मार्कण्डेय उवाच ततोऽविदूरे नलिनीं प्रभूतकमलोत्पलाम् सीताहरणदुःखार्तः पम्पां रामः समासदत्

Mārkaṇḍeya said: "Miserable at Sītā's abduction, Rāma then went to Lake Pampā, which was a short distance away. It was full of lotuses and blue lotuses.

मार्कंडेय ने कहा: "सीता के अपहरण से दुखी होकर, राम फिर पंपा झील पर गए, जो थोड़ी दूरी पर थी। यह कमल और नीले कमल से भरा था।

मारुतेन सुशीतेन सुखेनामृतगन्धिना सेव्यमानो वने तस्मिञ्जगाम मनसा प्रियाम्

The wind was pleasant and cool and the forest was redolent with the pleasant fragrance of amṛtā. There, his mind turned to his beloved.

हवा सुखद और ठंडी थी और जंगल अमृत की सुखद सुगंध से लाल हो गया था। वहाँ उसका मन अपनी प्रेमिका की ओर मुड़ गया।

विललाप स राजेन्द्रस्तत्र कान्तामनुस्मरन् कामबाणाभिसंतप्तः सौमित्रिस्तमथाब्रवीत्

That Indra among kings remembered his beloved and lamented, tormented by the arrows of love. Saumitri told him,

राजाओं में इन्द्र ने अपनी प्रियतमा का स्मरण किया और प्रेम के बाणों से पीड़ित होकर विलाप किया। सौमित्री ने उससे कहा,

न त्वामेवंविधो भावः स्प्रष्टुमर्हति मानद आत्मवन्तमिव व्याधिः पुरुषं वृद्धशीलिनम्

"O one who honours those who are worthy! Such sentiments should not touch you, like a self-controlled man should not be tainted by disease or the conduct of the aged.

"हे योग्य लोगों का आदर करने वाले! ऐसी भावनाएं तुम्हें नहीं छूनी चाहिए, जैसे एक संयमी व्यक्ति को बीमारी या वृद्धों के आचरण से कलंकित नहीं होना चाहिए।"

प्रवृत्तिरुपलब्धा ते वैदेह्या रावणस्य च तां त्वं पुरुषकारेण बुद्ध्या चैवोपपादय

You have obtained information about Vaidehī and Rāvaṇa. Now use manliness and intelligence to recover her.

आपने वैदेही और रावण के बारे में जानकारी प्राप्त कर ली है। अब उसे ठीक करने के लिए पुरुषत्व और बुद्धि का प्रयोग करो।

अभिगच्छाव सुग्रीवं शैलस्थं हरिपुंगवम् मयि शिष्ये च भृत्ये च सहाये च समाश्वस

Let us go to Sugrīva, the bull among monkeys in the mountain. Be comforted, since I, your disciple, servant and aide, am with you.

आइए हम पर्वत पर वानरों के बीच बैल सुग्रीव के पास चलें। सांत्वना पाओ, क्योंकि मैं, तुम्हारा शिष्य, सेवक और सहयोगी, तुम्हारे साथ हूं।

एवं बहुविधैर्वाक्यैर्लक्ष्मणेन स राघवः उक्तः प्रकृतिमापेदे कार्ये चानन्तरोऽभवत्

At these many different words of Lakṣmaṇa, Rāghava recovered his natural state and thought about what should be done next.

लक्ष्मण के इतने अलग-अलग शब्दों पर, राघव ने अपनी प्राकृतिक स्थिति को पुनः प्राप्त किया और सोचा कि आगे क्या किया जाना चाहिए।

निषेव्य वारि पम्पायास्तर्पयित्वा पितॄनपि प्रतस्थतुरुभौ वीरौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ

The brave brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, bathed in the waters of Pampā. After rendering offerings to the ancestors, they departed.

वीर भाई राम और लक्ष्मण ने पम्पा के जल में स्नान किया। पितरों को तर्पण देने के बाद वे चले गये।

तावृश्यमूकमभ्येत्य बहुमूलफलं गिरिम् गिर्यग्रे वानरान्पञ्च वीरौ ददृशतुस्तदा

They reached Mount Rishyamukha, full of many roots and fruits. The brave ones saw the five monkeys on the peak.

वे अनेक मूलों और फलों से भरे हुए ऋष्यमुख पर्वत पर पहुँचे। वीरों ने शिखर पर पांच बंदरों को देखा।

सुग्रीवः प्रेषयामास सचिवं वानरं तयोः बुद्धिमन्तं हनूमन्तं हिमवन्तमिव स्थितम्

Sugrīva sent his wise adviser, the monkey Hanuman, who was as tall as a mountain, to them.

सुग्रीव ने अपने बुद्धिमान सलाहकार वानर हनुमान को, जो पर्वत के समान ऊँचे थे, उनके पास भेजा।

तेन संभाष्य पूर्वं तौ सुग्रीवमभिजग्मतुः सख्यं वानरराजेन चक्रे रामस्ततो नृप

Having first conversed with him, they went to Sugrīva. O king! Rāma then had an agreement of friendship with the king of the monkeys.

पहले उनसे बातचीत करके वे सुग्रीव के पास गये। हे राजा! तब राम ने वानरों के राजा के साथ मित्रता का समझौता किया।

तद्वासो दर्शयामासुस्तस्य कार्ये निवेदिते वानराणां तु यत्सीता ह्रियमाणाभ्यवासृजत्

When the monkeys were told about what had to be done, they displayed the garment that Sītā had dropped while she was being abducted.

जब बंदरों को बताया गया कि क्या करना है, तो उन्होंने वह वस्त्र दिखाया जो सीता ने अपहरण के समय गिरा दिया था।

तत्प्रत्ययकरं लब्ध्वा सुग्रीवं प्लवगाधिपम् पृथिव्यां वानरैश्वर्ये स्वयं रामोऽभ्यषेचयत्

Having thus obtained assurance, Rāma himself instated Sugrīva, the lord of the monkeys, as the king of all the monkeys on earth.

इस प्रकार आश्वासन प्राप्त करने के बाद, राम ने स्वयं वानरों के स्वामी सुग्रीव को पृथ्वी पर सभी वानरों का राजा नियुक्त किया।

प्रतिजज्ञे च काकुत्स्थः समरे वालिनो वधम् सुग्रीवश्चापि वैदेह्याः पुनरानयनं नृप

Kākutstha also promised to kill Vāli in battle. O king! Sugrīva promised to bring Sītā back.

काकुत्स्थ ने वालि को युद्ध में मार डालने का भी वचन दिया। हे राजा! सुग्रीव ने सीता को वापस लाने का वादा किया।

इत्युक्त्वा समयं कृत्वा विश्वास्य च परस्परम् अभ्येत्य सर्वे किष्किन्धां तस्थुर्युद्धाभिकाङ्क्षिणः

Having thus concluded an agreement and having reposed trust in each other, all of them went to Kiṣkindhā and based themselves there, desirous of doing battle.

इस प्रकार एक समझौता करके और एक-दूसरे पर भरोसा करके, वे सभी युद्ध करने की इच्छा से किष्किंधा गए और वहीं बस गए।

सुग्रीवः प्राप्य किष्किन्धां ननादौघनिभस्वनः नास्य तन्ममृषे वाली तं तारा प्रत्यषेधयत्

Having reached Kiṣkindhā, Sugrīva let out a giant roar, like the noise of a flood. Vāli could not tolerate this.

किष्किंधा पहुँचकर सुग्रीव ने बाढ़ के शोर के समान एक विशाल गर्जना की। बालि को यह सहन नहीं हुआ।

यथा नदति सुग्रीवो बलवानेष वानरः मन्ये चाश्रयवान्प्राप्तो न त्वं निर्गन्तुमर्हसि

But Tārā restrained him and said, 'From the manner in which the mighty monkey Sugrīva is roaring, I think that he has obtained a protector. You should not go out.

लेकिन तारा ने उसे रोकते हुए कहा, 'जिस तरह से शक्तिशाली वानर सुग्रीव दहाड़ रहा है, उससे मुझे लगता है कि उसे एक रक्षक मिल गया है। आपको बाहर नहीं जाना चाहिए.

हेममाली ततो वाली तारां ताराधिपाननाम् प्रोवाच वचनं वाग्मी तां वानरपतिः पतिः

At that, the eloquent Vāli, adorned in a golden garland, the king of the monkeys, told Tārā, whose face was like the lord of the stars,

तब वानरराज वालि ने, जो सोने की माला से सुशोभित था, तारा से, जिसका मुख तारों के स्वामी के समान था, कहा,

सर्वभूतरुतज्ञा त्वं पश्य बुद्ध्या समन्विता केनापाश्रयवान्प्राप्तो ममैष भ्रातृगन्धिकः

"You are familiar with the voices of all beings and you possess intelligence. See and find out whose protection this fake brother of mine has obtained."

"तुम सभी प्राणियों की आवाज़ से परिचित हो और तुम्हारे पास बुद्धि है। देखो और पता लगाओ कि मेरे इस नकली भाई को किसका संरक्षण प्राप्त है।"

चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु तारा ताराधिपप्रभा पतिमित्यब्रवीत्प्राज्ञा शृणु सर्वं कपीश्वर

Tārā, with radiance like the lord of the stars, thought for an instant. Then the wise one spoke to her husband. "O lord of the monkeys! Listen to everything.

तारों के स्वामी के समान कान्ति वाली तारा ने एक पल के लिए सोचा। तब बुद्धिमान् ने अपने पति से कहा। "हे वानरों के स्वामी! सब सुनो।"

हृतदारो महासत्त्वो रामो दशरथात्मजः तुल्यारिमित्रतां प्राप्तः सुग्रीवेण धनुर्धरः

The immensely powerful Rāma is Dāśaratha's son and has lost his wife. That great archer has contracted an agreement of friendship with Sugrīva, each considers the other's enemy as his own.

अत्यंत शक्तिशाली राम दशरथ के पुत्र हैं और उन्होंने अपनी पत्नी को खो दिया है। उस महान धनुर्धर ने सुग्रीव के साथ मित्रता का समझौता किया है, प्रत्येक दूसरे के शत्रु को अपना शत्रु मानता है।

भ्राता चास्य महाबाहुः सौमित्रिरपराजितः लक्ष्मणो नाम मेधावी स्थितः कार्यार्थसिद्धये

His brother is unvanquished, mighty-armed and wise Saumitri Lakṣmaṇa, who stands by him for accomplishing the task.

उनके भाई अजेय, शक्तिशाली-बाहु और बुद्धिमान सौमित्री लक्ष्मण हैं, जो कार्य को पूरा करने के लिए उनके साथ खड़े हैं।

मैन्दश्च द्विविदश्चैव हनूमांश्चानिलात्मजः जाम्बवानृक्षराजश्च सुग्रीवसचिवाः स्थिताः

Mainda, Dvivida, the wind-god's son Hanuman and Jambavan, the king of the bears, are Sugrīva's advisers and stand by him.

मैंदा, द्विविद, पवन-देव के पुत्र हनुमान और भालुओं के राजा जाम्बवान, सुग्रीव के सलाहकार हैं और उनके साथ खड़े हैं।

सर्व एते महात्मानो बुद्धिमन्तो महाबलाः अलं तव विनाशाय रामवीर्यव्यपाश्रयात्

All these great-souled ones are immensely strong and intelligent. Resorting to Rāma's valour, they are enough for your destruction."

ये सभी महात्मा अत्यंत बलशाली और बुद्धिमान हैं। राम की वीरता का सहारा लेते हुए, वे आपके विनाश के लिए पर्याप्त हैं।"

तस्यास्तदाक्षिप्य वचो हितमुक्तं कपीश्वरः पर्यशङ्कत तामीर्षुः सुग्रीवगतमानसाम्

But the lord of the monkeys disregarded her words, which would have ensured his welfare. He was full of jealousy and suspected that her mind was attracted towards Sugrīva.

लेकिन बंदरों के स्वामी ने उसकी बातों पर ध्यान नहीं दिया, जिससे उसका कल्याण सुनिश्चित हो जाता। वह ईर्ष्या से भरा हुआ था और उसे संदेह था कि उसका मन सुग्रीव की ओर आकर्षित है।

तारां परुषमुक्त्वा स निर्जगाम गुहामुखात् स्थितं माल्यवतोऽभ्याशे सुग्रीवं सोऽभ्यभाषत

Having spoken harshly to Tārā, he emerged from the mouth of his cave. He went to Sugrīva, who was stationed near Malyavan and said,

तारा को कठोर वचन कहकर वह अपनी गुफा के मुख से बाहर आ गया। वह माल्यवान के पास तैनात सुग्रीव के पास गये और बोले,

असकृत्त्वं मया मूढ निर्जितो जीवितप्रियः मुक्तो ज्ञातिरिति ज्ञात्वा का त्वरा मरणे पुनः

"O foolish you! You are fond of life. But you have been defeated by me many times earlier. Considering our relationship, I have freed you earlier. Why do you wish to ruṣ to your death again?"

"अरे मूर्ख! तुम्हें जीवन का शौक है। लेकिन तुम पहले भी कई बार मुझसे हार चुके हो। हमारे रिश्ते को ध्यान में रखते हुए, मैंने तुम्हें पहले ही मुक्त कर दिया है। तुम फिर से अपनी मौत की ओर क्यों भागना चाहते हो?"

इत्युक्तः प्राह सुग्रीवो भ्रातरं हेतुमद्वचः प्राप्तकालममित्रघ्नो रामं संबोधयन्निव

Thus addressed, Sugrīva, the destroyer of enemies, spoke to his brother for a reason, as if to indicate to Rāma that the time had come.

इस प्रकार संबोधित करते हुए, शत्रुओं के संहारक सुग्रीव ने अपने भाई से एक कारण से बात की, मानो राम को संकेत दे रहे हों कि समय आ गया है।

हृतदारस्य मे राजन्हृतराज्यस्य च त्वया किं नु जीवितसामर्थ्यमिति विद्धि समागतम्

O king! Know that I have been robbed of my wife, and robbed of my kingdom, by you. What is the purpose of being alive? That is the reason I have approached you.

हे राजा! तू यह जान ले कि तू ने मेरी पत्नी को, और मेरे राज्य को भी छीन लिया है। जीवित रहने का उद्देश्य क्या है? यही कारण है कि मैंने आपसे संपर्क किया है।

एवमुक्त्वा बहुविधं ततस्तौ संनिपेततुः समरे वालिसुग्रीवौ शालतालशिलायुधौ

Speaking to each other in these and many other ways, Vāli and Sugrīva engaged in a fight, with śala trees, tāla trees and rocks as weapons.

इन और कई अन्य तरीकों से एक-दूसरे से बात करते हुए, बाली और सुग्रीव शाल वृक्षों, ताल वृक्षों और चट्टानों को हथियार के रूप में लेकर युद्ध में संलग्न हो गए।

उभौ जघ्नतुरन्योन्यमुभौ भूमौ निपेततुः उभौ ववल्गतुश्चित्रं मुष्टिभिश्च निजघ्नतुः

They smote each other and flung each other down on the ground. Both of them moved wonderfully and struck each other with fists.

उन्होंने एक-दूसरे पर वार किया और एक-दूसरे को ज़मीन पर गिरा दिया। वे दोनों अद्भुत ढंग से आगे बढ़े और एक-दूसरे पर मुक्के बरसाये।

उभौ रुधिरसंसिक्तौ नखदन्तपरिक्षतौ शुशुभाते तदा वीरौ पुष्पिताविव किंशुकौ

Both of them dripped with blood, lacerated by nails and teeth. Those brave ones resembled blossoming kiṃśuka-s.

वे दोनों खून से लथपथ थे, नाखूनों और दांतों से कटे हुए थे। वे बहादुर लोग खिलते हुए किन्शुका-स के समान थे।

न विशेषस्तयोर्युद्धे तदा कश्चन दृश्यते सुग्रीवस्य तदा मालां हनूमान्कण्ठ आसजत्

No difference could be detected between the two fighters. Then Hanuman placed a garland around Sugrīva's neck.

दोनों सेनानियों के बीच कोई अंतर नहीं पाया जा सका। तब हनुमान ने सुग्रीव के गले में माला डाल दी।

स मालया तदा वीरः शुशुभे कण्ठसक्तया श्रीमानिव महाशैलो मलयो मेघमालया

With that garland round his neck, the brave one was as radiant and handsome as Mount Mālaya with a garland of clouds.

गले में वह माला पहने हुए वह वीर मेघों की माला पहने हुए मलय पर्वत के समान उज्ज्वल और सुंदर था।

कृतचिह्नं तु सुग्रीवं रामो दृष्ट्वा महाधनुः विचकर्ष धनुःश्रेष्ठं वालिमुद्दिश्य लक्ष्यवत्

Recognizing Sugrīva through that mark, the great archer Rāma drew his giant bow and chose Vāli as a target.

उस निशान के माध्यम से सुग्रीव को पहचानकर, महान धनुर्धर राम ने अपना विशाल धनुष निकाला और वालि को लक्ष्य के रूप में चुना।

विस्फारस्तस्य धनुषो यन्त्रस्येव तदा बभौ वितत्रास तदा वाली शरेणाभिहतो हृदि

The twang of the bow was like the sound of a machine. Pierced in the heart through the arrow, Vāli fell down.

धनुष की टंकार मशीन की ध्वनि के समान थी। बाण हृदय में बिंधकर वालि गिर पड़ा।

स भिन्नमर्माभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् ददर्शावस्थितं राममारात्सौमित्रिणा सह

With his heart pierced and wounded, he began to vomit blood through his mouth. He saw Rāma standing there, together with Saumitri.

उसका दिल छलनी और घायल होने के कारण, उसके मुँह से खून की उल्टी होने लगी। उन्होंने राम को सौमित्री के साथ वहाँ खड़े देखा।

गर्हयित्वा स काकुत्स्थं पपात भुवि मूर्छितः तारा ददर्श तं भूमौ तारापतिमिव च्युतम्

He rebuked Kākutstha and fell down unconscious on the ground. Tārā saw him on the ground, like a dislodged lord of the stars.

उन्होंने काकुत्स्थ को डांटा और बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़े। तारा ने उसे जमीन पर देखा, जैसे कोई तारे का राजा उखड़ गया हो।

हते वालिनि सुग्रीवः किष्किन्धां प्रत्यपद्यत तां च तारापतिमुखीं तारां निपतितेश्वराम्

With Vāli slain, Sugrīva obtained Kiṣkindhā back and also Tārā, with a face like the lord of the stars, now that her lord had fallen.

बाली के वध के बाद, सुग्रीव ने किष्किंधा को वापस पा लिया और तारा को भी, जिसका चेहरा तारों के स्वामी के समान था, अब जबकि उसके स्वामी का पतन हो चुका था।

रामस्तु चतुरो मासान्पृष्ठे माल्यवतः शुभे निवासमकरोद्धीमान्सुग्रीवेणाभ्युपस्थितः

Worshipped by Sugrīva, the wise Rāma lived on the beautiful slopes of Malyavan for four months.

सुग्रीव द्वारा पूजित बुद्धिमान राम चार महीने तक माल्यवान की सुंदर ढलानों पर रहे।

रावणोऽपि पुरीं गत्वा लङ्कां कामबलात्कृतः सीतां निवेशयामास भवने नन्दनोपमे अशोकवनिकाभ्याशे तापसाश्रमसंनिभे

Having arrived at his city of Laṅkā, Rāvaṇa was overcome by the force of desire. He instated Sītā in a house that was like Nandana. It was located near a grove of aśoka trees and was like the hermitage of an asectic.

अपने लंका नगरी में पहुँचकर, रावण इच्छा की शक्ति से वशीभूत हो गया। उन्होंने सीता को एक ऐसे घर में स्थापित किया जो नंदना जैसा था। यह अशोक वृक्षों के झुरमुट के पास स्थित था और एक तपस्वी के आश्रम जैसा था।

भर्तृस्मरणतन्वङ्गी तापसीवेषधारिणी उपवासतपःशीला तत्र सा पृथुलेक्षणा उवास दुःखवसतीः फलमूलकृताशना

She wore the garb of an ascetic and thinking of her husband, became lean. She was devoted to fasting and austerities. The large-eyed one lived there in misery, surviving on fruits and roots.

उसने तपस्वी का वेश धारण कर लिया और अपने पति का स्मरण करते हुए दुबली हो गयी। वह व्रत और तपस्या में समर्पित थी। बड़ी आंखों वाला वहां दुख में रहता था, फल और जड़ों पर जीवित रहता था।

दिदेश राक्षसीस्तत्र रक्षणे राक्षसाधिपः प्रासासिशूलपरशुमुद्गरालातधारिणीः

To guard her, the lord of the rākṣasa-s appointed rākṣasī-s. They held lances, swords, spears, axes, clubs and flaming brands.

उसकी रक्षा के लिए राक्षसों के स्वामी ने राक्षसियों को नियुक्त किया। उनके पास भाले, तलवारें, भाले, कुल्हाड़ियाँ, लाठियाँ और जलते हुए निशान थे।

द्व्यक्षीं त्र्यक्षीं ललाटाक्षीं दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् त्रिस्तनीमेकपादां च त्रिजटामेकलोचनाम्

Some of them had two eyes, others had three eyes. Some had eyes on the forehead. Some had long tongues, others had no tongue. Some had three breasts and one leg. Others had three heads of matted hair and one eye.

उनमें से कुछ की दो आँखें थीं, कुछ की तीन आँखें थीं। कुछ की आँखें माथे पर थीं। कुछ की जीभ लंबी थी, कुछ की जीभ नहीं थी। कुछ के तीन स्तन और एक पैर था। दूसरों के तीन सिर उलझे हुए बाल और एक आँख थी।

एताश्चान्याश्च दीप्ताक्ष्यः करभोत्कटमूर्धजाः परिवार्यासते सीतां दिवारात्रमतन्द्रिताः

These and others had flaming eyes. Their hair was as ugly as that of a young camel. Incessantly, night and day, they surrounded Sītā.

इनकी और अन्य लोगों की आँखें जलती हुई थीं। उनके बाल किसी युवा ऊँट के समान कुरूप थे। वे रात-दिन लगातार सीता को घेरे रहते थे।

तास्तु तामायतापाङ्गीं पिशाच्यो दारुणस्वनाः तर्जयन्ति सदा रौद्राः परुषव्यञ्जनाक्षराः

Those piśācī-s were gruesome to look at and had terrible voices. They always scolded the black-eyed one in terrible and harsh words.

वे पिशाच देखने में भयानक थे और उनकी आवाजें भयानक थीं। वे हमेशा काली आंखों वाले को भयानक और कठोर शब्दों में डांटते थे।

खादाम पाटयामैनां तिलशः प्रविभज्य ताम् येयं भर्तारमस्माकमवमन्येह जीवति

"Let us eat her. Let us tear her into shreds that are as small as sesamum. She lives here, but she disregards our lord."

"आइए हम उसे खा लें। आइए हम उसके तिल जितने छोटे टुकड़े कर दें। वह यहीं रहती है, लेकिन वह हमारे स्वामी की उपेक्षा करती है।"

इत्येवं परिभर्त्सन्तीस्त्रास्यमाना पुनः पुनः भर्तृशोकसमाविष्टा निःश्वस्येदमुवाच ताः

Thus did they censure and terrify her repeatedly. Afflicted with grief for her husband, she sighed and replied,

इस प्रकार उन्होंने बार-बार उसकी निन्दा की और उसे भयभीत किया। अपने पति के दुःख से पीड़ित होकर उसने आह भरते हुए उत्तर दिया,

आर्याः खादत मां शीघ्रं न मे लोभोऽस्ति जीविते विना तं पुण्डरीकाक्षं नीलकुञ्चितमूर्धजम्

"O āryā-s! Eat me up swiftly. I have no desire to be alive, without the lotus-eyed one who has dark and curly hair.

"हे आर्य-स! मुझे शीघ्रता से खा जाओ। काले और घुंघराले बालों वाली कमल-नयनिकाओं के बिना मुझे जीवित रहने की कोई इच्छा नहीं है।

अप्येवाहं निराहारा जीवितप्रियवर्जिता शोषयिष्यामि गात्राणि व्याली तालगता यथा

Separated from my beloved, I would rather live without food and shrivel away my frame, like a serpent inside a tāla tree.

अपने प्रिय से अलग होकर, मैं भोजन के बिना रहना पसंद करूंगा और ताल वृक्ष के अंदर सांप की तरह अपने शरीर को सिकोड़ लूंगा।

न त्वन्यमभिगच्छेयं पुमांसं राघवादृते इति जानीत सत्यं मे क्रियतां यदनन्तरम्

But for Rāghava, I will not go to any other man. Know this to be the truth. And do what you wish with me, thereafter."

लेकिन राघव के लिए मैं किसी दूसरे आदमी के पास नहीं जाऊंगी. इसे सत्य समझो. और उसके बाद तुम मेरे साथ जो चाहो करो।"

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा राक्षस्यस्ताः खरस्वनाः आख्यातुं राक्षसेन्द्राय जग्मुस्तत्सर्वमादितः

On hearing these words, the rākṣasī-s, whose voices were grating, went and told the Indra of the rākṣasa-s everything that had transpired.

इन शब्दों को सुनकर, राक्षसियाँ, जिनकी आवाजें कर्कश थीं, गईं और राक्षसों के इंद्र को सब कुछ बताया जो घटित हुआ था।

गतासु तासु सर्वासु त्रिजटा नाम राक्षसी सान्त्वयामास वैदेहीं धर्मज्ञा प्रियवादिनी

When all of them had left, a rākṣasī named Trijaṭā, who was learned about dharma and pleasant in speech, comforted Vaidehī.

जब वे सभी चले गए, तो त्रिजटा नाम की एक राक्षसी, जो धर्म के बारे में जानती थी और बोलने में मधुर थी, ने वैदेही को सांत्वना दी।

सीते वक्ष्यामि ते किंचिद्विश्वासं कुरु मे सखि भयं ते व्येतु वामोरु शृणु चेदं वचो मम

"O Sītā! I will tell you something. O friend! Have trust in me. Give up your fear. O one with the beautiful thighs! Listen to my words.

"हे सीता! मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा। हे सखी! मुझ पर भरोसा रखो। अपना डर ​​छोड़ दो। हे सुंदर जांघों वाली! मेरी बातें सुनो।"

अविन्ध्यो नाम मेधावी वृद्धो राक्षसपुंगवः स रामस्य हितान्वेषी त्वदर्थे हि स मावदत्

There is an intelligent and old bull among the rākṣasa-s, by the name of Avindhya. With Rāma's welfare in mind, and for your sake, he told me this.

राक्षसों में अविन्ध्य नाम का एक बुद्धिमान और बूढ़ा बैल है। राम के कल्याण को ध्यान में रखते हुए और आपके लिए, उन्होंने मुझसे यह कहा।

सीता मद्वचनाद्वाच्या समाश्वास्य प्रसाद्य च भर्ता ते कुशली रामो लक्ष्मणानुगतो बली

"Having comforted and assured Sītā, tell her these words of mine. Her husband Rāma, with the powerful Lakṣmaṇa following him, are both well.

"सीता को सान्त्वना और आश्वासन देकर, उसे मेरे ये शब्द बताओ। उसके पति राम और उनके पीछे चलने वाले शक्तिशाली लक्ष्मण, दोनों अच्छे हैं।

सख्यं वानरराजेन शक्रप्रतिमतेजसा कृतवान्राघवः श्रीमांस्त्वदर्थे च समुद्यतः

For your sake, the illustrious Rāghava has become friends with the king of the monkeys, who is like Śākra in his energy.

आपकी खातिर, प्रसिद्ध राघव ने बंदरों के राजा से दोस्ती कर ली है, जो अपनी ऊर्जा में शक्र के समान है।

मा च तेऽस्तु भयं भीरु रावणाल्लोकगर्हितात् नलकूबरशापेन रक्षिता ह्यस्यनिन्दिते

O timid one! Have no fear. Rāvaṇa is censured by the worlds. O unblemished one! You are protected by Nalakūbara's curse.

हे डरपोक! कोई डर मत रखो। रावण संसार द्वारा निन्दित है। हे निष्कलंक! आप नलकूबर के श्राप से सुरक्षित हैं।

शप्तो ह्येष पुरा पापो वधूं रम्भां परामृशन् न शक्तो विवशां नारीमुपैतुमजितेन्द्रियः

In earlier times, the evil one was cursed when he sought to obtain Rambhā as his wife. This one is not in control of his senses. But he is incapable of forcibly violating any woman.

पहले के समय में, दुष्ट को शाप दिया गया था जब उसने रंभा को अपनी पत्नी के रूप में प्राप्त करने की कोशिश की थी। इसका अपनी इन्द्रियों पर वश नहीं है। लेकिन वह किसी भी महिला का जबरन उत्पीड़न करने में असमर्थ है.

क्षिप्रमेष्यति ते भर्ता सुग्रीवेणाभिरक्षितः सौमित्रिसहितो धीमांस्त्वां चेतो मोक्षयिष्यति

Protected by Sugrīva, and together with Saumitri, your wise husband will swiftly arrive here and will set you free.

सुग्रीव द्वारा संरक्षित और सौमित्री के साथ, आपका बुद्धिमान पति तेजी से यहां पहुंचेगा और आपको मुक्त कर देगा।

स्वप्ना हि सुमहाघोरा दृष्टा मेऽनिष्टदर्शनाः विनाशायास्य दुर्बुद्धेः पौलस्त्यकुलघातिनः

I have had an extremely terrible dream, signifying terrible calamity and the destruction of the evil-minded one who has demolished the lineage of Pulastya.

मैंने एक अत्यंत भयानक स्वप्न देखा है, जो भयानक विपत्ति और पुलस्त्य के वंश को नष्ट करने वाले दुष्ट मन के विनाश का सूचक है।

दारुणो ह्येष दुष्टात्मा क्षुद्रकर्मा निशाचरः स्वभावाच्छीलदोषेण सर्वेषां भयवर्धनः

That evil-souled roamer of the night is the performer of mean deeds and is terrible. Because of his nature and the taint of wicked conduct, he increases the fear of all beings.

रात्रि में घूमने वाला वह दुष्टात्मा नीच कर्म करने वाला तथा भयानक होता है। अपने स्वभाव और दुष्ट आचरण के कलंक के कारण वह सभी प्राणियों का भय बढ़ाता है।

स्पर्धते सर्वदेवैर्यः कालोपहतचेतनः मया विनाशलिङ्गानि स्वप्ने दृष्टानि तस्य वै

Having lost his senses because of destiny, he challenges all the gods. In my dreams, I have seen all the portents of his destruction.

नियति के कारण अपनी इंद्रियाँ खोकर, वह सभी देवताओं को चुनौती देता है। मैंने अपने सपनों में उसके विनाश के सभी दृश्य देखे हैं।

तैलाभिषिक्तो विकचो मज्जन्पङ्के दशाननः असकृत्खरयुक्ते तु रथे नृत्यन्निव स्थितः

Smeared in oil and with his head shaven, Daśānana was immersed in mud. He was stationed on a chariot drawn by donkeys and was dancing.

तेल से लथपथ और सिर मुंडवाकर दशानन को कीचड़ में डुबाया गया। वह गधों द्वारा खींचे जाने वाले रथ पर खड़ा था और नृत्य कर रहा था।

कुम्भकर्णादयश्चेमे नग्नाः पतितमूर्धजाः कृष्यन्ते दक्षिणामाशां रक्तमाल्यानुलेपनाः

I have seen Kumbhakarṇa and the others naked, with their heads fallen. They were decorated with red garlands and ointments and were being dragged towards a southern direction.

मैंने कुम्भकर्ण और अन्य लोगों को सिर झुकाये नग्न देखा है। उन्हें लाल मालाओं और मलहमों से सजाया गया और दक्षिण दिशा की ओर घसीटा जा रहा था।

श्वेतातपत्रः सोष्णीषः शुक्लमाल्यविभूषणः श्वेतपर्वतमारूढ एक एव विभीषणः

I have seen Vibhīṣaṇā alone, climbing up Mount Śvetā, decorated with white garlands and ointments, crowned, and with a white umbrella over his head.

मैंने विभीषण को श्वेत पर्वत पर चढ़ते हुए, सफेद मालाओं और मलहमों से सजे हुए, मुकुट पहने हुए और सिर पर सफेद छाता पहने हुए अकेले देखा है।

सचिवाश्चास्य चत्वारः शुक्लमाल्यानुलेपनाः श्वेतपर्वतमारूढा मोक्ष्यन्तेऽस्मान्महाभयात्

He and his four advisers, bedecked with white garlands and ointments, will climb Mount Śvetā and be freed from this great danger.

वह और उसके चार सलाहकार, सफेद मालाओं और मलहमों से सुसज्जित होकर, श्वेता पर्वत पर चढ़ेंगे और इस बड़े खतरे से मुक्त हो जायेंगे।

रामस्यास्त्रेण पृथिवी परिक्षिप्ता ससागरा यशसा पृथिवीं कृत्स्नां पूरयिष्यति ते पतिः

The earth and the oceans will be made turbulent with Rāma's weapons. Your husband will fill the earth with his fame.

राम के अस्त्रों से पृथ्वी और महासागर अशांत हो जायेंगे। तुम्हारा पति अपनी कीर्ति से पृय्वी को भर देगा।

अस्थिसंचयमारूढो भुञ्जानो मधुपायसम् लक्ष्मणश्च मया दृष्टो निरीक्षन्सर्वतो दिशः

I have seen Lakṣmaṇa, astride a collection of bones. He was eating honey and pāyasa. He was glancing in all the directions.

मैंने लक्ष्मण को हड्डियों के समूह पर सवार होते देखा है। वह शहद और पायसा खा रहा था. वह सभी दिशाओं में देख रहा था।

रुदती रुधिरार्द्राङ्गी व्याघ्रेण परिरक्षिता असकृत्त्वं मया दृष्टा गच्छन्ती दिशमुत्तराम्

I have seen you protected by a tiger, weeping and with your body covered in blood. You have repeatedly travelled in a northern direction.

मैंने तुम्हें बाघ से सुरक्षित रोते हुए और खून से लथपथ शरीर के साथ देखा है। आपने बार-बार उत्तरी दिशा में यात्रा की है।

हर्षमेष्यसि वैदेहि क्षिप्रं भर्तृसमन्विता राघवेण सह भ्रात्रा सीते त्वमचिरादिव

O Vaidehī! O Sītā! You will soon be reunited with your husband Rāghava, together with his brother, and will find joy."

हे वैदेही! हे सीता! तुम जल्द ही अपने पति राघव और उसके भाई से फिर मिलोगी और खुशी पाओगी।"

इति सा मृगशावाक्षी तच्छ्रुत्वा त्रिजटावचः बभूवाशावती बाला पुनर्भर्तृसमागमे

When the maiden with the eyes of a young deer heard these words of Trijaṭā, she became hopeful of again being reunited with her husband.

जब युवा हिरण की आँखों वाली युवती ने त्रिजटा के ये शब्द सुने, तो उसे अपने पति के साथ फिर से जुड़ने की आशा हो गई।

यावदभ्यागता रौद्राः पिशाच्यस्ताः सुदारुणाः ददृशुस्तां त्रिजटया सहासीनां यथा पुरा

When those terrible and extremely fearsome piśācī-s returned, they saw her seated with Trijaṭā, as she had been earlier."

जब वे भयानक और अत्यंत डरावने पिशाच वापस आये, तो उन्होंने उसे त्रिजटा के साथ बैठे देखा, जैसा कि वह पहले थी।"