कया अक्रियायां हि कार्यस्य पुत्रं ते शप्स्यते रुषा

O Indra among kings! Whatever he says should be done without any hesitation. If the task is not done, he will curse your son in rage."

हे राजाओं में इन्द्र! वह जो भी कहें उसे बिना किसी हिचकिचाहट के करना चाहिए।' यदि कार्य पूरा नहीं हुआ तो वह क्रोध में आकर तुम्हारे पुत्र को श्राप दे देगा।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा ययौ व्यासो मैत्रेयः प्रत्यदृश्यत पूजया प्रतिजग्राह सपुत्रस्तं नराधिपः

Vaiśampāyana said: Having said this, Vyāsa went away and Maitreya appeared. The lord of men came and worshipped him, together with his sons, offering gifts, water to wash his feet and

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर व्यास चले गए और मैत्रेय प्रकट हुए। मनुष्यों के स्वामी ने आकर अपने पुत्रोंसमेत उसे दण्डवत् किया, और भेंट, और उसके पांव धोने के लिये जल, आदि चढ़ाया

दत्त्वार्घ्याद्याः क्रियाः सर्वा विश्रान्तं मुनिपुंगवम् प्रश्रयेणाब्रवीद्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः

performing other rituals. After the bull among sages had rested, Ambikā's son, King Dhṛtarāṣṭra, courteously asked him questions.

अन्य अनुष्ठान करना. ऋषियों के बीच बैल के विश्राम करने के बाद, अंबिका के पुत्र, राजा धृतराष्ट्र ने विनम्रतापूर्वक उनसे प्रश्न पूछे।

सुखेनागमनं कच्चिद्भगवन्कुरुजाङ्गले कच्चित्कुशलिनो वीरा भ्रातरः पञ्च पाण्डवाः

"O illustrious one! Has your journey from Kurujāṅgala been comfortable? Are the brave warriors, the five Pāṇḍava brothers, well?

"हे महामहिम! क्या कुरुजंगल से आपकी यात्रा आरामदायक रही? क्या वीर योद्धा, पाँचों पांडव भाई ठीक हैं?"

समये स्थातुमिच्छन्ति कच्चिच्च पुरुषर्षभाः कच्चित्कुरूणां सौभ्रात्रमव्युच्छिन्नं भविष्यति

Do those bulls among men desire to spend their time in accordance with the agreement? Will the fraternal affection among the Kuru-s continue unabated?"

क्या मनुष्यों में से वे बैल समझौते के अनुसार अपना समय बिताने की इच्छा रखते हैं? क्या कुरु-वंश के बीच भाईचारा का स्नेह निरंतर जारी रहेगा?"

मैत्रेय उवाच तीर्थयात्रामनुक्रामन्प्राप्तोऽस्मि कुरुजाङ्गलम् यदृच्छया धर्मराजं दृष्टवान्काम्यके वने

Maitreya replied: "Setting out on a journey of pilgrimage, I arrived in Kurujāṅgala. While roaming around, I saw Dharmarāja in Kāmyaka forest.

मैत्रेय ने उत्तर दिया: "तीर्थयात्रा की यात्रा पर निकलते हुए, मैं कुरुजंगल पहुंचा। घूमते हुए, मैंने काम्यक वन में धर्मराज को देखा।

तं जटाजिनसंवीतं तपोवननिवासिनम् समाजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुं मुनिगणाः प्रभो

He had matted hair, wore deerskins and was living in a hermitage. O lord! Many sages had assembled there to see the great-souled one.

उसके बाल उलझे हुए थे, वह मृगछाला पहनता था और आश्रम में रहता था। हे भगवान! उस महात्मा के दर्शन के लिए अनेक ऋषि-मुनि वहाँ एकत्र हुए थे।

तत्राश्रौषं महाराज पुत्राणां तव विभ्रमम् अनयं द्यूतरूपेण महापायमुपस्थितम्

O great king! It was there that I heard about the blunder committed by your son and about the evil course of action he adopted through the gambling match.

हे महान राजा! वहीं पर मैंने आपके पुत्र द्वारा की गई गलती और जुए के दौरान अपनाए गए बुरे आचरण के बारे में सुना।

ततोऽहं त्वामनुप्राप्तः कौरवाणामवेक्षया सदा ह्यभ्यधिकः स्नेहः प्रीतिश्च त्वयि मे प्रभो

I have therefore come to you out of affection for the Kaurava-s. O lord! I have always had affection and love towards you.

इसलिये मैं कौरवों के प्रति स्नेहवश आपके पास आया हूँ। हे भगवान! मेरे मन में सदैव आपके प्रति स्नेह और प्रेम रहा है।

नैतदौपयिकं राजंस्त्वयि भीष्मे च जीवति यदन्योन्येन ते पुत्रा विरुध्यन्ते नराधिप

O king! When you and Bhīṣma are still alive, it is not proper that your sons should act against each other.

हे राजा! जब आप और भीष्म जीवित हैं, तो यह उचित नहीं है कि आपके पुत्र एक-दूसरे के विरुद्ध कार्य करें।

मेढीभूतः स्वयं राजन्निग्रहे प्रग्रहे भवान् किमर्थमनयं घोरमुत्पतन्तमुपेक्षसे

O king! You yourself are the central pillar, in both punishing and rewarding. Why did you then ignore this terrible evil that has now arisen?

हे राजा! दण्ड देने और पुरस्कृत करने दोनों में आप स्वयं केन्द्रीय स्तम्भ हैं। फिर आपने इस भयानक बुराई को, जो अब उत्पन्न हो गई है, अनदेखा क्यों किया?

दस्यूनामिव यद्वृत्तं सभायां कुरुनन्दन तेन न भ्राजसे राजंस्तापसानां समागमे

O descendant of the Kuru lineage! O king! What happened in the sabhā was like the behaviour of dasyu-s. You will no longer be able to shine in an assembly of ascetics."

हे कुरु वंश के वंशज! हे राजा! सभा में जो कुछ हुआ वह दस्युओं के आचरण जैसा था। अब तुम तपस्वियों की सभा में चमक नहीं पाओगे।"

वैशंपायन उवाच ततो व्यावृत्य राजानं दुर्योधनममर्षणम् उवाच श्लक्ष्णया वाचा मैत्रेयो भगवानृषिः

Vaiśampāyana said: Then he turned to the intolerant King Duryodhana. The illustrious riṣi Maitreya spoke to him in soft tones,

वैशम्पायन ने कहा: फिर वह असहिष्णु राजा दुर्योधन की ओर मुड़े। यशस्वी ऋषि मैत्रेय ने उनसे कोमल स्वर में कहा,

दुर्योधन महाबाहो निबोध वदतां वर वचनं मे महाप्राज्ञ ब्रुवतो यद्धितं तव

"O mighty-armed Duryodhana! O supreme among eloquent ones! Listen. O immensely wise one! The words I utter are for your welfare.

"हे महाबाहु दुर्योधन! हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! सुनो। हे अत्यंत बुद्धिमान! मैं जो शब्द कहता हूं वे तुम्हारे कल्याण के लिए हैं।"

मा द्रुहः पाण्डवान्राजन्कुरुष्व हितमात्मनः पाण्डवानां कुरूणां च लोकस्य च नरर्षभ

O king! O bull among men! Do not fight with the Pāṇḍava-s. Do what is good for you, for the Pāṇḍava-s, for the Kuru-s and for the world.

हे राजा! हे मनुष्यों में बैल! पांडवों से युद्ध मत करो. वही करो जो तुम्हारे लिए, पांडवों के लिए, कुरु के लिए और दुनिया के लिए अच्छा हो।

ते हि सर्वे नरव्याघ्राः शूरा विक्रान्तयोधिनः सर्वे नागायुतप्राणा वज्रसंहनना दृढाः

All those tigers among men are brave warriors, valorous in war. All of them have the strength of ten thousand elephants and are as firm as the vajra.

वे सभी मनुष्य वीर योद्धा और युद्ध में वीर हैं। उन सभी में दस हजार हाथियों का बल है और वे वज्र के समान दृढ़ हैं।

सत्यव्रतपराः सर्वे सर्वे पुरुषमानिनः हन्तारो देवशत्रूणां रक्षसां कामरूपिणाम् हिडिम्बबकमुख्यानां किर्मीरस्य च रक्षसः

All of them follow the vow of truth and all of them have pride in their manliness. They have killed rākṣasa-s, who can assume any form at will and are the enemies of the gods. These rākṣasa-s had chiefs like Hiḍimbā, Baka and Kirmīra.

वे सभी सत्य व्रत का पालन करते हैं और उन सभी को अपने पौरुष पर गर्व है। उन्होंने राक्षसों को मार डाला है, जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते हैं और देवताओं के शत्रु हैं। इन राक्षसों के हिडिम्बा, बक और किरमिरा जैसे प्रमुख थे।

इतः प्रच्यवतां रात्रौ यः स तेषां महात्मनाम् आवृत्य मार्गं रौद्रात्मा तस्थौ गिरिरिवाचलः

When they left this place, he obstructed the path of those great-souled ones. His soul was terrible and he was as immobile as a mountain peak.

जब वे यहाँ से चले गये, तो उसने उन महात्माओं का मार्ग रोक दिया। उसकी आत्मा भयानक थी और वह पर्वत शिखर के समान गतिहीन था।

तं भीमः समरश्लाघी बलेन बलिनां वरः जघान पशुमारेण व्याघ्रः क्षुद्रमृगं यथा

Bhīmā, supremely proud in battle and supreme in strength among strong ones, killed him like an animal, the way a tiger kills small animals.

युद्ध में परम अभिमानी और बलवानों में भी सर्वोच्च शक्ति वाले भीम ने उसे एक जानवर की तरह मारा, जैसे एक बाघ छोटे जानवरों को मारता है।

पश्य दिग्विजये राजन्यथा भीमेन पातितः जरासंधो महेष्वासो नागायुतबलो युधि

O king! Look at the royal conquest, where the mighty archer Jarāsandha, with the strength of ten thousand elephants, was killed in battle by Bhīmā.

हे राजा! शाही विजय को देखें, जहां दस हजार हाथियों की ताकत वाला शक्तिशाली धनुर्धर जरासंध भीम द्वारा युद्ध में मारा गया था।

संबन्धी वासुदेवश्च येषां श्यालश्च पार्षतः कस्तान्युधि समासीत जरामरणवान्नरः

They have Vāsudeva as their relative and Pārṣata as a brother-in-law. Which man, susceptible to old age and death, would dare confront them in battle?

उनके रिश्तेदार के रूप में वासुदेव और बहनोई के रूप में परशात हैं। बुढ़ापे और मृत्यु के प्रति संवेदनशील कौन सा व्यक्ति युद्ध में उनका सामना करने का साहस करेगा?

तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर्भरतर्षभ कुरु मे वचनं राजन्मा मृत्युवशमन्वगाः

O bull among the Bhārata lineage! That is the reason you should strive for peace with the Pāṇḍava-s. O king! Listen to my words. Otherwise, you will expose yourself to death."

हे भरत वंश में बैल! यही कारण है कि आपको पांडवों के साथ शांति के लिए प्रयास करना चाहिए। हे राजा! मेरी बात सुनो. अन्यथा, तुम स्वयं को मौत के घाट उतार दोगे।"

एवं तु ब्रुवतस्तस्य मैत्रेयस्य विशां पते ऊरुं गजकराकारं करेणाभिजघान सः

O lord of the earth! Having heard these words spoken by Maitreya, (Duryodhana) slapped his thighs, which were like the trunks of elephants, with his arms,

हे पृथ्वी के स्वामी! मैत्रेय के ये वचन सुनकर (दुर्योधन ने) हाथियों की सूंड के समान अपनी जाँघों पर जोर से थपकी दी।

दुर्योधनः स्मितं कृत्वा चरणेनालिखन्महीम् न किंचिदुक्त्वा दुर्मेधास्तस्थौ किंचिदवाङ्मुखः

Duryodhana smiled and drew patterns on the ground with his feet. The evil-minded one said nothing, but stood there, with his head slightly bent.

दुर्योधन मुस्कुराया और अपने पैरों से जमीन पर पैटर्न बनाया। दुष्ट मन वाले ने कुछ नहीं कहा, लेकिन अपना सिर थोड़ा झुकाकर वहीं खड़ा रहा।

तमशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम् दृष्ट्वा दुर्योधनं राजन्मैत्रेयं कोप आविशत्

O king! On seeing Duryodhana ignore him and draw patterns on the ground, Maitreya was angered.

हे राजा! यह देखकर कि दुर्योधन ने उसकी उपेक्षा की और जमीन पर पैटर्न बनाए, मैत्रेय क्रोधित हो गए।

स कोपवशमापन्नो मैत्रेयो मुनिसत्तमः विधिना संप्रयुक्तश्च शापायास्य मनो दधे

Maitreya, supreme among sages, became overcome with anger. As if decreed by destiny, the sage got ready to curse him.

ऋषियों में श्रेष्ठ मैत्रेय क्रोध से वशीभूत हो गये। मानो नियति ने आदेश दिया हो, ऋषि उसे शाप देने के लिए तैयार हो गए।

ततः स वार्युपस्पृश्य कोपसंरक्तलोचनः मैत्रेयो धार्तराष्ट्रं तमशपद्दुष्टचेतसम्

Maitreya's eyes were red with anger. He touched the air and cursed Dhṛtarāṣṭra's evil-minded son,

मैत्रेय की आँखें क्रोध से लाल हो गयीं। उन्होंने हवा को छुआ और धृतराष्ट्र के दुष्ट-बुद्धि पुत्र को श्राप दिया,

यस्मात्त्वं मामनादृत्य नेमां वाचं चिकीर्षसि तस्मादस्याभिमानस्य सद्यः फलमवाप्नुहि

"Since you ignored me and since you did not find my words attractive, you will soon reap the fruits of your insolence.

"चूंकि तुमने मुझे नजरअंदाज किया और चूँकि तुम्हें मेरी बातें आकर्षक नहीं लगीं, इसलिए तुम्हें जल्द ही अपनी जिद का फल मिलेगा।

त्वदभिद्रोहसंयुक्तं युद्धमुत्पत्स्यते महत् यत्र भीमो गदापातैस्तवोरुं भेत्स्यते बली

In the great war that will result from the enmity created by you, the powerful Bhīmā will smash your thigh with the blow of a club."

तुम्हारे द्वारा पैदा की गई शत्रुता के परिणामस्वरूप होने वाले महान युद्ध में शक्तिशाली भीम एक गदा के प्रहार से तुम्हारी जाँघ को तोड़ देगा।

इत्येवमुक्ते वचने धृतराष्ट्रो महीपतिः प्रसादयामास मुनिं नैतदेवं भवेदिति

When he had uttered these words, Dhṛtarāṣṭra, lord of the earth, sought to pacify the sage and pleaded with him that this might not happen.

जब उन्होंने ये शब्द कहे, तो पृथ्वी के स्वामी धृतराष्ट्र ने ऋषि को शांत करने की कोशिश की और उनसे विनती की कि ऐसा न हो।

मैत्रेय उवाच शमं यास्यति चेत्पुत्रस्तव राजन्यथा तथा शापो न भविता तात विपरीते भविष्यति

Maitreya replied: "O king! O son! It is only if your son makes peace that what I have said won't happen. But if the opposite occurs, it will happen."

मैत्रेय ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे पुत्र! यदि आपका पुत्र शांति करेगा तो ही मैंने जो कहा है वह नहीं होगा। लेकिन यदि विपरीत हुआ, तो यह होगा।"

वैशंपायन उवाच स विलक्षस्तु राजेन्द्र दुर्योधनपिता तदा मैत्रेयं प्राह किर्मीरः कथं भीमेन पातितः

Vaiśampāyana said: O Indra among kings! Deviated from his objective, Duryodhana's father then asked Maitreya how Kirmīra had been killed by Bhīmā.

वैशम्पायन ने कहा: हे राजाओं में इन्द्र! अपने उद्देश्य से विचलित होकर, दुर्योधन के पिता ने तब मैत्रेय से पूछा कि भीम ने किर्मिर को कैसे मारा था।

मैत्रेय उवाच नाहं वक्ष्याम्यसूया ते न ते शुश्रूषते सुतः एष ते विदुरः सर्वमाख्यास्यति गते मयि

Maitreya replied: "I will not tell you, since you are intolerant and my words find no favour with your son. After I have left, Vidūra will tell you everything."

मैत्रेय ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हें नहीं बताऊंगा, क्योंकि तुम असहिष्णु हो और मेरी बातें तुम्हारे पुत्र को पसंद नहीं आतीं। मेरे जाने के बाद विदुर तुम्हें सब कुछ बता देंगे।"

वैशंपायन उवाच इत्येवमुक्त्वा मैत्रेयः प्रातिष्ठत यथागतम् किर्मीरवधसंविग्नो बहिर्दुर्योधनोऽगमत्

Vaiśampāyana said: Having said this, Maitreya went away, just as he had come. Duryodhana also left the place, anxious about the killing of Kirmīra.

वैशम्पायन ने कहा: यह कहकर मैत्रेय चले गये, जैसे आये थे। किरमीर के वध से चिंतित होकर दुर्योधन भी वहां से चला गया।