बृहदश्व उवाच ततस्तु याते वार्ष्णेये पुण्यश्लोकस्य दीव्यतः पुष्करेण हृतं राज्यं यच्चान्यद्वसु किंचन

Bṛhadaśva said: "After Vārṣṇeya left, because of Puṇyaśloka's gambling, Puṣkara robbed him of his kingdom and whatever other riches remained.

बृहदश्व ने कहा: "वर्ष्णेय के चले जाने के बाद, पुण्यश्लोक के जुए के कारण, पुष्कर ने उसका राज्य और जो भी अन्य धन बचा था, उसे लूट लिया।

हृतराज्यं नलं राजन्प्रहसन्पुष्करोऽब्रवीत् द्यूतं प्रवर्ततां भूयः प्रतिपाणोऽस्ति कस्तव

O king! When Nālā had lost his kingdom, Puṣkara laughingly told him, "Let our gambling continue. But what else do you have left as stake?

हे राजा! जब नाला अपना राज्य हार गया, तो पुष्कर ने हँसते हुए उससे कहा, "हमारा जुआ जारी रहने दो। लेकिन तुम्हारे पास दांव पर और क्या बचा है?"

शिष्टा ते दमयन्त्येका सर्वमन्यद्धृतं मया दमयन्त्याः पणः साधु वर्ततां यदि मन्यसे

Damayantī alone is left to you. Everything else has been won by me. If you think it proper, let Damayantī be your stake now."

दमयंती ही अकेली रह गई है। बाकी सब कुछ मैंने जीत लिया है. यदि आप उचित समझें तो अब दमयन्ती को अपना दांव बना लें।"

पुष्करेणैवमुक्तस्य पुण्यश्लोकस्य मन्युना व्यदीर्यतेव हृदयं न चैनं किंचिदब्रवीत्

Thus addressed by Puṣkara, Puṇyaśloka was enraged. His heart seemed to be rent asunder and he said nothing in reply.

पुष्कर द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर पुण्यश्लोक क्रोधित हो गया। ऐसा लग रहा था जैसे उसका दिल फट गया हो और उसने जवाब में कुछ नहीं कहा।

ततः पुष्करमालोक्य नलः परममन्युमान् उत्सृज्य सर्वगात्रेभ्यो भूषणानि महायशाः

Then the immensely famous Nālā was driven by great anger. He looked at Puṣkara and took off the ornaments from everywhere on his body.

तब अत्यंत प्रसिद्ध नाला अत्यंत क्रोधित हो उठा। उसने पुष्कर की ओर देखा और अपने शरीर पर हर जगह से आभूषण उतार दिए।

एकवासा असंवीतः सुहृच्छोकविवर्धनः निश्चक्राम तदा राजा त्यक्त्वा सुविपुलां श्रियम्

He wore only a single garment and was unclothed, increasing the misery of his well-wishers. Then, discarding his great prosperity, the king went out.

उन्होंने केवल एक ही वस्त्र पहना और निर्वस्त्र थे, जिससे उनके शुभचिंतकों का दुख बढ़ गया। तब राजा अपना महान ऐश्वर्य त्यागकर बाहर चला गया।

दमयन्त्येकवस्त्रा तं गच्छन्तं पृष्ठतोऽन्वियात् स तया बाह्यतः सार्धं त्रिरात्रं नैषधोऽवसत्

Damayantī followed him, also attired in a single garment. With her, Niṣadha spent three nights outside.

दमयंती भी एक ही वस्त्र पहने हुए उसके पीछे चली गई। उसके साथ, निषध ने तीन रातें बाहर बिताईं।

पुष्करस्तु महाराज घोषयामास वै पुरे नले यः सम्यगातिष्ठेत्स गच्छेद्वध्यतां मम

O great king! Puṣkara had an announcement made in the city. "I will put to death anyone who sides with Nālā."

हे महान राजा! पुष्कर ने नगर में घोषणा करवा दी। "मैं नाला का पक्ष लेने वाले किसी भी व्यक्ति को मौत के घाट उतार दूंगा।"

पुष्करस्य तु वाक्येन तस्य विद्वेषणेन च पौरा न तस्मिन्सत्कारं कृतवन्तो युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! Because of Puṣkara's words and because of his hatred, none of the citizens displayed any homage towards him.

हे युधिष्ठिर! पुष्कर के शब्दों के कारण और उसकी नफरत के कारण, किसी भी नागरिक ने उसके प्रति कोई श्रद्धांजलि नहीं दिखाई।

स तथा नगराभ्याशे सत्कारार्हो न सत्कृतः त्रिरात्रमुषितो राजा जलमात्रेण वर्तयन्

Thus, though he was deserving of respect, he received no respect, though he was near the city. The king lived there for three nights, surviving only on water.

इस प्रकार, हालाँकि वह सम्मान का पात्र था, फिर भी उसे कोई सम्मान नहीं मिला, हालाँकि वह शहर के पास था। राजा वहां तीन रात तक केवल पानी पीकर जीवित रहे।

क्षुधा संपीड्यमानस्तु नलो बहुतिथेऽहनि अपश्यच्छकुनान्कांश्चिद्धिरण्यसदृशच्छदान्

After several days had passed, Nālā began to suffer from hunger. He saw some birds and their plumage seemed to be made of gold.

कई दिन बीत जाने के बाद नल भूख से पीड़ित होने लगे। उसने कुछ पक्षियों को देखा और उनके पंख सोने के बने प्रतीत हो रहे थे।

स चिन्तयामास तदा निषधाधिपतिर्बली अस्ति भक्षो ममाद्यायं वसु चेदं भविष्यति

The powerful lord of Niṣadha began to think that this would be his food now and also his riches.

निषध के शक्तिशाली स्वामी ने सोचना शुरू कर दिया कि यह अब उनका भोजन होगा और उनका धन भी होगा।

ततस्तानन्तरीयेण वाससा समवास्तृणोत् तस्यान्तरीयमादाय जग्मुः सर्वे विहायसा

He then covered them with the garment he was wearing. All of them grasped that garment and ascended into the sky.

फिर उसने उन्हें अपने पहने हुए वस्त्र से ढक दिया। उन सभी ने उस वस्त्र को पकड़ लिया और आकाश में चढ़ गये।

उत्पतन्तः खगास्ते तु वाक्यमाहुस्तदा नलम् दृष्ट्वा दिग्वाससं भूमौ स्थितं दीनमधोमुखम्

When they rose up, the birds saw Nālā standing on the ground, naked, miserable and with his face downcast. They uttered these words,

जब वे उठे, तो पक्षियों ने नल को नग्न, दुखी और अपना चेहरा नीचे किये हुए जमीन पर खड़ा देखा। उन्होंने ये शब्द कहे,

वयमक्षाः सुदुर्बुद्धे तव वासो जिहीर्षवः आगता न हि नः प्रीतिः सवाससि गते त्वयि

"O greatly foolish one! We are the dice. We came here to take away your garment. For we would have found no pleasure had you gone away with your garment."

"ओ महामूर्ख! हम पासे हैं। हम यहां तुम्हारा वस्त्र छीनने आये हैं। क्योंकि यदि तुम अपना वस्त्र लेकर चले जाते तो हमें कोई आनन्द न मिलता।"

तान्समीक्ष्य गतानक्षानात्मानं च विवाससम् पुण्यश्लोकस्ततो राजा दमयन्तीमथाब्रवीत्

On seeing the dice depart and himself naked, King Puṇyaśloka told Damayantī,

पासों को जाते और स्वयं को नग्न देखकर राजा पुण्यश्लोक ने दमयंती से कहा,

येषां प्रकोपादैश्वर्यात्प्रच्युतोऽहमनिन्दिते प्राणयात्रां न विन्दे च दुःखितः क्षुधयार्दितः

"O unblemished one! These are the ones whose wrath robbed me of my riches. I cannot find a means of livelihood. I am miserable and hungry.

"हे निष्कलंक! ये वही लोग हैं जिनके क्रोध ने मुझसे मेरा धन छीन लिया। मुझे आजीविका का कोई साधन नहीं मिल रहा है। मैं दुखी और भूखा हूं।"

येषां कृते न सत्कारमकुर्वन्मयि नैषधाः त इमे शकुना भूत्वा वासोऽप्यपहरन्ति मे

Because of them, those of the Niṣadha kingdom show me no homage. They have now become birds and have robbed me of my garment.

उनके कारण, निषध साम्राज्य के लोग मुझे कोई श्रद्धांजलि नहीं देते। वे अब पक्षी बन गए हैं और उन्होंने मेरा वस्त्र छीन लिया है।

वैषम्यं परमं प्राप्तो दुःखितो गतचेतनः भर्ता तेऽहं निबोधेदं वचनं हितमात्मनः

I am your husband and face this great calamity. I am miserable and have lost my senses. Listen to my words, because they are for your own welfare.

मैं तुम्हारा पति हूं और इस महान विपत्ति का सामना करूंगा। मैं दुखी हूं और अपनी इंद्रियां खो चुका हूं।' मेरी बातें सुनो, क्योंकि वे तुम्हारे ही कल्याण के लिये हैं।

एते गच्छन्ति बहवः पन्थानो दक्षिणापथम् अवन्तीमृक्षवन्तं च समतिक्रम्य पर्वतम्

There are many roads here that head in a southern direction. They paś-s Avanti and Mount Ṛkṣavat.

यहां कई सड़कें हैं जो दक्षिणी दिशा की ओर जाती हैं। वे अवंती और क्षवत पर्वत को पार करते हैं।

एष विन्ध्यो महाशैलः पयोष्णी च समुद्रगा आश्रमाश्च महर्षीणाममी पुष्पफलान्विताः

There is the great mountain range of Vindhya and the river Payoṣṇī that flows into the ocean. There are the hermitages of maharṣi-s, with a lot of flowers and fruit.

यहां विंध्य की विशाल पर्वत श्रृंखला और समुद्र में गिरने वाली पयोष्णी नदी है। वहाँ महर्षियों के आश्रम हैं, जिनमें बहुत सारे फूल और फल हैं।

एष पन्था विदर्भाणामयं गच्छति कोसलान् अतः परं च देशोऽयं दक्षिणे दक्षिणापथः

This road leads to Vidarbhā and that one goes to Koshala. Beyond them, towards the south, is the region of Dakṣināpatha."

यह सड़क विदर्भ की ओर जाती है और वह कोशल की ओर जाती है। उनसे आगे, दक्षिण की ओर, दक्षिणापथ का क्षेत्र है।"

ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता उवाच दमयन्ती तं नैषधं करुणं वचः

Damayantī was oppressed by grief and her voice was choked with tears. She spoke these piteous words to Niṣadha,

दमयन्ती दुःख से पीड़ित थी और उसकी आवाज आँसुओं से भर गयी थी। उसने निषध से ये करुण वचन कहे,

उद्वेपते मे हृदयं सीदन्त्यङ्गानि सर्वशः तव पार्थिव संकल्पं चिन्तयन्त्याः पुनः पुनः

"O king! My heart trembles and my limbs are going numb, as I repeatedly think about your resolution.

"हे राजा! जब मैं आपके संकल्प के बारे में बार-बार सोचता हूं तो मेरा हृदय कांप उठता है और मेरे अंग सुन्न हो जाते हैं।

हृतराज्यं हृतधनं विवस्त्रं क्षुच्छ्रमान्वितम् कथमुत्सृज्य गच्छेयमहं त्वां विजने वने

You have lost your kingdom. You have lost your riches. You are naked, hungry and fatigued. How can I leave you in this secluded forest and leave?

तुमने अपना राज्य खो दिया है। तुमने अपना धन खो दिया है। आप नग्न, भूखे और थके हुए हैं। मैं तुम्हें इस एकांत वन में छोड़कर कैसे चला जाऊँगा?

श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस्य चिन्तयानस्य तत्सुखम् वने घोरे महाराज नाशयिष्यामि ते क्लमम्

O great king! When you are fatigued and hungry and think about your earlier happiness in this terrible forest, I will reduce your misery.

हे महान राजा! जब तुम थके हुए और भूखे होगे और इस भयानक जंगल में अपने पहले के सुख के बारे में सोचोगे, तो मैं तुम्हारा दुख कम कर दूंगा।

न च भार्यासमं किंचिद्विद्यते भिषजां मतम् औषधं सर्वदुःखेषु सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

I tell you truthfully. It is the view of physicians that for all kinds of misery, there is no medicine that is equal to a wife."

मैं तुमसे सच कहता हूं. चिकित्सकों का मानना ​​है कि सभी प्रकार के दुखों के लिए पत्नी के समान कोई औषधि नहीं है।”

नल उवाच एवमेतद्यथात्थ त्वं दमयन्ति सुमध्यमे नास्ति भार्यासमं मित्रं नरस्यार्तस्य भेषजम्

Nālā replied: O Damayantī! O slim-waisted one! What you have said is certainly true. When a man is in misery, there is no medicine or friend equal to a wife.

नाला ने उत्तर दिया: हे दमयंती! हे पतली कमर वाले! आपने जो कहा वह निःसंदेह सत्य है। जब कोई पुरुष दुख में होता है तो पत्नी के बराबर कोई औषधि या मित्र नहीं होता।

न चाहं त्यक्तुकामस्त्वां किमर्थं भीरु शङ्कसे त्यजेयमहमात्मानं न त्वेव त्वामनिन्दिते

O timid one! Why are you afraid? I do not wish to abandon you. O unblemished one! I would abandon myself before abandoning you."

हे डरपोक! तुम डरते क्यों हो? मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता. हे निष्कलंक! तुम्हें त्यागने से पहले मैं स्वयं को त्याग दूँगा।"

दमयन्त्युवाच यदि मां त्वं महाराज न विहातुमिहेच्छसि तत्किमर्थं विदर्भाणां पन्थाः समुपदिश्यते

Damayantī said: "O great king! If you did not wish to abandon me, why did you point out the road that leads in the direction of Vidarbhā?

दमयन्ती ने कहा, "हे राजन! यदि आप मुझे छोड़ना नहीं चाहते थे तो आपने विदर्भ की ओर जाने वाला मार्ग क्यों बताया?"

अवैमि चाहं नृपते न त्वं मां त्यक्तुमर्हसि चेतसा त्वपकृष्टेन मां त्यजेथा महापते

O king! I also know that you should not abandon me. O lord of the earth! But since your mind is deluded, you might choose to do that.

हे राजा! मैं यह भी जानता हूं कि तुम्हें मेरा त्याग नहीं करना चाहिए. हे पृथ्वी के स्वामी! लेकिन चूँकि आपका मन भ्रमित है, आप ऐसा करना चुन सकते हैं।

पन्थानं हि ममाभीक्ष्णमाख्यासि नरसत्तम अतोनिमित्तं शोकं मे वर्धयस्यमरप्रभ

O supreme among men! You have repeatedly pointed out the road to me. O one with the radiance of immortals! That is the reason my sorrow is increasing.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आपने बार-बार मुझे रास्ता बताया है। हे अमरों की कान्ति वाले! इसी कारण मेरा दुःख बढ़ता जा रहा है।

यदि चायमभिप्रायस्तव राजन्व्रजेदिति सहितावेव गच्छावो विदर्भान्यदि मन्यसे

O king! If it is your intention that I should go to Vidarbhā, then if you so desire, let us go there together.

हे राजा! यदि आपका इरादा है कि मैं विदर्भ जाऊँ तो यदि आपकी इच्छा हो तो हम साथ-साथ वहाँ चलें।

विदर्भराजस्तत्र त्वां पूजयिष्यति मानद तेन त्वं पूजितो राजन्सुखं वत्स्यसि नो गृहे

O one who shows respect! The king of Vidarbhā will show you homage. O king! Honoured by him, you will dwell happily in our house."

हे आदर दिखाने वाले! विदर्भ के राजा तुम्हें प्रणाम करेंगे। हे राजा! उनसे सम्मानित होकर तुम हमारे घर में सुखपूर्वक निवास करोगी।”