धृतराष्ट्र उवाच भगवन्नाहमप्येतद्रोचये द्यूतसंस्तवम् मन्ये तद्विधिनाक्रम्य कारितोऽस्मीति वै मुने

Dhṛtarāṣṭra said: "O illustrious one! This affair of the gamble did not bring me pleasure. O sage! I think it was destiny which overcame me and made me agree.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे महान! जुए के इस प्रसंग से मुझे खुशी नहीं मिली। हे ऋषि! मुझे लगता है कि यह नियति थी जिसने मुझ पर विजय प्राप्त की और मुझे सहमत होने के लिए मजबूर किया।

नैतद्रोचयते भीष्मो न द्रोणो विदुरो न च गान्धारी नेच्छति द्यूतं तच्च मोहात्प्रवर्तितम्

It did not bring pleasure to Bhīṣma, Droṇa or Vidūra either, nor to Gāndhārī. There is no doubt that the gambling was caused by delusion.

इससे भीष्म, द्रोण या विदुर को या गांधारी को कोई खुशी नहीं हुई। इसमें कोई संदेह नहीं कि जुआ मोह के कारण हुआ था।

परित्यक्तुं न शक्नोमि दुर्योधनमचेतनम् पुत्रस्नेहेन भगवञ्जानन्नपि यतव्रत

O illustrious one! I cannot abandon the insensible Duryodhana. O one with vows! Though I know, I am bound by affection for my son."

हे महामहिम! मैं असंवेदनशील दुर्योधन का परित्याग नहीं कर सकता। हे व्रतधारी! हालाँकि मैं जानता हूँ, मैं अपने बेटे के प्रति स्नेह से बंधा हुआ हूँ।"

व्यास उवाच वैचित्रवीर्य नृपते सत्यमाह यथा भवान् दृढं वेद्मि परं पुत्रं परं पुत्रान्न विद्यते

Vyāsa replied: "O king! O Vicitravīrya's son! What you have said is true. I know that a son is supreme and nothing is superior to a son.

व्यास ने उत्तर दिया: "हे राजा! हे विचित्रवीर्य के पुत्र! आपने जो कहा है वह सत्य है। मैं जानता हूं कि पुत्र सर्वोच्च होता है और पुत्र से श्रेष्ठ कुछ भी नहीं है।"

इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातेन सुरभ्या प्रतिबोधितः अन्यैः समृद्धैरप्यर्थैर्न सुताद्विद्यते परम्

Indra himself realized this through the flow of Surabhi's tears. He understood that a son surpasses all other riches, no matter how expensive.

इस बात का एहसास स्वयं इंद्र को सुरभि के आंसुओं की धारा से हुआ। वह समझ गया कि बेटा सारी दौलत से बढ़कर है, चाहे वह कितना भी महंगा क्यों न हो।

अत्र ते वर्तयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् सुरभ्याश्चैव संवादमिन्द्रस्य च विशां पते

O lord of the earth! In this connection, I will recount that great and supreme account, the conversation between Surabhi and Indra.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस सम्बन्ध में मैं सुरभि और इन्द्र के वार्तालाप नामक उस महान एवं सर्वोच्च वृत्तान्त का वर्णन करूँगा।

त्रिविष्टपगता राजन्सुरभिः प्रारुदत्किल गवां मात पुरा तात तामिन्द्रोऽन्वकृपायत

O king! O son! In times long past, it is said that Surabhi, the mother of all cows, cried out in heaven. Out of compassion for her, Indra asked her.

हे राजा! हे वत्स बहुत समय पहले, ऐसा कहा जाता है कि सभी गायों की माता सुरभि ने स्वर्ग में चिल्लाकर कहा था। उस पर दया करके इन्द्र ने उससे पूछा।

इन्द्र उवाच किमिदं रोदिषि शुभे कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम् मानुषेष्वथ वा गोषु नैतदल्पं भविष्यति

Indra asked: "O fortunate one! Why are you crying like this? Is everything well with the gods, men and cattle? Or is there some misfortune that is more than slight?

इंद्र ने पूछा: "हे भाग्यशाली! तुम इस तरह क्यों रो रहे हो? क्या देवता, मनुष्य और मवेशी सब ठीक हैं? या क्या कोई दुर्भाग्य है जो मामूली से अधिक है?

सुरभिरुवाच विनिपातो न वः कश्चिद्दृश्यते त्रिदशाधिप अहं तु पुत्रं शोचामि तेन रोदिमि कौशिक

Surabhi replied: O lord of the thirty gods! I do not see any calamity looming before you. O Kauṣika! I am sorrowing for my son and that is the reason I am weeping.

सुरभि ने उत्तर दिया: हे तीस देवताओं के स्वामी! मुझे तुम्हारे सामने कोई विपत्ति आती हुई नहीं दिख रही। हे कौशिक! मैं अपने बेटे के लिए दुखी हूं और इसी वजह से रो रही हूं.'

पश्यैनं कर्षकं रौद्रं दुर्बलं मम पुत्रकम् प्रतोदेनाभिनिघ्नन्तं लाङ्गलेन निपीडितम्

My son is small and weak and he is burdened by the plough. See that terrible peasant beat him with a stick.

मेरा बेटा छोटा और कमजोर है और उस पर हल का बोझ है। देखो उस भयानक किसान ने उसे डंडे से पीटा।

एतं दृष्ट्वा भृशं श्रान्तं वध्यमानं सुराधिप कृपाविष्टास्मि देवेन्द्र मनश्चोद्विजते मम

O lord of the gods! I see him terribly exhausted and close to death. I am overcome with compassion for him and my mind is agitated.

हे देवताओं के स्वामी! मैं उसे बेहद थका हुआ और मौत के करीब देख रहा हूं। मैं उसके प्रति करुणा से भर गया हूं और मेरा मन व्याकुल हो गया है।

एकस्तत्र बलोपेतो धुरमुद्वहतेऽधिकाम् अपरोऽल्पबलप्राणः कृशो धमनिसंततः कृच्छ्रादुद्वहते भारं तं वै शोचामि वासव

One of those two is stronger and bears the burden of greater weight. But the other one has little strength of life and is thin, with nothing but veins. O Vāsava! He bears the burden with great difficulty and that is the reason I am grieving.

उन दोनों में से एक अधिक मजबूत होता है और अधिक वजन का बोझ उठाता है। परन्तु दूसरे में जीवन की शक्ति बहुत कम है और वह पतला है, केवल नसें ही बची हैं। हे वासव! वह बड़ी कठिनाई से यह बोझ उठाता है और इसी कारण मैं दुःखी हो रहा हूँ।

वध्यमानः प्रतोदेन तुद्यमानः पुनः पुनः नैव शक्नोति तं भारमुद्वोढुं पश्य वासव

He is close to death and is repeatedly beaten with the stick. O Vāsava! Look. He is unable to bear the burden.

वह मरने के करीब है और उसे बार-बार डंडे से पीटा जाता है। हे वासव! देखना। वह बोझ उठाने में असमर्थ है.

ततोऽहं तस्य दुःखार्ता विरौमि भृशदुःखिता अश्रूण्यावर्तयन्ती च नेत्राभ्यां करुणायती

Driven by compassion for him, I am sorrowful and extremely miserable. I am weeping and tears of sorrow are flowing from my eyes."

उसके प्रति करुणा से प्रेरित होकर, मैं दुखी और अत्यंत दुखी हूं। मैं रो रहा हूं और मेरी आंखों से दुख के आंसू बह रहे हैं।”

इन्द्र उवाच तव पुत्रसहस्रेषु पीड्यमानेषु शोभने किं कृपायितमस्त्यत्र पुत्र एकोऽत्र पीड्यते

Indra asked: "O beautiful one! Thousands of your sons are equally oppressed. Why are you driven by compassion for this one? He is only one among several oppressed."

इंद्र ने पूछा: "हे सुंदरी! आपके हजारों पुत्र समान रूप से उत्पीड़ित हैं। आप इस पर दया से क्यों प्रेरित हैं? वह कई उत्पीड़ितों में से केवल एक है।"

सुरभिरुवाच यदि पुत्रसहस्रं मे सर्वत्र सममेव मे दीनस्य तु सतः शक्र पुत्रस्याभ्यधिका कृपा

Surabhi replied: "I have thousands of sons everywhere and I look upon them equally. O Śākra! But my compassion is truly greater for the son who is oppressed."

सुरभि ने उत्तर दिया: "हर जगह मेरे हजारों बेटे हैं और मैं उन्हें समान दृष्टि से देखती हूं। हे शक्र! लेकिन मेरी करुणा वास्तव में उस बेटे के लिए अधिक है जो उत्पीड़ित है।"

व्यास उवाच तदिन्द्रः सुरभीवाक्यं निशम्य भृशविस्मितः जीवितेनापि कौरव्य मेनेऽभ्यधिकमात्मजम्

Vyāsa said: On hearing Surabhi's words, Indra was greatly surprised. O Kauravya! He became convinced that a son was dearer than one's own life.

व्यास ने कहा- सुरभि की बात सुनकर इन्द्र को बड़ा आश्चर्य हुआ। हे कौरव्य! उन्हें विश्वास हो गया कि बेटा प्राणों से भी अधिक प्यारा होता है।

प्रववर्ष च तत्रैव सहसा तोयमुल्बणम् कर्षकस्याचरन्विघ्नं भगवान्पाकशासनः

At that, the illustrious chastiser of Pāka suddenly let loose a great shower of rain there and caused an obstruction to the act of ploughing.

इस पर, पाक के यशस्वी दंडाधिकारी ने अचानक वहां भारी वर्षा कर दी, जिससे जुताई के कार्य में बाधा उत्पन्न हो गई।

तद्यथा सुरभिः प्राह सममेवास्तु ते तथा सुतेषु राजन्सर्वेषु दीनेष्वभ्यधिका कृपा

O king! As Surabhi had said, all your sons may be equal to you. But among all your sons, your compassion should be greatest towards the one who is oppressed.

हे राजा! जैसा कि सुरभि ने कहा था, आपके सभी पुत्र आपके समान हो सकते हैं। परन्तु तुम्हारे सभी पुत्रों में से, तुम्हारी करुणा उस पर सबसे अधिक होनी चाहिए जो उत्पीड़ित है।

यादृशो मे सुतः पण्डुस्तादृशो मेऽसि पुत्रक विदुरश्च महाप्राज्ञः स्नेहादेतद्ब्रवीम्यहम्

O son! Just as Pāṇḍu was my son, you are also my son, and so is the immensely wise Vidūra. It is out of affection towards you that I am telling you all this.

हे वत्स जैसे पाण्डु मेरा पुत्र था, वैसे ही तुम भी मेरे पुत्र हो, और अत्यंत बुद्धिमान विदुर भी मेरे पुत्र हैं। मैं तुम्हारे प्रति स्नेहवश ही तुम्हें यह सब बता रहा हूँ।

चिराय तव पुत्राणां शतमेकश्च पार्थिव पाण्डोः पञ्चैव लक्ष्यन्ते तेऽपि मन्दाः सुदुःखिताः

O lord of the earth! You have one hundred and one sons to outlive you. But Pāṇḍu's are seen to be only five and they are in a bad state and extremely miserable.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके जीवित रहने के लिए एक सौ एक पुत्र हैं। परन्तु पाण्डु केवल पाँच ही देखे जाते हैं और वे बुरी अवस्था में तथा अत्यंत दयनीय हैं।

कथं जीवेयुरत्यन्तं कथं वर्धेयुरित्यपि इति दीनेषु पार्थेषु मनो मे परितप्यते

How will they manage to remain alive? How will they prosper? Such thoughts about the miserable sons of Pṛthā torment my mind.

वे जीवित रहने का प्रबंधन कैसे करेंगे? वे कैसे समृद्ध होंगे? पृथा के दुखी पुत्रों के बारे में ऐसे विचार मेरे मन को पीड़ा देते हैं।

यदि पार्थिव कौरव्याञ्जीवमानानिहेच्छसि दुर्योधनस्तव सुतः शमं गच्छतु पाण्डवैः

O lord of the earth! If you wish the Kaurava-s to live, let your son Duryodhana go to the Pāṇḍava-s and make peace."

हे पृथ्वी के स्वामी! यदि आप चाहते हैं कि कौरव जीवित रहें, तो अपने पुत्र दुर्योधन को पांडवों के पास जाने दें और शांति स्थापित करने दें।