भीमसेन उवाच संधिं कृत्वैव कालेन अन्तकेन पतत्रिणा अनन्तेनाप्रमेयेन स्रोतसा सर्वहारिणा

Bhīmasena said: "O great king! You have made an agreement with time, the arrow that brings an end to everything. It has no end, it is without measure and it is like a current that carries everything away.

भीमसेन ने कहा: "हे महान राजा! आपने समय के साथ एक समझौता किया है, वह तीर जो हर चीज का अंत करता है। इसका कोई अंत नहीं है, यह बिना माप के है और यह एक धारा की तरह है जो सब कुछ बहा ले जाती है।

प्रत्यक्षं मन्यसे कालं मर्त्यः सन्कालबन्धनः फेनधर्मा महाराज फलधर्मा तथैव च

I think that it follows the dharma of foam and the dharma of fruit. You are a mortal and you are tied down by time. How can you think that time is directly before you?

मुझे लगता है कि यह फोम के धर्म और फल के धर्म का पालन करता है। आप नश्वर हैं और समय से बंधे हुए हैं। आप कैसे सोच सकते हैं कि समय सीधे आपके सामने है?

निमेषादपि कौन्तेय यस्यायुरपचीयते सूच्येवाञ्जनचूर्णस्य किमिति प्रतिपालयेत्

O Kaunteya! Like collyrium becomes less every time it is picked with a blade of gras-s, one's life becomes less in an instant. Why should it wait?

हे कौन्तेय! जैसे हर बार घास के ब्लेड से तोड़ने पर कोलियम कम हो जाता है, किसी का जीवन एक पल में कम हो जाता है। इसे इंतजार क्यों करना चाहिए?

यो नूनममितायुः स्यादथ वापि प्रमाणवित् स कालं वै प्रतीक्षेत सर्वप्रत्यक्षदर्शिवान्

Only one whose life has no end or one who knows the measure of one's life can wait for time, since one can then see everything clearly.

केवल वही व्यक्ति जिसके जीवन का कोई अंत नहीं है या जो अपने जीवन की माप जानता है, समय की प्रतीक्षा कर सकता है, क्योंकि तब वह सब कुछ स्पष्ट रूप से देख सकता है।

प्रतीक्षमाणान्कालो नः समा राजंस्त्रयोदश आयुषोऽपचयं कृत्वा मरणायोपनेष्यति

O king! If we wait for time and for thirteen years, our lives will be shortened and we will be nearer death.

हे राजा! यदि हम समय और तेरह वर्षों की प्रतीक्षा करें, तो हमारा जीवन छोटा हो जाएगा और हम मृत्यु के निकट पहुँच जाएँगे।

शरीरिणां हि मरणं शरीरे नित्यमाश्रितम् प्रागेव मरणात्तस्माद्राज्यायैव घटामहे

The bodies of those who have bodies are always overtaken by death. Therefore, we should work towards obtaining the kingdom before death.

जिनके पास शरीर हैं उनके शरीर पर सदैव मृत्यु हावी रहती है। इसलिए, हमें मृत्यु से पहले राज्य प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए।

यो न याति प्रसंख्यानमस्पष्टो भूमिवर्धनः अयातयित्वा वैराणि सोऽवसीदति गौरिव

One who should extend the earth, but does not avenge enmity, fails to achieve fame and remains incomplete, like a useless cow.

जिसे पृथ्वी का विस्तार करना चाहिए, परंतु शत्रुता का बदला नहीं लेता, वह यश प्राप्त करने में असफल रहता है और बेकार गाय की तरह अधूरा रह जाता है।

यो न यातयते वैरमल्पसत्त्वोद्यमः पुमान् अफलं तस्य जन्माहं मन्ये दुर्जातजायिनः

If a man does not avenge enmity because he has little strength and enterprise, I think that his birth has been useless and that he has been born in an inferior lineage.

यदि कोई मनुष्य शत्रुता का बदला इसलिए नहीं लेता कि उसके पास शक्ति और साहस कम है, तो मैं समझता हूं कि उसका जन्म व्यर्थ है और वह निम्न कुल में पैदा हुआ है।

हैरण्यौ भवतो बाहू श्रुतिर्भवति पार्थिव हत्वा द्विषन्तं संग्रामे भुक्त्वा बाह्वर्जितं वसु

O lord of the earth! Your arms will be laden with gold, you will attain fame. Use the strength of your arms to kill those who hate you in battle and enjoy the riches.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपकी भुजाएं सोने से लदी होंगी, आपको प्रसिद्धि मिलेगी। युद्ध में जो तुमसे नफरत करते हैं उन्हें मारने के लिए अपनी भुजाओं की ताकत का उपयोग करें और धन का आनंद लें।

हत्वा चेत्पुरुषो राजन्निकर्तारमरिंदम अह्नाय नरकं गच्छेत्स्वर्गेणास्य स संमितः

O king! O destroyer of enemies! If a man goes to hell after killing a deceitful person, that instantly becomes like heaven to him.

हे राजा! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! यदि कोई मनुष्य किसी धोखेबाज व्यक्ति को मारकर नर्क में जाता है तो वह उसके लिए तत्काल स्वर्ग के समान हो जाता है।

अमर्षजो हि संतापः पावकाद्दीप्तिमत्तरः येनाहमभिसंतप्तो न नक्तं न दिवा शये

The torment born from anger burns more than fire. I am tormented by it and cannot sleep during the day or at night.

क्रोध से उत्पन्न पीड़ा आग से भी अधिक जलाती है। मैं इससे बहुत परेशान हूं और दिन या रात में सो नहीं पाता।

अयं च पार्थो बीभत्सुर्वरिष्ठो ज्याविकर्षणे आस्ते परमसंतप्तो नूनं सिंह इवाशये

Pārtha Bībhatsu is foremost among those who draw the string of the bow. He is now supremely tormented like a lion in its den.

पार्थ बिभात्सु धनुष की प्रत्यंचा खींचने वालों में अग्रणी हैं। अब वह अपनी माँद में सिंह की भाँति अत्यधिक पीड़ा में है।

योऽयमेकोऽभिमनुते सर्वाँल्लोके धनुर्भृतः सोऽयमात्मजमूष्माणं महाहस्तीव यच्छति

Like a giant elephant, he is suppressing the great heat that arises inside him, though unaided, he can take on all the archers in the world.

एक विशाल हाथी की तरह, वह अपने अंदर पैदा होने वाली प्रचंड गर्मी को दबा रहा है, हालांकि बिना सहायता के, वह दुनिया के सभी धनुर्धारियों से मुकाबला कर सकता है।

नकुलः सहदेवश्च वृद्धा माता च वीरसूः तवैव प्रियमिच्छन्त आसते जडमूकवत्

So as to please you, Nākula, Sahadeva and the aged mother who has given birth to warriors are seated, benumbed and dumb.

आपको प्रसन्न करने के लिए नकुल, सहदेव और योद्धाओं को जन्म देने वाली वृद्ध माता स्तब्ध, स्तब्ध और मूक होकर बैठे हैं।

सर्वे ते प्रियमिच्छन्ति बान्धवाः सह सृञ्जयैः अहमेकोऽभिसंतप्तो माता च प्रतिविन्ध्यतः

All our relatives, together with the Sṛñjaya-s, wish you well. But I and Prativindhya's mother are greatly tormented and speak to you,

सृंजय परिवार समेत हमारे सभी रिश्तेदार आपके अच्छे स्वास्थ्य की कामना करते हैं। परन्तु मैं और प्रतिविन्ध्य की माता बहुत दुःखी होकर आपसे कहती हैं,

प्रियमेव तु सर्वेषां यद्ब्रवीम्युत किंचन सर्वे ही व्यसनं प्राप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः

though what I am saying will be agreeable to them too. All of them have attained great grief and all of them will welcome war.

हालाँकि जो मैं कह रहा हूँ वो उनको भी मंजूर होगा. उन सभी को महान दुःख प्राप्त हुआ है और वे सभी युद्ध का स्वागत करेंगे।

नेतः पापीयसी काचिदापद्राजन्भविष्यति यन्नो नीचैरल्पबलै राज्यमाच्छिद्य भुज्यते

O king! No calamity can be greater than this. Mean and weaker ones have stolen our kingdom and are now enjoying it.

हे राजा! इससे बड़ी कोई विपदा नहीं हो सकती. नीच और कमज़ोर लोगों ने हमारा राज्य छीन लिया है और अब उसका आनंद ले रहे हैं।

शीलदोषाद्घृणाविष्ट आनृशंस्यात्परंतप क्लेशांस्तितिक्षसे राजन्नान्यः कश्चित्प्रशंसति

O scorcher of enemies! You are bearing this misery so that your conduct is not tainted out of tenderness and gentleness. But no one will praise you for this.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! तुम यह दुःख इसलिए सहन कर रहे हो ताकि तुम्हारा आचरण कोमलता और नम्रता के कारण दूषित न हो जाये। लेकिन इसके लिए कोई आपकी तारीफ नहीं करेगा.

घृणी ब्राह्मणरूपोऽसि कथं क्षत्रे अजायथाः अस्यां हि योनौ जायन्ते प्रायशः क्रूरबुद्धयः

Your gentleness is like that of a brāhmaṇa. How have you been born as a kṣatriya? Those who are born in that womb are usually cruel-minded.

आपकी सज्जनता ब्राह्मण के समान है। आपका जन्म क्षत्रिय के रूप में कैसे हुआ? जो लोग उस गर्भ से जन्म लेते हैं वे आमतौर पर क्रूर मानसिकता वाले होते हैं।

अश्रौषीस्त्वं राजधर्मान्यथा वै मनुरब्रवीत् क्रूरान्निकृतिसंयुक्तान्विहितानशमात्मकान्

You have heard about the dharma of kings, as recounted by Manu. They are cruel, characterized by deceit and are against pacification.

जैसा कि मनु ने वर्णन किया है, तुमने राजाओं के धर्म के विषय में सुना होगा। वे क्रूर हैं, छल-कपट से युक्त हैं और शांति के विरोधी हैं।

कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किमास्से पीठसर्पवत् बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः श्रुतेनाभिजनेन च

O tiger among men! There is work to be done. Why are you behaving like a crippled one? You have intelligence, valour, knowledge and birth.

हे मनुष्यों में बाघ! वहाँ काम किया जाना है. तुम अपंगों जैसा व्यवहार क्यों कर रहे हो? आपके पास बुद्धि, वीरता, ज्ञान और जन्म है।

तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं तु पर्वतम् छन्नमिच्छसि कौन्तेय योऽस्मान्संवर्तुमिच्छसि

O Kaunteya! You wish to conceal us, like hiding the Himālaya Mountains in a handful of gras-s.

हे कौन्तेय! तुम हमें ऐसे छिपाना चाहते हो, जैसे मुट्ठी भर घास में हिमालय पर्वत को छिपाना चाहते हो।

अज्ञातचर्या गूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्या चरितुं त्वया

You are famous throughout the earth. You will not be able to live secretly, undetected. O Pārtha! The sun cannot paś-s undetected in the sky.

आप सारी पृथ्वी पर प्रसिद्ध हैं। तुम छिपकर, बिना पहचाने रह न पाओगे। हे पार्थ! सूर्य आकाश में बिना पहचाने नहीं रह सकता।

बृहच्छाल इवानूपे शाखापुष्पपलाशवान् हस्ती श्वेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश्चरिष्यति

How can Jiṣṇu remain unrecognized? He is like a giant śala tree, like a palāśa tree withbranches and flowers. He is like a white elephant.

जिष्णु कैसे अपरिचित रह सकता है? वह एक विशाल शाल वृक्ष के समान है, शाखाओं और फूलों वाले पलाश के वृक्ष के समान है। वह एक सफेद हाथी की तरह है.

इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरौ सहितौ शिशू नकुलः सहदेवश्च कथं पार्थ चरिष्यतः

O Pārtha! How will these two young brothers who are like lions, Nākula and Sahadeva, remain hidden?

हे पार्थ! ये दोनों सिंह के समान जवान भाई नकुल और सहदेव कैसे छुपे रहेंगे?

पुण्यकीर्ती राजपुत्री द्रौपदी वीरसूरियम् विश्रुता कथमज्ञाता कृष्णा पार्थ चरिष्यति

The princess Draupadī is the mother of brave ones and the performer of sacred deeds. O Pārtha! Kṛṣṇā is famous. How will she remain unrecognized?

राजकुमारी द्रौपदी वीरों की माता और पवित्र कर्म करने वाली हैं। हे पार्थ! कृष्ण प्रसिद्ध हैं । वह कैसे अपरिचित रहेगी?

मां चापि राजञ्जानन्ति आकुमारमिमाः प्रजाः अज्ञातचर्यां पश्यामि मेरोरिव निगूहनम्

O king! All the subjects know me, even the children. I see myself as unrecognized as Mount Meru.

हे राजा! सारी प्रजा मुझे जानती है, यहाँ तक कि बच्चे भी। मैं स्वयं को मेरु पर्वत के समान अपरिचित देखता हूँ।

तथैव बहवोऽस्माभी राष्ट्रेभ्यो विप्रवासिताः राजानो राजपुत्राश्च धृतराष्ट्रमनुव्रताः

Besides, we have exiled many kings and the sons of kings from their kingdoms and they will now follow Dhṛtarāṣṭra.

इसके अलावा, हमने कई राजाओं और राजाओं के पुत्रों को उनके राज्यों से निर्वासित कर दिया है और वे अब धृतराष्ट्र का अनुसरण करेंगे।

न हि तेऽप्युपशाम्यन्ति निकृतानां निराकृताः अवश्यं तैर्निकर्तव्यमस्माकं तत्प्रियैषिभिः

Deprived and exiled by us, they will not have pacific feelings towards us. They will certainly try to injure us, so as to cause him pleasure.

हमारे द्वारा वंचित और निर्वासित होने पर, उनके मन में हमारे प्रति शांति की भावना नहीं होगी। वे निश्चित रूप से हमें चोट पहुंचाने की कोशिश करेंगे, ताकि उसे खुशी मिल सके।

तेऽप्यस्मासु प्रयुञ्जीरन्प्रच्छन्नान्सुबहूञ्जनान् आचक्षीरंश्च नो ज्ञात्वा तन्नः स्यात्सुमहद्भयम्

They will employ many spies against us. There will be a great danger that they will detect us and inform against us.

वे हमारे विरुद्ध बहुत से जासूस लगाएँगे। एक बड़ा ख़तरा होगा कि वे हमें पहचान लेंगे और हमारे ख़िलाफ़ मुखबिरी कर देंगे।

अस्माभिरुषिताः सम्यग्वने मासास्त्रयोदश परिमाणेन तान्पश्य तावतः परिवत्सरान्

We have already lived in this forest for thirteen months. Regard that as equal to that number of years.

हम पहले ही इस जंगल में तेरह महीने तक रह चुके हैं। उसे उस वर्षों की संख्या के बराबर मानें।

अस्ति मासः प्रतिनिधिर्यथा प्राहुर्मनीषिणः पूतिकानिव सोमस्य तथेदं क्रियतामिति

The learned ones have said that a month can substitute for a year, like pūtīka is a substitute for somā. Act accordingly.

विद्वानों ने कहा है कि एक महीना एक वर्ष का विकल्प हो सकता है, जैसे पूतिका सोम का विकल्प है। तदनुसार कार्य करें.

अथ वानडुहे राजन्साधवे साधुवाहिने सौहित्यदानादेकस्मादेनसः प्रतिमुच्यते

O king! You can also free yourself from this single sin by satisfying with sacred food a bull that pulls a sacred burden.

हे राजा! आप पवित्र बोझ खींचने वाले बैल को पवित्र भोजन से तृप्त करके भी इस एकल पाप से स्वयं को मुक्त कर सकते हैं।

तस्माच्छत्रुवधे राजन्क्रियतां निश्चयस्त्वया क्षत्रियस्य तु सर्वस्य नान्यो धर्मोऽस्ति संयुगात्

O king! Therefore, make up your mind to kill your enemies. For kṣatriya-s, there is no dharma other than that of fighting."

हे राजा! इसलिए, अपने शत्रुओं को मारने का मन बना लें। क्षत्रियों के लिए युद्ध के अलावा कोई धर्म नहीं है।"