बृहदश्व उवाच सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम्

Bṛhadaśva said: "When the lotus-eyed one had slain the killer of animals, she entered another deserted and dreadful forest, resounding with the sounds of many crickets.

बृहदश्व ने कहा: "जब कमल-नयन ने जानवरों के हत्यारे को मार डाला, तो वह कई झींगुरों की आवाज़ से गूंजते हुए एक अन्य निर्जन और भयानक जंगल में प्रवेश कर गई।

सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् नानापक्षिगणाकीर्णं म्लेच्छतस्करसेवितम्

The forest was full of lions, tigers, boars, bears, ruru-s and elephants. It was full of large numbers of diverse birds and was frequented by mleccha-s and bandits.

वह वन सिंह, व्याघ्र, सूअर, रीछ, रुरु और हाथियों से भरा हुआ था। यह बड़ी संख्या में विविध पक्षियों से भरा हुआ था और म्लेच्छों और डाकुओं का आना-जाना लगा रहता था।

शालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदकिंशुकैः अर्जुनारिष्टसंछन्नं चन्दनैश्च सशाल्मलैः

Śala trees, bamboos, dhāva-s, aśvattha-s, tinduka-s, iṅguda-s, kiṃśuka-s, arjuna-s, ariṣṭā-s, candana-s, śālmala-s,

शाल वृक्ष, बांस, धव-स, अश्वत्थ-स, तिंदुक-स, इंगुडा-स, किंशुक-स, अर्जुन-स, अरिष्ट-स, चंदन-स, शाल्मला-स,

जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् काश्मर्यामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम्

jambū-s, mangoes, lodhra-s, khādira-s, śāka-s, cane, kāśmarī-s, āmalaka-s, plakṣā-s, kādamba-s, udumburas,

जम्बू-स, आम, लोध्र-स, खादिर-स, शाक-स, बेंत, कश्मीरी-स, आमलक-स, प्लक्ष-स, कदम्ब-स, उदुम्बुरस,

बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः

badarī-s, bilva-s, nyagrodha-s, priyālā-s, tāla-s, khārjūra-s, hārītaka-s and vibhītaka-s.

बदरी-स, बिल्व-स, न्यग्रोध-स, प्रियाला-स, ताल-स, खर्जुर-स, हरीतक-स और विभीतक-स।

नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः नदीः सरांसि वापीश्च विविधांश्च मृगद्विजान्

, it was dense with all these trees. She saw mountains that were full of a hundred different kinds of minerals, groves that resonated with the sounds of birds, caves that were extraordinary to behold, rivers, lakes, ponds, many types of animals and birds,

, यह इन सभी पेड़ों से घना था। उसने ऐसे पहाड़ देखे जो सैकड़ों प्रकार के खनिजों से भरे हुए थे, ऐसे उपवन जो पक्षियों की आवाज़ से गूंजते थे, ऐसी गुफाएँ जो देखने में असाधारण थीं, नदियाँ, झीलें, तालाब, कई प्रकार के जानवर और पक्षी,

सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् पल्वलानि तडागानि गिरिकूटानि सर्वशः सरितः सागरांश्चैव ददर्शाद्भुतदर्शनान्

a large number of piśāca-s, serpents and rākṣasa-s that were terrible in form, pools, tanks, mountain peaks everywhere, streams and wonderful oceans.

बड़ी संख्या में पिशाच, नाग और राक्षस जो रूप में भयानक थे, ताल, तालाब, हर जगह पर्वत शिखर, नदियाँ और अद्भुत महासागर।

यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान्

There the daughter of the king of Vidarbhā saw herds of buffaloes, boars, bears, monkeys and serpents.

वहाँ विदर्भ के राजा की पुत्री ने भैंसों, सूअरों, भालुओं, बंदरों और साँपों के झुंड देखे।

तेजसा यशसा स्थित्या श्रिया च परया युता वैदर्भी विचरत्येका नलमन्वेषती तदा

With supreme energy, fame, steadfastness and beauty, the daughter of Vidarbhā began to roam around alone, looking for Nālā.

परम ऊर्जा, प्रसिद्धि, दृढ़ता और सुंदरता के साथ, विदर्भ की बेटी नल की तलाश में अकेले घूमने लगी।

नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता

King Bhīmā's daughter was not frightened of anything. She wandered in that terrible forest, oppressed by her husband's misfortune.

राजा भीम की पुत्री किसी भी चीज़ से नहीं डरती थी। वह अपने पति के दुर्भाग्य से पीड़ित होकर उस भयानक वन में भटकती रही।

विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलसमाश्रिता

O king! Vidarbhā's daughter lamented in great misery. Her limbs suffered from sorrow over her husband and sought refuge on a slab of stone.

हे राजा! विदर्भ कन्या अत्यंत दुःख से विलाप करने लगी। उसके अंग अपने पति के दुःख से पीड़ित हो गए और उसने पत्थर की एक शिला पर शरण ली।

दमयन्त्युवाच सिंहोरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप क्व नु राजन्गतोऽसीह त्यक्त्वा मां निर्जने वने

Damayantī said: "O one whose chest is like that of a lion! O mighty-armed one! O ruler of the people of Niṣadha! O king! Where have you gone, abandoning me in this deserted forest?

दमयंती ने कहा: "हे सिंह के समान छाती वाले! हे महाबाहु! हे निषध के शासक! हे राजा! आप मुझे इस निर्जन वन में छोड़कर कहाँ चले गए हैं?"

अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिः स्वाप्तदक्षिणैः कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे

O brave one! You have performed sacrifices like aśvamedha and have given away large quantities of dakṣiṇa.

हे वीर! आपने अश्वमेध जैसे यज्ञ किये हैं और बड़ी मात्रा में दक्षिणा दी है।

यत्त्वयोक्तं नरव्याघ्र मत्समक्षं महाद्युते कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ

O tiger among men! How is it that you have been false towards me? O tiger among men! O immensely radiant one! O bull among kings! O fortunate one! Make the words you uttered in my presence come true.

हे मनुष्यों में बाघ! ऐसा कैसे हुआ कि तू मेरे प्रति झूठा हो गया? हे मनुष्यों में बाघ! हे अत्यंत तेजस्वी! हे राजाओं में बैल! हे भाग्यवान! जो वचन तू ने मेरी उपस्थिति में कहे हैं उन्हें सत्य कर।

यथोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि

O lord of the earth! You should also remember what the swans that roam in the sky said in your presence and what they said in my presence.

हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हें यह भी याद रखना चाहिए कि आकाश में घूमने वाले हंसों ने तुम्हारे सामने क्या कहा था और मेरे सामने क्या कहा था।

चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः स्वधीता मानवश्रेष्ठ सत्यमेकं किलैकतः

O best among men! The four Veda-s, studied with their extended branches and sub-branches, can be on one side and truth alone can balance them on the other side.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! अपनी विस्तारित शाखाओं और उप-शाखाओं के साथ अध्ययन किये गये चारों वेद एक तरफ हो सकते हैं और सत्य ही उन्हें दूसरी तरफ संतुलित कर सकता है।

तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः

O lord of men! O destroyer of enemies! O brave one! Therefore, you should follow the truth and make true what you promised in my presence.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे वीर! इसलिये तुम्हें सत्य का अनुसरण करना चाहिए और जो वचन तुमने मेरे सामने दिया है उसे पूरा करना चाहिए।

हा वीर ननु नामाहमिष्टा किल तवानघ अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे

Āla-s, brave one! O unblemished one! Is it that I am no longer desired by you? Why do you not reply to me in this terrible forest?

आला-एस, बहादुर! हे निष्कलंक! क्या ऐसा है कि मैं अब तुम्हें वांछित नहीं रहा? इस भयानक वन में तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?

भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः अरण्यराट्क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि

This terrible and fearful king of the forests is oppressing me with its wide-open jaws, as if it is hungry. Why don't you save me?

वनों का यह भयानक और भयानक राजा अपने खुले जबड़ों से मुझ पर इस प्रकार अत्याचार कर रहा है, मानो भूखा हो। तुम मुझे बचाते क्यों नहीं?

न मे त्वदन्या सुभगे प्रिया इत्यब्रवीस्तदा तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप

You always used to say that I was your beloved and there was no second one who was dearer. O fortunate king! Make the words you uttered earlier come true.

तुम तो हमेशा कहा करते थे कि मैं तुम्हारा प्रियतम हूं, इससे अधिक प्रिय कोई दूसरा नहीं। हे भाग्यशाली राजा! आपके द्वारा पहले कहे गए शब्दों को सच करें।

उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ईप्सितामीप्सितो नाथ किं मां न प्रतिभाषसे

O ruler of men! Your beloved wife is lamenting, like one maddened. You desire her and she desires you. O protector! Why don't you reply to me?

हे मनुष्यों के शासक! तुम्हारी प्रिय पत्नी पागलों के समान विलाप कर रही है। आप उसे चाहते हैं और वह आपको चाहती है। हे रक्षक! आप मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?

कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत्

I am thin, miserable, pale and dirty. O lord of the earth! I am clad only in half a garment. I am alone and lamenting like one unprotected.

मैं पतला, दुखी, पीला और गंदा हूं। हे पृथ्वी के स्वामी! मैं केवल आधे वस्त्र में लिपटा हुआ हूँ। मैं अकेला हूं और असुरक्षित की तरह विलाप कर रहा हूं.

यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन न मानयसि मानार्ह रुदतीमरिकर्शन

O large-eyed one! I am like a solitary deer that has strayed from its herd. O oppressor of enemies! You are deserving of honour. But you do not honour me, when I am weeping thus.

हे विशाल नेत्रों वाले! मैं उस अकेले हिरण की तरह हूँ जो अपने झुण्ड से भटक गया है। हे शत्रुओं पर अत्याचार करने वाले! आप सम्मान के पात्र हैं. परन्तु जब मैं इस प्रकार रो रहा हूं, तो तुम मेरा आदर नहीं करते।

महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे

O great king! It is a faithful wife who is alone in this great forest. It is your wife who is speaking to you. Why don't you reply?

हे महान राजा! यह एक वफादार पत्नी है जो इस विशाल जंगल में अकेली है। यह आपकी पत्नी है जो आपसे बात कर रही है। आप उत्तर क्यों नहीं देते?

कुलशीलोपसंपन्नं चारुसर्वाङ्गशोभनम् नाद्य त्वामनुपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम वने चास्मिन्महाघोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते

O supreme among men! You were born in a noble lineage and have good conduct. You are handsome in all your limbs. But I do not see you today on this mountain. This great and terrible forest is frequented by lions and tigers.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आपका जन्म एक कुलीन वंश में हुआ है और आपका आचरण अच्छा है। आप सभी अंगों से सुन्दर हैं। परन्तु आज मैं तुम्हें इस पर्वत पर नहीं देख रहा हूँ। इस विशाल और भयानक जंगल में अक्सर शेर और बाघ आते रहते हैं।

शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकविवर्धन

O ruler of Niṣadha! Are you sleeping, seated or standing here? O best of men! Or have you left, extending my misery?

हे निषधराज! क्या आप यहां सो रहे हैं, बैठे हैं या खड़े हैं? हे पुरुषश्रेष्ठ! या तुम मेरे दुःख को बढ़ाते हुए चले गये हो?

कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता कच्चिद्दृष्टस्त्वयारण्ये संगत्येह नलो नृपः

I am oppressed by grief on account of you. In my misery, whom shall I ask "Have you by any chance seen King Nālā wandering in this forest?"

मैं तुम्हारे कारण दुःख से पीड़ित हूँ। अपने दुख में, मैं किससे पूछूँ "क्या तुमने कभी राजा नल को इस जंगल में भटकते देखा है?"

को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नलम् अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम्

Today, who will tell me if Nālā is lost in the forest? He is handsome and great-souled. He is the destroyer of enemy formations.

आज नाला जंगल में खो गया तो मुझे कौन बताएगा? वह सुन्दर और महान आत्मा वाला है। वह शत्रु संरचनाओं का विध्वंसक है।

यमन्वेषसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् अयं स इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम्

I am looking for King Nālā, with eyes like that of the lotus. Today, from whom will I hear the sweet words that he is here?

मैं कमल के समान नेत्रों वाले राजा नल की तलाश में हूँ। आज किससे मधुर वचन सुनूँगा कि वह यहाँ है?

अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः शार्दूलोऽभिमुखः प्रैति पृच्छाम्येनमशङ्किता

The tiger, the king of the forest, is advancing to meet me. He is handsome, with four teeth and a mighty jaw. But I am not frightened of him. I will tell him,

जंगल का राजा बाघ मुझसे मिलने के लिए आगे बढ़ रहा है। वह सुंदर है, उसके चार दांत और एक शक्तिशाली जबड़ा है। लेकिन मैं उससे नहीं डरता. मै उसे बोलूंगा,

भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम्

"You are the king of the animals and the lord of this forest. Know me to be Damayantī, the daughter of the king of Vidarbhā.

"आप जानवरों के राजा और इस जंगल के स्वामी हैं। मुझे विदर्भ के राजा की बेटी दमयंती समझो।

निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः

I am the wife of the king of Niṣadha, Nālā, the slayer of enemies. O lord of animals! I am alone and am looking for my husband. I am oppressed by sorrow and I am thin. If you have seen Nālā, please comfort me.

मैं शत्रुओं का संहार करने वाले निषध राजा नाला की पत्नी हूं। हे पशुओं के स्वामी! मैं अकेली हूं और अपने पति की तलाश कर रही हूं. मैं दु:ख से पीड़ित हूं और दुबला हो गया हूं। यदि आपने नाला देखा है, तो कृपया मुझे सांत्वना दें।

अथ वारण्यनृपते नलं यदि न शंससि मामदस्व मृगश्रेष्ठ विशोकां कुरु दुःखिताम्

O lord of the forest! O supreme among animals! If on the other hand, you know nothing about Nālā, then eat me up and free me from this misery."

हे जंगल के स्वामी! हे पशुओं में श्रेष्ठ! दूसरी ओर, यदि आप नाला के बारे में कुछ नहीं जानते हैं, तो मुझे खा लें और मुझे इस दुख से मुक्त कर दें।"

श्रुत्वारण्ये विलपितं ममैष मृगराट्स्वयम् यात्येतां मृष्टसलिलामापगां सागरंगमाम्

The king of animals hears my lamentations in this forest. But on his own, he makes his way towards the sweet waters of the river that flows to the ocean.

इस वन में पशुओं का राजा मेरा विलाप सुनता है। लेकिन वह अपने आप ही समुद्र की ओर बहने वाली नदी के मीठे पानी की ओर अपना रास्ता बना लेता है।

इमं शिलोच्चयं पुण्यं शृङ्गैर्बहुभिरुच्छ्रितैः विराजद्भिर्दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः

This rocky mountain is sacred. It has many tall peaks. They are radiant and beautiful in their many hues. They stretch up to the sky.

यह चट्टानी पर्वत पवित्र है। इसकी अनेक ऊँची चोटियाँ हैं। वे अपने कई रंगों में दीप्तिमान और सुंदर हैं। वे आकाश तक फैले हुए हैं।

नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् अस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छ्रितम्

It is full of many minerals and is adorned with a myriad stones. It rises up like a flagstaff of this great forest.

यह कई खनिजों से भरपूर है और असंख्य पत्थरों से सुसज्जित है। यह इस महान वन के ध्वजदंड की तरह ऊपर उठता है।

सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम्

It is frequented by lions, tigers, elephants, boars, bears and deer. It resounds on all sides with the noise of many types of birds.

यहां अक्सर शेर, बाघ, हाथी, सूअर, भालू और हिरण आते हैं। अनेक प्रकार के पक्षियों के शोर से यह चारों ओर गूंज उठता है।

किंशुकाशोकबकुलपुंनागैरुपशोभितम् सरिद्भिः सविहंगाभिः शिखरैश्चोपशोभितम् गिरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति

It is adorned with kiṃśuka-s, aśoka-s, bakula-s and puṃnāga-s. There are many streams and peaks frequented by birds. I will now ask this king of mountains about the king.

यह किंशुक-स, अशोक-स, बकुला-स और पुन्नाग-स से सुशोभित है। वहाँ कई जलधाराएँ और चोटियाँ हैं जहाँ पक्षी अक्सर आते हैं। अब मैं इस पर्वतराज से राजा के बारे में पूछूंगा।

भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यदर्शन विश्रुत शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर

"O illustrious one! O best of mountains! O divine-looking one! O famous one! O bringer of muc fortune! O one who holds up the earth!

"हे महामहिम! हे पर्वतश्रेष्ठ! हे दिव्य दिखने वाले! हे प्रसिद्ध! हे सौभाग्य लाने वाले! हे पृथ्वी को धारण करने वाले!

प्रणमे त्वाभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् राज्ञः स्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम्

I am seeking refuge with you and am bowing down before you. I am prostrating myself before you. Know that I am the daughter of a king. I am the daughter-in-law of a king. I am the wife of a king. I am famous by the name of Damayantī.

मैं तेरी पनाह मांग रहा हूँ और तेरे सामने झुक रहा हूँ। मैं आपके सामने नतमस्तक हो रहा हूं. यह जान लो कि मैं एक राजा की पुत्री हूं। मैं एक राजा की बहू हूं. मैं एक राजा की पत्नी हूं. मैं दमयंती के नाम से प्रसिद्ध हूं।

राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता

My father is mahāratha King Bhīmā, the lord of Vidarbhā. He is the lord of the earth and the protector of the four vārṇa-s.

मेरे पिता विदर्भ के स्वामी, महारथ राजा भीम हैं। वह पृथ्वी के स्वामी और चारों वर्णों के रक्षक हैं।

राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः

He has performed rājasūya and aśvamedha sacrifices and offered a lot of dakṣiṇa. He is a revered one, best among kings. He has eyes that are large, beautiful and arched.

उन्होंने राजसूय और अश्वमेध यज्ञ किये हैं और ढेर सारी दक्षिणा दी है। वह पूजनीय, राजाओं में श्रेष्ठ है। उसकी आंखें बड़ी, सुंदर और धनुषाकार हैं।

ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः शीलवान्सुसमाचारः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः

He is like a brāhmaṇa and observes righteous conduct. He follows the truth and is free from jealousy. He always follows good conduct and has great prosperity. He is pure and observes dharma.

वह एक ब्राह्मण के समान है और धर्माचरण का पालन करता है। वह सत्य का पालन करता है और ईर्ष्या से मुक्त होता है। वह सदैव अच्छे आचरण का पालन करता है और उसे बड़ी समृद्धि प्राप्त होती है। वह शुद्ध है और धर्म का पालन करता है।

सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम्

He is a lord who has defeated masses of his enemies. He is one who completely protects the subjects of Vidarbhā. O illustrious one! Know me, the one present before you, to be his daughter.

वह एक ऐसा स्वामी है जिसने अपने अनेक शत्रुओं को पराजित किया है। वह विदर्भ की प्रजा की पूर्णतः रक्षा करने वाला है। हे महामहिम! मुझे, जो तेरे सम्मुख उपस्थित है, उसकी पुत्री जानो।

निषधेषु महाशैल श्वशुरो मे नृपोत्तमः सुगृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह

O great mountain! My father-in-law is supreme among men and is the lord of Niṣadha. He is famous by the name of Vīrasena, a name that was well chosen.

हे महान पर्वत! मेरे ससुर मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं और निषध के स्वामी हैं। वह वीरसेन के नाम से प्रसिद्ध है, यह नाम बहुत अच्छा चुना गया था।

तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह

That king's son is brave and handsome and truth is his valour. He inherited the kingdom from his father and rules it well.

उस राजा का पुत्र वीर और सुन्दर है और सत्य ही उसकी वीरता है। उसे अपने पिता से राज्य विरासत में मिला था और वह उस पर अच्छे से शासन करता था।

नलो नामारिदमनः पुण्यश्लोक इति श्रुतः ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित्

He is the destroyer of enemies and is known by the names of Nālā and Puṇyaśloka. He is like a brāhmaṇa and is knowledgeable in the Veda-s. He is eloquent and the performer of sacred deeds. He is a drinker of somā and maintains the fire.

वह शत्रुओं का नाश करने वाला है और नल तथा पुण्यश्लोक के नाम से जाना जाता है। वह एक ब्राह्मण के समान है और वेदों का जानकार है। वह वाक्पटु और पवित्र कर्म करने वाला है। वह सोम पीने वाला है और अग्नि को बनाए रखता है।

यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम्

He performs sacrifices and is a giver. He is a warrior and rules fairly. O best of mountains! Know that it is his wife who has come before you.

वह यज्ञ करता है और दाता है। वह एक योद्धा है और निष्पक्षता से शासन करता है। हे पर्वतश्रेष्ठ! यह जान लो कि यह उसकी पत्नी है जो तुमसे पहले आ चुकी है।

त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् अन्वेषमाणां भर्तारं तं वै नरवरोत्तमम्

I have lost my prosperity and I am without my husband. I am without a protector and I am beset by difficulty. I am looking for my husband, he who is supreme among the best of men.

मैंने अपनी समृद्धि खो दी है और मैं अपने पति के बिना हूँ। मैं रक्षक विहीन हूँ और संकट से घिरा हुआ हूँ। मैं अपने पति की तलाश में हूं, जो सर्वोत्तम पुरुषों में श्रेष्ठ हो।

खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः

O supreme among mountains! You have hundreds of peaks that reach up into the sky. Is there any chance that you have seen King Nālā in this terrible forest?

हे पर्वतों में श्रेष्ठ! आपके पास सैकड़ों चोटियाँ हैं जो आकाश तक पहुँचती हैं। क्या ऐसी कोई संभावना है कि आपने इस भयानक वन में राजा नल को देखा हो?

गजेन्द्रविक्रमो धीमान्दीर्घबाहुरमर्षणः विक्रान्तः सत्यवाग्धीरो भर्ता मम महायशाः निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः

His gait is like that of a king of elephants. He is valiant and wise. His arms are long and he is easily angered. He is brave and follows the truth. My husband has forbearance and is immensely famous. Is there any chance that Nālā, king of the niṣadha-s, has been seen by you?

उनकी चाल हाथियों के राजा की तरह है। वह बहादुर और बुद्धिमान है. उसकी भुजाएं लंबी हैं और वह जल्दी क्रोधित हो जाता है। वह बहादुर है और सत्य का पालन करता है। मेरे पति सहनशील हैं और अत्यंत प्रसिद्ध हैं। क्या ऐसी कोई सम्भावना है कि निषाधों के राजा नल को आपने देखा है?

किं मां विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ दुःखिताम् गिरा नाश्वासयस्यद्य स्वां सुतामिव दुःखिताम्

O best of mountains! I am lamenting and I am alone. I am desolate. Why don't you console me now, as you would a miserable daughter?"

हे पर्वतश्रेष्ठ! मैं विलाप कर रहा हूं और मैं अकेला हूं. मैं उजाड़ हूँ. अब आप एक दुखी बेटी की तरह मुझे सांत्वना क्यों नहीं देते?"

वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना

O brave one! O valiant one! O one who is knowledgeable in dharma! O one who is devoted to the truth! O lord of the earth! O king! If you are in this forest, then show yourself.

हे वीर! हे वीर! हे धर्म के ज्ञाता! हे सत्य के प्रति समर्पित! हे पृथ्वी के स्वामी! हे राजा! अगर आप इस जंगल में हैं तो खुद को दिखाइए.

कदा नु स्निग्धगम्भीरां जीमूतस्वनसंनिभाम् श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम्

When will I again hear Niṣadha's gentle and deep voice, like the sound of the clouds and like nectar to me?

मैं फिर से कब निषध की मेघों की ध्वनि के समान और मेरे लिए अमृत के समान कोमल और गहरी आवाज सुनूंगा?

वैदर्भीत्येव कथितां शुभां राज्ञो महात्मनः आम्नायसारिणीमृद्धां मम शोकनिबर्हिणीम्

Let the beautiful words of the great-souled king address me as "Daughter of Vidarbhā".

महान आत्मा वाले राजा के सुंदर शब्दों में मुझे "विदर्भ की बेटी" कहकर संबोधित किया जाए।

इति सा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम्

It is a voice that follows the sacred traditions, brings welfare and is the dispeller of my sorrow."

यह एक ऐसी आवाज है जो पवित्र परंपराओं का पालन करती है, कल्याण करती है और मेरे दुखों को दूर करती है।”

सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननदर्शनम्

Having spoken in this way to the best of the mountains, Damayantī, the daughter of the king, then left for the northern direction. After having wandered for three days and nights, the beautiful lady saw an unequalled forest.

पर्वतश्रेष्ठ से इस प्रकार कहकर राजा की पुत्री दमयन्ती उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान कर गयी। तीन दिन और रात भटकने के बाद उस सुन्दरी को एक अनोखा जंगल दिखाई दिया।

वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः

It was as beautiful as a celestial garden and was populated by ascetics like Vāsiṣṭha, Bhṛgu and Atri. These ascetics were self-controlled, restrained in food and were calm and pure.

यह एक दिव्य उद्यान के समान सुंदर था और इसमें वशिष्ठ, भृगु और अत्रि जैसे तपस्वियों का निवास था। ये तपस्वी संयमी, खान-पान में संयमित और शांत एवं पवित्र थे।

अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः

They lived on water and air. They only ate leaves. They were immensely fortunate and had controlled their senses. They were desirous of seeing the path to heaven.

वे पानी और हवा पर रहते थे। वे केवल पत्तियाँ खाते थे। वे अत्यंत भाग्यशाली थे और उन्होंने अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण कर लिया था। वे स्वर्ग का मार्ग देखने के इच्छुक थे।

वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम्

They were clad in bark and deerskin. These sages had mastered their senses. She saw that beautiful circle of hermitages, populated by ascetics.

वे छाल और मृगचर्म पहने हुए थे। इन ऋषियों ने अपनी इंद्रियों पर काबू पा लिया था। उसने तपस्वियों से आबाद आश्रमों का वह सुंदर घेरा देखा।

सा दृष्ट्वैवाश्रमपदं नानामृगनिषेवितम् शाखामृगगणैश्चैव तापसैश्च समन्वितम्

She saw the cluster of hermitages, frequented by many kinds of animals and large numbers of monkeys, in addition to the ascetics.

उसने आश्रमों का समूह देखा, जहां तपस्वियों के अलावा कई प्रकार के जानवर और बड़ी संख्या में बंदर भी आते थे।

सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वञ्चितोद्यतगामिनी

Her brows were lovely. Her hair was beautiful. Her hips were beautiful. Her breasts were beautiful. Her teeth and face were beautiful. She was radiant and she walked firmly. Her firm gait was rolling.

उसकी भौंहें बहुत प्यारी थीं. उसके बाल खूबसूरत थे. उसके कूल्हे बहुत खूबसूरत थे. उसके स्तन बहुत सुन्दर थे. उसके दाँत और चेहरा सुन्दर थे। वह तेजस्वी थी और दृढ़ता से चलती थी। उसकी दृढ़ चाल चल रही थी।

सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती मनस्विनी

The one who was loved by Vīrasena's son entered the circle of hermitages. She was immensely fortunate and a gem among women. She was the proud Damayantī.

जो वीरसेन के पुत्र से प्रेम करता था, उसने आश्रमों के घेरे में प्रवेश किया। वह अत्यंत भाग्यशाली थी और स्त्रियों में रत्न थी। वह स्वाभिमानी दमयन्ती थी।

साभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता स्वागतं त इति प्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसैश्च सा

She bowed in obeisance before the aged ascetics and stood there in humility. All the ascetics uttered words of welcome.

उसने वृद्ध तपस्वियों को प्रणाम किया और नम्रता से वहीं खड़ी रही। सभी तपस्वियों ने स्वागत शब्द बोले।

पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्र तपोधनाः आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे

Those who were rich in austerities showed her homage in accordance with the prescribed norms and asked her to seat herself. "Tell us what we can do for you," they said.

जो लोग तपश्चर्या के धनी थे, उन्होंने उन्हें विधि-विधान से प्रणाम किया और उनसे आसन ग्रहण करने को कहा। उन्होंने कहा, "हमें बताएं कि हम आपके लिए क्या कर सकते हैं।"

तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह तपस्यग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः कुशलं वो महाभागाः स्वधर्मचरणेषु च

Then the one with the beautiful hips replied, "O unblemished ones! O immensely fortunate ones! How do the austerities, the fires, dharma, the animals and the birds fare? Does everything proceed well? How about the following of your own dharma?"

तब सुन्दर नितंबों वाले ने उत्तर दिया, "हे निष्कलंक! हे अत्यंत भाग्यशाली लोगों! तपस्या, अग्नि, धर्म, पशु और पक्षी कैसे सफल होते हैं? क्या सब कुछ ठीक से चल रहा है? अपने धर्म का पालन कैसे करें?"

तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किं च चिकीर्षसि

They said, "O fortunate lady! O famous one! Everything goes well here. You are flawless in all your limbs. Tell us who you are and what you wish for.

उन्होंने कहा, "हे भाग्यशाली महिला! हे प्रसिद्ध महिला! यहां सब कुछ अच्छा हो रहा है। आप अपने सभी अंगों में निर्दोष हैं। हमें बताएं कि आप कौन हैं और आप क्या चाहते हैं।"

दृष्ट्वैव ते परं रूपं द्युतिं च परमामिह विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः

We are greatly amazed at seeing your supreme beauty and radiance. Do not sorrow and be comforted.

आपके परम सौन्दर्य और तेज को देखकर हम अत्यंत आश्चर्यचकित हैं। शोक मत करो और सांत्वना पाओ।

अस्यारण्यस्य महती देवता वा महीभृतः अस्या नु नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते

Are you the great goddess of this forest or this mountain or this river? O fortunate and unblemished one! Tell us the truth."

क्या आप इस जंगल या इस पर्वत या इस नदी की महान देवी हैं? हे भाग्यशाली और निष्कलंक! हमें सच बताओ।"

साब्रवीत्तानृषीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता न चाप्यस्य गिरेर्विप्रा न नद्या देवताप्यहम्

She told the riṣi-s, 'O brāhmana-s! I am not the goddess of this forest or this mountain. Nor am I the goddess of this river.

उसने ऋषियों से कहा, 'हे ब्राह्मण! मैं इस जंगल या इस पहाड़ की देवी नहीं हूं। न ही मैं इस नदी की देवी हूं.

मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वे तपोधनाः विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः

O you who are rich in austerities! Know me to be a woman. If all of you listen, I will tell you my account in detail.

हे तपस्या के धनी! मुझे स्त्री जानो. यदि तुम सब सुनोगे तो मैं तुम्हें अपना वृत्तान्त विस्तार से सुनाऊंगा।

विदर्भेषु महीपालो भीमो नाम महाद्युतिः तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः

In the land of Vidarbhā, there is an immensely radiant king by the name of Bhīmā. O supreme among brāhmana-s! All of you know me to be his daughter.

विदर्भ देश में भीम नाम के एक परम तेजस्वी राजा हैं। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आप सभी जानते हैं कि मैं उनकी बेटी हूं.

निषधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशां पतिः

The immensely famous and wise Nālā is the king of Niṣadha. He is brave and victorious in battle and that lord of the earth is my husband.

अत्यंत प्रसिद्ध और बुद्धिमान नाला निषध का राजा है। वह शूरवीर और युद्ध में विजयी है और वह पृथ्वी का स्वामी मेरा पति है।

देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः गोप्ता निषधवंशस्य महाभागो महाद्युतिः

He devotes himself to worshipping the gods and takes care of the brāhmana-s. He is immensely fortunate and immensely radiant and is the protector of the lineage of Niṣadha.

वह खुद को देवताओं की पूजा करने और ब्राह्मणों की देखभाल करने के लिए समर्पित करता है। वह अत्यंत भाग्यशाली और अत्यंत तेजस्वी है और निषध वंश का रक्षक है।

सत्यवाग्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः

He observes the truth and is learned in dharma. He is wise and devoted to the truth. He is the destroyer of enemies. He is like a brāhmaṇa and is devoted to the gods. He is prosperous and the destroyer of the cities of enemies.

वह सत्य का पालन करता है और धर्म में विद्वान होता है। वह बुद्धिमान और सत्य के प्रति समर्पित है। वह शत्रुओं का नाश करने वाला है। वह एक ब्राह्मण के समान है और देवताओं के प्रति समर्पित है। वह समृद्धिदायक और शत्रुओं के नगरों का नाश करने वाला है।

नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा

That best of kings is named Nālā and his radiance is the equal of that of the king of the gods. He is my husband. His eyes are large and his face is like the full moon. He is the destroyer of enemies.

उन सर्वश्रेष्ठ राजाओं का नाम नाला है और उनकी चमक देवताओं के राजा के समान है। वह मेरे पति हैं. उनकी आंखें बड़ी-बड़ी हैं और चेहरा पूर्णिमा के चंद्रमा के समान है। वह शत्रुओं का नाश करने वाला है।

आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः

He has made offerings of the chief sacrifices and he is learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s. He is as resplendent as the sun and the moon and he has killed his enemies in battle.

उसने मुख्य यज्ञों की आहुति दी है और वह वेदों और वेदांगों का विद्वान है। वह सूर्य और चंद्रमा के समान देदीप्यमान है और उसने युद्ध में अपने शत्रुओं को मार डाला है।

स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरकल्याणैर्नराधमैः आहूय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः देवने कुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च

That lord of the earth was devoted to true dharma. However, he was challenged to a game of dice by some evil ones among men, those who were skilled in deceit and wished him ill. He was defeated through their skills and deceit and he lost his kingdom and his riches.

पृथ्वी का वह स्वामी सच्चे धर्म के प्रति समर्पित था। हालाँकि, उन्हें मनुष्यों में से कुछ दुष्ट लोगों द्वारा पासे के खेल में चुनौती दी गई थी, जो छल करने में कुशल थे और उनका बुरा चाहते थे। वह उनके कौशल और छल से हार गया और उसने अपना राज्य और धन खो दिया।

तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्षभस्य वै दमयन्तीति विख्यातां भर्तृदर्शनलालसाम्

Know me to be the wife of that bull among kings. Know that I am famous by the name of Damayantī and desire to see my husband.

तुम मुझे राजाओं में उस बैल की पत्नी समझो। जान लें कि मैं दमयंती के नाम से प्रसिद्ध हूं और अपने पति के दर्शन की इच्छा रखती हूं।

सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा पल्वलानि च रम्याणि तथारण्यानि सर्वशः

I am miserable and am wandering everywhere in these woods, mountains, lakes, rivers, ponds and forests.

मैं दुखी होकर जंगल, पर्वत, झील, नदी, तालाब और वनों में जहां-तहां भटक रहा हूं।

अन्वेषमाणा भर्तारं नलं रणविशारदम् महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता

I am sorrowfully searching for my husband Nālā. He is great-souled, skilled in the use of weapons and learned in war.

मैं दुःख के साथ अपने पति नल की खोज कर रही हूँ। वह महाबली, अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल तथा युद्धविद्या में निपुण है।

कच्चिद्भगवतां पुण्यं तपोवनमिदं नृपः भवेत्प्राप्तो नलो नाम निषधानां जनाधिपः

O lords! By any chance, has a king by that name come to this beautiful hermitage? He is the lord of Niṣadha and his name is Nālā.

हे प्रभुओं! क्या संयोग से, क्या उस नाम का कोई राजा इस सुन्दर आश्रम में आया है? वह निषध के स्वामी हैं और उनका नाम नाला है।

यत्कृतेऽहमिदं विप्राः प्रपन्ना भृशदारुणम् वनं प्रतिभयं घोरं शार्दूलमृगसेवितम्

O brāhmana-s! It is for his sake that I have come to this dreadful, terrible, fearful and horrible forest, frequented by tigers and animals.

हे ब्राह्मण! उन्हीं के निमित्त मैं बाघों और पशुओं से भरे हुए इस भयानक, डरावने, डरावने और भयंकर वन में आया हूँ।

यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोचनात्

If I cannot find King Nālā in a few days and nights, I will ensure my own welfare by freeing myself from this body.

यदि मैं कुछ दिनों और रातों में राजा नल को नहीं पा सका तो मैं इस शरीर से मुक्त होकर अपना कल्याण सुनिश्चित कर लूंगा।

को नु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता

What is the purpose of my being alive, without that bull among men? What will become of me now, oppressed as I am out of sorrow for my husband?"

मनुष्यों के बीच उस बैल के बिना मेरे जीवित रहने का क्या प्रयोजन है? अब मेरा क्या होगा, मैं अपने पति के दुःख से बाहर आ गई हूँ?"

एवं विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः

Thus did Damayantī, Bhīmā's daughter, lament alone in that forest. The ascetics who always spoke the truth told her,

इस प्रकार भीम की पुत्री दमयन्ती उस वन में अकेली विलाप करती रही। सदैव सत्य बोलने वाले तपस्वियों ने उससे कहा,

उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम्

"O fortunate one! O beautiful one! The consequence of all this will be fortunate. Through the powers of our austerities, we can see that you will soon find Niṣadha Nālā,

"हे भाग्यशाली! हे सुंदरी! इस सबका परिणाम सौभाग्यशाली होगा। हमारी तपस्या की शक्तियों के माध्यम से, हम देख सकते हैं कि तुम्हें जल्द ही निषध नाला मिलेगा,

निषधानामधिपतिं नलं रिपुनिघातिनम् भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम्

the ruler of Niṣadha and the destroyer of his enemies. O Bhīmā's daughter! You will see the best of those who uphold dharma.

निषध के शासक और उसके शत्रुओं का नाश करने वाले। हे भीम की पुत्री! आप धर्म का पालन करने वालों में से सर्वश्रेष्ठ को देखेंगे।

विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् तदेव नगरश्रेष्ठं प्रशासन्तमरिंदमम्

He will be freed from his fever and absolved of all his sins. He will be adorned with all the gems. He will be in his supreme city and will defeat all his enemies. O fortunate one! You will see your husband the king in fortunate circumstances,

वह अपने बुखार से मुक्त हो जाएगा और अपने सभी पापों से मुक्त हो जाएगा। वह समस्त रत्नों से विभूषित होगा। वह अपने सर्वोच्च नगर में होगा और अपने सभी शत्रुओं को परास्त करेगा। हे भाग्यवान! आप सौभाग्यशाली परिस्थितियों में अपने पति को राजा के रूप में देखेंगी,

द्विषतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् पतिं द्रक्ष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम्

creating fear in the minds of his enemies and dispelling sorrow from the minds of his well-wishers."

अपने शत्रुओं के मन में डर पैदा करना और अपने शुभचिंतकों के मन से दुःख दूर करना।"

एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तदा

Having thus spoken to Nālā's beloved queen, the daughter of a king, the ascetics disappeared, together with their sacrificial fires and their hermitages.

नल की प्रिय रानी, ​​जो एक राजा की बेटी थी, से इस प्रकार बात करके, तपस्वी अपने यज्ञ की अग्नि और अपने आश्रमों सहित गायब हो गए।

सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता अभवत्तदा दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा

On witnessing this greatly extraordinary event, Damayantī, whose limbs were unblemished and who was the daughter-in-law of Vīrasena, was astounded.

इस अत्यंत असाधारण घटना को देखकर दमयंती, जिसके अंग निष्कलंक थे और जो वीरसेन की पुत्रवधू थी, आश्चर्यचकित रह गई।

किं नु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयं विधिरिहाभवत् क्व नु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम्

Was it a dream that I saw? What had occurred here? Where are all the ascetics and where is that circle of hermitages?

क्या यह कोई सपना था जो मैंने देखा था? यहाँ क्या हुआ था? कहाँ हैं समस्त तपस्वी और कहाँ है वह आश्रम-मण्डल?

क्व सा पुण्यजला रम्या नानाद्विजनिषेविता नदी ते च नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः

Where are the pure waters of that beautiful river, frequented by many kinds of birds? Where is that mountain now, adorned with fruits and flowers?

उस सुन्दर नदी का निर्मल जल कहाँ है, जहाँ अनेक प्रकार के पक्षी आते रहते हैं? फल-फूलों से सुशोभित वह पर्वत अब कहाँ है?

ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता भर्तृशोकपरा दीना विवर्णवदनाभवत्

Bhīmā's daughter, the sweet-smiling Damayantī, thought about these for some time. She was miserable because of sorrow for her husband and her face turned pale.

भीम की पुत्री, मधुर मुस्कान वाली दमयंती, ने कुछ समय तक इनके बारे में सोचा। पति के दुःख से वह बहुत दुखी हुई और उसका मुख पीला पड़ गया।

सा गत्वाथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाशोकतरुं ततः

She went to another region. She lamented, her voice choking with sobs and her eyes filled with tears. Then she saw an aśoka tree there.

वह दूसरे प्रदेश में चली गयी. वह विलाप करने लगी, उसकी आवाज़ सिसकने से घुट रही थी और उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं। तभी उसे वहां एक अशोक का पेड़ दिखाई दिया।

उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं तदा पल्लवापीडितं हृद्यं विहंगैरनुनादितम्

She went to that flowering aśoka tree, supreme among trees. It was weighed down with its branches and resounded with the notes of birds.

वह वृक्षों में श्रेष्ठ उस पुष्पित अशोक वृक्ष के पास गयी। वह अपनी शाखाओं से बोझिल हो गया था और पक्षियों की आवाज़ से गूँज रहा था।

अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्द्रमिडराडिव

"Āla-s! In the midst of this forest, there is this beautiful tree. Burdened under its weight, it is as beautiful as the king of Dramiḍa.

"अला-स! इस जंगल के बीच में, यह सुंदर पेड़ है। अपने वजन के नीचे दबे हुए, यह द्रमिदा के राजा के समान सुंदर है।

विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम्

O beautiful aśoka! Free me from my sorrow. Is there any chance that you have seen the king, freed from sorrow and fear?

हे सुन्दर अशोक! मुझे मेरे दुःख से मुक्त करो. क्या ऐसी कोई संभावना है कि आपने राजा को दुःख और भय से मुक्त होकर देखा हो?

नलं नामारिदमनं दमयन्त्याः प्रियं पतिम् निषधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम्

He who is named Nālā is Damayantī's beloved husband and the destroyer of enemies. Have you seen my beloved, the king of the Niṣadha-s?

जिसका नाम नाला है, वह दमयंती का प्रिय पति और शत्रुओं का नाश करने वाला है। क्या तुमने मेरे प्रिय, निषधों के राजा को देखा है?

एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम्

His body and skin are delicate and he is attired in only half a garment. Suffering through his vice, the brave one has resorted to the forest.

उसका शरीर और त्वचा नाजुक है और वह केवल आधा कपड़ा ही पहने हुए है। उसके पाप से पीड़ित होकर वीर ने वन का आश्रय लिया है।

यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात्

O aśoka! Act accordingly, so that I can go away from you without any sorrow. O aśoka! Be truthful to your name. Be the one who removes sorrow and dispel my sorrow."

हे अशोक! तदनुसार कार्य करो, ताकि मैं बिना किसी दुःख के तुमसे दूर जा सकूँ। हे अशोक! अपने नाम के प्रति सच्चे रहो. तुम दुःख को हरने वाले बनो और मेरे दुःख को दूर करो।”

एवं साशोकवृक्षं तमार्ता त्रिः परिगम्य ह जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना

Thus did the distressed one speak to the aśoka tree, and circled it thrice. Then Bhīmā's beautiful daughter entered a region that was even more terrible.

इस प्रकार व्यथित व्यक्ति ने अशोक वृक्ष से बात की और उसकी तीन बार परिक्रमा की। तभी भीम की सुन्दर पुत्री ने एक ऐसे क्षेत्र में प्रवेश किया जो और भी भयानक था।

सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः

She saw many trees and many streams there, many beautiful mountains and many kinds of animals and birds.

उसने वहाँ बहुत-से पेड़ और बहुत-सी नदियाँ, बहुत-से सुन्दर पहाड़ और बहुत-से प्रकार के पशु-पक्षी देखे।

कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदांश्चाद्भुतदर्शनान् ददर्श सा भीमसुता पतिमन्वेषती तदा

Wandering in search of her husband, Bhīmā's daughter saw many valleys, slopes and extraordinary rivers.

अपने पति की तलाश में भटकते हुए, भीम की बेटी ने कई घाटियाँ, ढलान और असाधारण नदियाँ देखीं।

गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम्

After the sweet-smiling Damayantī had travelled for a long time, she saw a large caravan with many elephants, horses and chariots.

मधुर-मुस्कुराती दमयंती ने काफी देर तक यात्रा करने के बाद, कई हाथियों, घोड़ों और रथों के साथ एक बड़ा कारवां देखा।

उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम्

It was climbing along the banks of a beautiful river, with clear and pure water. The water was cool and the river was wide. It had pools and was covered with cane.

वह साफ़ और शुद्ध पानी वाली एक खूबसूरत नदी के किनारे चढ़ रहा था। जल शीतल था और नदी चौड़ी थी। इसमें तालाब थे और बेंत से ढका हुआ था।

प्रोद्घुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रवाकोपकूजिताम् कूर्मग्राहझषाकीर्णां पुलिनद्वीपशोभिताम्

It resounded to the noise of cranes, ospreys and cakravāka-s. It was full of tortoises, crocodiles and large fish and adorned with sandbanks and islands.

यह सारस, ओस्प्रे और चक्रवाक के शोर से गूँज उठा। यह कछुओं, मगरमच्छों और बड़ी मछलियों से भरा हुआ था और रेत के तटों और द्वीपों से सुशोभित था।

सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह

As soon as Nālā's famous wife saw that large caravan, the one with the beautiful hips approached it and entered among the people there.

जैसे ही नल की प्रसिद्ध पत्नी ने उस बड़े कारवां को देखा, वह सुंदर कूल्हों वाली उसके पास पहुंची और वहां मौजूद लोगों के बीच में प्रवेश कर गई।

उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा

She was sorrowful and looked like one demented. She was covered in only half a garment. She was thin, pale and dirty. Her hair was covered with dust.

वह दुखी थी और विक्षिप्त सी लग रही थी। वह केवल आधे कपड़े से ढकी हुई थी। वह पतली, पीली और गंदी थी। उसके बाल धूल से सने हुए थे।

तां दृष्ट्वा तत्र मनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्र विचुक्रुशुः

On seeing her thus, some of the men were frightened and began to run away. Others began to think about this, while others cried out.

उसे इस प्रकार देखकर कुछ पुरुष भयभीत हो गये और भागने लगे। अन्य लोग इस बारे में सोचने लगे, जबकि अन्य चिल्लाने लगे।

प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्त चापरे चक्रुस्तस्यां दयां केचित्पप्रच्छुश्चापि भारत

Some laughed at her and others showed their anger. O descendant of the Bhārata lineage! But there were some who took pity on her and began to ask her questions.

कुछ लोग उन पर हंसे तो कुछ ने अपना गुस्सा दिखाया। हे भरत वंश के वंशज! लेकिन कुछ ऐसे भी थे जिन्हें उस पर दया आ गई और वे उससे सवाल पूछने लगे।

कासि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसि मानुषी

"O fortunate one! Who are you and whom do you belong to? What are you looking for in this forest? We are sorrowful on seeing you. Are you by any chance a woman?

"हे भाग्यशाली! तुम कौन हो और किसके हो? तुम इस जंगल में क्या ढूंढ रहे हो? तुम्हें देखकर हमें दुख हो रहा है। क्या तुम किसी भी तरह से एक महिला हो?"

वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथ वा दिशः देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः

Tell us truthfully. Are you the goddess of the forest, the mountain or the region? O fortunate one! We are seeking refuge with you.

हमें सच-सच बताओ. क्या आप जंगल, पहाड़ या क्षेत्र की देवी हैं? हे भाग्यवान! हम आपकी पनाह मांग रहे हैं।

यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोऽसि वराङ्गना सर्वथा कुरु नः स्वस्ति रक्षस्वास्माननिन्दिते

Are you a yakṣī, a rākṣasī, or a beautiful woman? Comfort us in every way. O unblemished one! Protect us.

क्या आप यक्षी, राक्षसी या सुन्दर स्त्री हैं? हमें हर तरह से आराम दो। हे निष्कलंक! हमारी रक्षा करो.

यथायं सर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् तथा विधत्स्व कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः

O fortunate one! Ensure in every way that this caravan can swiftly leave this place. Ensure this. We seek refuge with you."

हे भाग्यवान! हर तरह से सुनिश्चित करें कि यह कारवां तेजी से इस जगह से निकल सके. यह सुनिश्चित करें. हम आपकी शरण चाहते हैं।"

तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनदुःखिता सार्थवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन

Damayantī, the king's daughter, was thus addressed by the men from the caravan. Oppressed because of her husband's vice, the faithful one then replied to the leader of the caravan, the caravan and the men who were there —

राजा की बेटी दमयंती को कारवां के लोगों ने इस प्रकार संबोधित किया। अपने पति की बुराई के कारण प्रताड़ित होकर, वफादार महिला ने कारवां के नेता, कारवां और वहां मौजूद लोगों को उत्तर दिया -

यूनः स्थविरबालाश्च सार्थस्य च पुरोगमाः मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम्

young and old and children, and the ones who were the guides for the caravan. "Know me to be a woman. I am the daughter of a king of men. I am the daughter-in-law of a king and I am the wife of a king. I am yearning to catch sight of my husband.

जवान, बूढ़े, बच्चे, और वे जो कारवां के मार्गदर्शक थे। "मुझे एक स्त्री जानो। मैं पुरुषों के राजा की बेटी हूं। मैं एक राजा की बहू हूं और मैं एक राजा की पत्नी हूं। मैं अपने पति को देखने के लिए तरस रही हूं।"

विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः नलो नाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम्

The king of Vidarbhā is my father. My husband is the king of Niṣadha. He is immensely famous by the name of Nālā and it is that unvanquished one that I am searching for.

विदर्भ के राजा मेरे पिता हैं। मेरे पति निषध के राजा हैं। वह नल के नाम से अत्यंत प्रसिद्ध है और मैं उसी अजेय को खोज रहा हूँ।

यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् नलं पार्थिवशार्दूलममित्रगणसूदनम्

If you know about the king, quickly tell me about my beloved Nālā. He is a tiger among kings and the destroyer of masses of his enemies."

यदि आप राजा के बारे में जानते हैं, तो जल्दी से मुझे मेरे प्रिय नल के बारे में बताएं। वह राजाओं के बीच एक बाघ है और अपने शत्रुओं के समूह का विनाशक है।"

तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः

The leader of that large caravan was named Śuci. On hearing the words of the unblemished one, he replied, "O fortunate one! Listen to my words.

उस बड़े कारवां के नेता का नाम शूसी था। निष्कलंक की बातें सुनकर उसने उत्तर दिया, "हे भाग्यवान! मेरी बातें सुनो।"

अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि

O sweet-smiling one! I am a merchant and the leader of this caravan. I have not seen a man by the name of Nālā.

हे मधुर-मुस्कुराने वाले! मैं एक व्यापारी हूं और इस कारवां का नेता हूं. मैंने नाला नाम का कोई व्यक्ति नहीं देखा।

कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि पश्याम्यस्मिन्वने कष्टे अमनुष्यनिषेविते तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु

I have only seen this fearful forest frequented by elephants, leopards, buffaloes, tigers, bears and deer. No men inhabit it. May Maṇibhadra, the king of the yakṣa-s, favour us today."

मैंने इस भयावह जंगल को केवल हाथियों, तेंदुओं, भैंसों, बाघों, भालूओं और हिरणों को ही देखा है। इसमें कोई पुरुष निवास नहीं करता। यक्षों के राजा मणिभद्र आज हम पर कृपा करें।"

साब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः क्व नु यास्यसि सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हथ

She then told all the merchants and the leader of the caravan, "Please tell me where this caravan is going."

फिर उसने सभी व्यापारियों और कारवां के नेता से कहा, "कृपया मुझे बताएं कि यह कारवां कहाँ जा रहा है।"

सार्थवाह उवाच सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यवादिनः क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे

The leader of the caravan replied: "This caravan belongs to Subāhu, the truthful king of Cedi. O daughter of a king! It is going swiftly to that country for the sake of profit."

कारवां के नेता ने उत्तर दिया: "यह कारवां सेदी के सच्चे राजा सुबाहु का है। हे राजा की बेटी! यह लाभ के लिए तेजी से उस देश की ओर जा रहा है।"