वैशंपायन उवाच ततस्तेषु प्रयातेषु कौन्तेयः सत्यसंगरः अभ्यभाषत धर्मात्मा भ्रातॄन्सर्वान्युधिष्ठिरः

Vaiśampāyana said: When they had left, Kaunteya Yudhiṣṭhira, who was always wedded to the truth and had dharma in his soul, told all his brothers,

वैशम्पायन ने कहा: जब वे चले गए, तो कौन्तेय युधिष्ठिर, जो हमेशा सत्य के प्रति समर्पित थे और उनकी आत्मा में धर्म था, ने अपने सभी भाइयों से कहा,

द्वादशेमाः समास्माभिर्वस्तव्यं निर्जने वने समीक्षध्वं महारण्ये देशं बहुमृगद्विजम्

"We will have to live in this deserted forest for twelve years. Look for a place in this great forest that has many deer and birds,

"हमें बारह वर्ष तक इस निर्जन वन में रहना होगा। इस विशाल वन में जहाँ बहुत से हिरण और पक्षी हों, कोई स्थान ढूँढ़ो।"

बहुपुष्पफलं रम्यं शिवं पुण्यजनोचितम् यत्रेमाः शरदः सर्वाः सुखं प्रतिवसेमहि

with many flowers and fruit, beautiful and pure and frequented by virtuous men.We will happily spend these many autumns there."

बहुत सारे फूलों और फलों से युक्त, सुंदर और शुद्ध और सदाचारी पुरुषों द्वारा बार-बार आने वाले। हम ख़ुशी से इतनी सारी शरद ऋतुएँ वहाँ बिताएँगे।"

एवमुक्ते प्रत्युवाच धर्मराजं धनंजयः गुरुवन्मानवगुरुं मानयित्वा मनस्विनम्

When he had thus spoken, Dhanañjayā replied to Dharmarāja, after having honoured that intelligent one like a preceptor and offering him the homage due to a preceptor.

जब उन्होंने इस प्रकार कहा, तो धनंजय ने उस बुद्धिमान व्यक्ति को एक गुरु की तरह सम्मानित करने और एक गुरु के योग्य सम्मान देने के बाद, धर्मराज को उत्तर दिया।

अर्जुन उवाच भवानेव महर्षीणां वृद्धानां पर्युपासिता अज्ञातं मानुषे लोके भवतो नास्ति किंचन

Arjuna said: "You have worshipped the ancient maharṣi-s. There is nothing in the world of men that is not known to you.

अर्जुन ने कहा: "आपने प्राचीन महर्षियों की पूजा की है। मनुष्यों की दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपको ज्ञात न हो।

त्वया ह्युपासिता नित्यं ब्राह्मणा भरतर्षभ द्वैपायनप्रभृतयो नारदश्च महातपाः

O bull among the Bhārata lineage! You have always worshipped brāhmana-s like Dvaipāyana and the immensely ascetic Nārada.

हे भरत वंश में बैल! आपने हमेशा द्वैपायन और अत्यंत तपस्वी नारद जैसे ब्राह्मणों की पूजा की है।

यः सर्वलोकद्वाराणि नित्यं संचरते वशी देवलोकाद्ब्रह्मलोकं गन्धर्वाप्सरसामपि

He has control over himself and always roams at the gates of all the worlds, from the world of the gods to the world of Brahmā and that of gāndharva-s and āpsara-s.

उसका स्वयं पर नियंत्रण है और वह सदैव सभी लोकों के द्वारों पर घूमता रहता है, देवताओं के लोक से लेकर ब्रह्मा के लोक और गंधर्वों तथा अप्सराओं के लोक तक।

सर्वा गतीर्विजानासि ब्राह्मणानां न संशयः प्रभावांश्चैव वेत्थ त्वं सर्वेषामेव पार्थिव

Without a doubt, you know the ways of all brāhmana-s. O lord of the earth! You know their influence and everything.

निस्संदेह, आप सभी ब्राह्मणों के तरीकों को जानते हैं। हे पृथ्वी के स्वामी! आप उनका प्रभाव और सब कुछ जानते हैं।

त्वमेव राजञ्जानासि श्रेयःकारणमेव च यत्रेच्छसि महाराज निवासं तत्र कुर्महे

O king! You yourself know what will bring us the best welfare. O great king! We will fix our abode wherever you desire.

हे राजा! आप स्वयं जानते हैं कि किस बात से हमारा सर्वोत्तम कल्याण होगा। हे महान राजा! जहाँ तुम चाहो हम अपना ठिकाना बसा लेंगे।

इदं द्वैतवनं नाम सरः पुण्यजनोचितम् बहुपुष्पफलं रम्यं नानाद्विजनिषेवितम्

There is a lake here known as Dvaitavana. It is frequented by virtuous people. It is beautiful and has many flowers and fruit. It is frequented by many types of birds.

यहां एक झील है जिसे द्वैतवन के नाम से जाना जाता है। यहां अक्सर गुणी लोग आते हैं। यह सुंदर है और इसमें कई फूल और फल हैं। यहां कई प्रकार के पक्षी अक्सर आते हैं।

अत्रेमा द्वादश समा विहरेमेति रोचये यदि तेऽनुमतं राजन्किं वान्यन्मन्यते भवान्

O king! If it so pleases you, I think we can spend our twelve years here. Or do you think otherwise?"

हे राजा! यदि यह आपको अच्छा लगे तो मैं सोचता हूं कि हम यहां अपने बारह वर्ष बिता सकते हैं। या आप अन्यथा सोचते हैं?"

युधिष्ठिर उवाच ममाप्येतन्मतं पार्थ त्वया यत्समुदाहृतम् गच्छाम पुण्यं विख्यातं महद्द्वैतवनं सरः

Yudhiṣṭhira said: "O Pārtha! I agree with what you have said. Let us go to the great, pure and famous lake of Dvaitavana."

युधिष्ठिर ने कहा: "हे पार्थ! मैं आपकी बात से सहमत हूं। आइए हम द्वैतवन के महान, शुद्ध और प्रसिद्ध झील पर चलें।"

वैशंपायन उवाच ततस्ते प्रययुः सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ब्राह्मणैर्बहुभिः सार्धं पुण्यं द्वैतवनं सरः

Vaiśampāyana said: Thereupon, all the Pāṇḍava-s, who always walked along the path of dharma, went to the sacred lake of Dvaitavana. They were accompanied by many brāhmana-s.

वैशम्पायन ने कहा: उसके बाद, सभी पांडव, जो हमेशा धर्म के मार्ग पर चलते थे, द्वैतवन की पवित्र झील पर गए। उनके साथ अनेक ब्राह्मण भी थे।

ब्राह्मणाः साग्निहोत्राश्च तथैव च निरग्नयः स्वाध्यायिनो भिक्षवश्च सजपा वनवासिनः

There were those who observed the agnihotra, those who did not maintain the fire, those who begged for food and those who lived in the forest.

ऐसे लोग थे जो अग्निहोत्र का पालन करते थे, वे जो आग नहीं जलाते थे, वे जो भोजन मांगते थे और वे जो जंगल में रहते थे।

बहवो ब्राह्मणास्तत्र परिवव्रुर्युधिष्ठिरम् तपस्विनः सत्यशीलाः शतशः संशितव्रताः

Many brāhmana-s went with Yudhiṣṭhira. There were many hundreds of ascetics, devoted to the truth and rigid in their vows.

बहुत से ब्राह्मण युधिष्ठिर के साथ गये। वहाँ सैकड़ों तपस्वी थे, जो सत्य के प्रति समर्पित और अपने व्रतों में दृढ़ थे।

ते यात्वा पाण्डवास्तत्र बहुभिर्ब्राह्मणैः सह पुण्यं द्वैतवनं रम्यं विविशुर्भरतर्षभाः

Accompanied by many brāhmana-s, the Pāṇḍava-s, bulls among the Bhārata lineage, arrived at the sacred and beautiful Dvaitavana.

कई ब्राह्मणों, पांडवों, जो भरत वंश के बैल थे, के साथ पवित्र और सुंदर द्वैतवन में पहुंचे।

तच्छालतालाम्रमधूकनीप; कदम्बसर्जार्जुनकर्णिकारैः तपात्यये पुष्पधरैरुपेतं; महावनं राष्ट्रपतिर्ददर्श

It was the end of the hot season and the lord of the land saw the great forest covered with śala-s, palm trees, mango trees, mādhūka-s, nīpa-s, kādamba-s, sārja-s, arjuna-s, and karṇikā-s.

यह गर्म मौसम का अंत था और भूमि के स्वामी ने शाल, ताड़ के पेड़, आम के पेड़, मधुक-स, नीप-स, कदम्ब-स, सरजा-स, अर्जुन-स और कर्णिका-स से ढका हुआ विशाल जंगल देखा।

महाद्रुमाणां शिखरेषु तस्थु;र्मनोरमां वाचमुदीरयन्तः मयूरदात्यूहचकोरसंघा;स्तस्मिन्वने काननकोकिलाश्च

There were peacocks on the tops of those large trees, uttering sweet notes and there were large numbers of dātyūha-s and cakora-s. There were also wild cuckoos in the forest.

उन बड़े पेड़ों की चोटियों पर मोर थे, जो मधुर स्वर निकाल रहे थे और बड़ी संख्या में दत्युह और काकोरा थे। जंगल में जंगली कोयल भी थीं।

करेणुयूथैः सह यूथपानां; मदोत्कटानामचलप्रभाणाम् महान्ति यूथानि महाद्विपानां; तस्मिन्वने राष्ट्रपतिर्ददर्श

In that forest, the lord of the land also saw the leaders of large herds of elephants, which flowed with rut and stood like mountains. They were accompanied by herds of she-elephants.

उस जंगल में, भूमि के स्वामी ने हाथियों के बड़े झुंडों के नेताओं को भी देखा, जो बीहड़ की तरह बहते थे और पहाड़ों की तरह खड़े थे। उनके साथ हाथियों का झुंड भी था।

मनोरमां भोगवतीमुपेत्य; धृतात्मनां चीरजटाधराणाम् तस्मिन्वने धर्मभृतां निवासे; ददर्श सिद्धर्षिगणाननेकान्

On approaching the beautiful Bhogavatī, he saw many who lived in the forest with dharma in their hearts, selfcontrolled, attired in skins and with matted hair. He also saw many emancipated riṣi-s.

सुंदर भोगावती के पास पहुंचने पर, उन्होंने कई लोगों को देखा जो अपने दिलों में धर्म के साथ जंगल में रहते थे, आत्म-संयमी थे, खाल पहने हुए थे और उलझे हुए बालों के साथ थे। उन्होंने कई मुक्त ऋषियों को भी देखा।

ततः स यानादवरुह्य राजा; सभ्रातृकः सजनः काननं तत् विवेश धर्मात्मवतां वरिष्ठ;स्त्रिविष्टपं शक्र इवामितौजाः

The king, foremost among those who uphold dharma, got down from his vehicle and entered the forest, with his brothers and companions, like the infinitely energetic Śākra in heaven.

राजा, जो धर्म का पालन करने वालों में अग्रणी था, अपने वाहन से उतर गया और अपने भाइयों और साथियों के साथ स्वर्ग में असीम ऊर्जावान चक्र की तरह जंगल में प्रवेश किया।

तं सत्यसंधं सहिताभिपेतु;र्दिदृक्षवश्चारणसिद्धसंघाः वनौकसश्चापि नरेन्द्रसिंहं; मनस्विनं संपरिवार्य तस्थुः

When the one who was devoted to the truth descended, masses of cāraṇa-s and siddha-s and dwellers of the forest approached the lion who was an Indra among men and surrounded the intelligent one.

जब सत्य के प्रति समर्पित व्यक्ति नीचे आया, तो चारणों, सिद्धों और वनवासियों की भीड़ उस सिंह के पास पहुंची, जो मनुष्यों में इंद्र था और बुद्धिमान सिंह को घेर लिया।

स तत्र सिद्धानभिवाद्य सर्वा;न्प्रत्यर्चितो राजवद्देववच्च विवेश सर्वैः सहितो द्विजाग्र्यैः; कृताञ्जलिर्धर्मभृतां वरिष्ठः

He worshipped all the siddha-s and was shown homage in return, like a king or a god. With his hands joined in salutation, the supreme one among those who uphold dharma entered, together with all the foremost ones among the brāhmana-s.

उन्होंने सभी सिद्धों की पूजा की और बदले में उन्हें एक राजा या देवता की तरह सम्मान दिया गया। नमस्कार में हाथ जोड़कर, धर्म का पालन करने वालों में सर्वोच्च व्यक्ति, ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख लोगों के साथ प्रवेश किया।

स पुण्यशीलः पितृवन्महात्मा; तपस्विभिर्धर्मपरैरुपेत्य प्रत्यर्चितः पुष्पधरस्य मूले; महाद्रुमस्योपविवेश राजा

The great-souled one who was pure in his conduct was worshipped like a father by the ascetics who had dharma in their hearts. Having returned the homage, the king sat down at the foot of a large tree that was laden with flowers.

आचरण में शुद्ध रहने वाले उस महात्मा की हृदय में धर्म रखने वाले तपस्वियों द्वारा पिता के समान पूजा की जाती थी। प्रणाम करके राजा फूलों से लदे एक बड़े वृक्ष के नीचे बैठ गया।

भीमश्च कृष्णा च धनंजयश्च; यमौ च ते चानुचरा नरेन्द्रम् विमुच्य वाहानवरुह्य सर्वे; तत्रोपतस्थुर्भरतप्रबर्हाः

Dhanañjayā, Kṛṣṇā, Bhīmā, the twins, foremost among the Bhārata lineage, and the followers of that Indra among men also dismounted from their vehicles and all of them joined him.

भरत वंश में अग्रणी, धनंजय, कृष्ण, भीम, जुड़वाँ बच्चे, और मनुष्यों में इंद्र के अनुयायी भी अपने वाहनों से उतर गए और वे सभी उनके साथ शामिल हो गए।

लतावतानावनतः स पाण्डवै;र्महाद्रुमः पञ्चभिरुग्रधन्विभिः बभौ निवासोपगतैर्महात्मभि;र्महागिरिर्वारणयूथपैरिव

That large tree was bent with the weight of creepers and when the five great-souled Pāṇḍava-s, all terrible archers, sat down, it looked like a giant mountain with herds of elephants around it.

वह विशाल वृक्ष लताओं के भार से झुका हुआ था और जब पाँच महाबली पाण्डव, सभी भयानक धनुर्धर, बैठ गए, तो वह अपने चारों ओर हाथियों के झुंड के साथ एक विशाल पर्वत की तरह लग रहा था।