बृहदश्व उवाच स नदीः पर्वतांश्चैव वनानि च सरांसि च अचिरेणातिचक्राम खेचरः खे चरन्निव

Bṛhadaśva said: Like a bird travelling in the sky, he swiftly crossed rivers, mountains, forests and lakes.

बृहदश्व ने कहा: आकाश में यात्रा करने वाले पक्षी की तरह, वह तेजी से नदियों, पहाड़ों, जंगलों और झीलों को पार कर गया।

तथा प्रयाते तु रथे तदा भाङ्गस्वरिर्नृपः उत्तरीयमथापश्यद्भ्रष्टं परपुरंजयः

As the chariot travelled, King Bhangasvari, the conqueror of enemy cities, saw that his upper garment had fallen down.

जैसे ही रथ आगे बढ़ा, शत्रु नगरों के विजेता राजा भंगस्वरी ने देखा कि उसका ऊपरी वस्त्र नीचे गिर गया है।

ततः स त्वरमाणस्तु पटे निपतिते तदा ग्रहीष्यामीति तं राजा नलमाह महामनाः

When he saw that the garment had dropped as they were speeding, the great-souled king told Nālā, "I will go and get it.

जब उन्होंने देखा कि तेज गति से चलने के कारण वस्त्र गिर गया है, तो महान आत्मा राजा ने नल से कहा, "मैं जाऊंगा और इसे ले आऊंगा।

निगृह्णीष्व महाबुद्धे हयानेतान्महाजवान् वार्ष्णेयो यावदेतं मे पटमानयतामिति

O immensely intelligent one! Restrain these immensely swift horses. Vārṣṇeya can then go and retrieve the garment."

हे अत्यंत बुद्धिमान! इन बेहद तेज़ घोड़ों पर लगाम लगाओ। तब वार्ष्णेय जा सकते हैं और परिधान पुनः प्राप्त कर सकते हैं।"

नलस्तं प्रत्युवाचाथ दूरे भ्रष्टः पटस्तव योजनं समतिक्रान्तो न स शक्यस्त्वया पुनः

Nālā replied, 'Your garment fell down far behind. We have travelled more than a yojanā since then. It is not possible to get it back now."

नाला ने उत्तर दिया, 'तुम्हारा वस्त्र बहुत पीछे गिर गया। तब से हम एक योजन से अधिक यात्रा कर चुके हैं। अब इसे वापस पाना संभव नहीं है।”

एवमुक्ते नलेनाथ तदा भाङ्गस्वरिर्नृपः आससाद वने राजन्फलवन्तं बिभीतकम्

O king! While he was thus addressed by Nālā, King Bhangasvari came to a forest where there was a vibhītaka tree laden with fruit.

हे राजा! जब नल ने उन्हें इस प्रकार संबोधित किया, तो राजा भंगस्वरी एक जंगल में आये, जहाँ फलों से लदा हुआ एक विभीतक वृक्ष था।

तं दृष्ट्वा बाहुकं राजा त्वरमाणोऽभ्यभाषत ममापि सूत पश्य त्वं संख्याने परमं बलम्

On seeing the tree, the king immediately told Bāhuka, "O sūta! Now witness my great prowess at counting.

वृक्ष को देखते ही, राजा ने तुरंत बाहुक से कहा, "हे सूत! अब गिनती में मेरी महान शक्ति को देखो।

सर्वः सर्वं न जानाति सर्वज्ञो नास्ति कश्चन नैकत्र परिनिष्ठास्ति ज्ञानस्य पुरुषे क्वचित्

Everyone does not know everything, no one is omniscient, nowhere is knowledge fully complete in a person.

हर कोई सब कुछ नहीं जानता, कोई भी सर्वज्ञ नहीं है, कहीं भी किसी व्यक्ति में ज्ञान पूर्ण रूप से पूर्ण नहीं है।

वृक्षेऽस्मिन्यानि पर्णानि फलान्यपि च बाहुक पतितानि च यान्यत्र तत्रैकमधिकं शतम् एकपत्राधिकं पत्रं फलमेकं च बाहुक

O Bāhuka! In this tree, the number of leaves and fruits that are still on it is more than those that have fallen down by one hundred and one. O Bāhuka! There is one more leaf and one hundred fruit.

हे बाहुक! इस पेड़ में अब भी लगे पत्तों और फलों की संख्या गिरे हुए पत्तों और फलों से एक सौ एक अधिक है। हे बाहुक! एक और पत्ती और एक सौ फल है.

पञ्च कोट्योऽथ पत्राणां द्वयोरपि च शाखयोः प्रचिनुह्यस्य शाखे द्वे याश्चाप्यन्याः प्रशाखिकाः आभ्यां फलसहस्रे द्वे पञ्चोनं शतमेव च

Those two branches have five crore leaves. Take those two branches and their twigs. The fruits there will number two thousand and ninety-five."

उन दोनों शाखाओं में पाँच करोड़ पत्ते हैं। उन दो शाखाओं और उनकी टहनियों को ले लो। वहां फलों की संख्या दो हजार निन्यानवे होगी।”

ततो रथादवप्लुत्य राजानं बाहुकोऽब्रवीत् परोक्षमिव मे राजन्कत्थसे शत्रुकर्शन

At that, Bāhuka descended from the chariot and told the king, "O king! O oppressor of enemies! You have stated something that is beyond my perception.

इस पर बाहुक रथ से नीचे उतरा और उसने राजा से कहा, "हे राजा! हे शत्रुओं के दमनकारी! आपने कुछ ऐसा कहा है जो मेरी समझ से परे है।

अथ ते गणिते राजन्विद्यते न परोक्षता प्रत्यक्षं ते महाराज गणयिष्ये बिभीतकम्

O king! If I count, nothing will be left to supposition. O great king! Witness as I count the number of vibhītaka-s.

हे राजा! अगर गिनती करूँ तो कुछ भी अनुमान नहीं बचेगा. हे महान राजा! साक्षी हूं कि मैंने विभीतकों की संख्या गिन ली है।

अहं हि नाभिजानामि भवेदेवं न वेति च संख्यास्यामि फलान्यस्य पश्यतस्ते जनाधिप मुहूर्तमिव वार्ष्णेयो रश्मीन्यच्छतु वाजिनाम्

I do not know whether your statement is right or wrong. O lord of men! You will see as I count the number of fruit. Let Vārṣṇeya handle the reins of the horses for the moment."

मैं नहीं जानता कि आपका कथन सही है या ग़लत। हे मनुष्यों के स्वामी! जैसे ही मैं फलों की संख्या गिनूंगा आप देखेंगे। फिलहाल वार्ष्णेय को घोड़ों की लगाम संभालने दीजिए।"

तमब्रवीन्नृपः सूतं नायं कालो विलम्बितुम् बाहुकस्त्वब्रवीदेनं परं यत्नं समास्थितः

The king told the sūta, "We do not have any time to delay." However, Bāhuka told him with great humility, "Wait for only an instant.

राजा ने सूत से कहा, "हमारे पास देर करने का समय नहीं है।" हालाँकि, बाहुक ने उससे बड़ी विनम्रता से कहा, "केवल एक क्षण के लिए प्रतीक्षा करें।

प्रतीक्षस्व मुहूर्तं त्वमथ वा त्वरते भवान् एष याति शिवः पन्था याहि वार्ष्णेयसारथिः

Or if you wish to hurry, take Vārṣṇeya as your charioteer. From here onwards, the road is smooth."

अथवा यदि तुम जल्दी करना चाहते हो तो वार्ष्णेय को अपना सारथी बना लो। यहां से आगे सड़क चिकनी है।"

अब्रवीदृतुपर्णस्तं सान्त्वयन्कुरुनन्दन त्वमेव यन्ता नान्योऽस्ति पृथिव्यामपि बाहुक

O descendant of the Kuru lineage! Rituparana comforted him and said, "O Bāhuka! There is no one on earth who is your equal as a charioteer. You know about horses.

हे कुरु वंश के वंशज! ऋतुपर्ण ने उसे सांत्वना दी और कहा, "हे बाहुक! पृथ्वी पर आपके समान सारथी कोई नहीं है। आप घोड़ों के बारे में जानते हैं।

त्वत्कृते यातुमिच्छामि विदर्भान्हयकोविद शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि न विघ्नं कर्तुमर्हसि

I desired to go to Vidarbhā with your help. I seek a favour with you. Please do not create obstacles.

मुझे आपकी सहायता से विदर्भ जाने की इच्छा हुई। मैं आपसे एक अनुग्रह चाहता हूँ. कृपया बाधा उत्पन्न न करें.

कामं च ते करिष्यामि यन्मां वक्ष्यसि बाहुक विदर्भान्यदि यात्वाद्य सूर्यं दर्शयितासि मे

O Bāhuka! I will do whatever you wish, and whatever you tell me, if you take me to Vidarbhā today and show me the sunrise there."

हे बाहुक! आप जो चाहें और जो कुछ आप मुझसे कहें, मैं वह करूँगा, यदि आप मुझे आज विदर्भ ले जाएँ और वहाँ का सूर्योदय दिखाएँ।"

अथाब्रवीद्बाहुकस्तं संख्यायेमं बिभीतकम् ततो विदर्भान्यास्यामि कुरुष्वेदं वचो मम

At that, Bāhuka told him, "I will count the vibhītaka-s and then go to Vidarbhā. Please do what I ask you to."

उस पर, बाहुक ने उससे कहा, "मैं विभीतकों की गिनती करूंगा और फिर विदर्भ जाऊंगा। कृपया वही करो जो मैं तुमसे कहूं।"

अकाम इव तं राजा गणयस्वेत्युवाच ह सोऽवतीर्य रथात्तूर्णं शातयामास तं द्रुमम्

Unwillingly, the king asked him to proceed with the counting. He dismounted from the chariot and swiftly cut down the tree.

न चाहते हुए भी राजा ने उससे गिनती जारी रखने को कहा। वह रथ से उतरा और तेजी से पेड़ को काट डाला।

ततः स विस्मयाविष्टो राजानमिदमब्रवीत् गणयित्वा यथोक्तानि तावन्त्येव फलानि च

Extremely surprised upon counting that number of fruits was exactly what the king had told him it would be, he said,

गिनने पर अत्यंत आश्चर्य हुआ कि फलों की संख्या बिल्कुल वैसी ही थी जैसी राजा ने उसे बताई थी, उसने कहा,

अत्यद्भुतमिदं राजन्दृष्टवानस्मि ते बलम् श्रोतुमिच्छामि तां विद्यां यथैतज्ज्ञायते नृप

"O king! This is extraordinary and I have seen your powers. O king! I wish to know the learning through which you have known this."

"हे राजा! यह असाधारण है और मैंने आपकी शक्तियां देखी हैं। हे राजा! मैं वह विद्या जानना चाहता हूं जिसके माध्यम से आपने यह जाना है।"

तमुवाच ततो राजा त्वरितो गमने तदा विद्ध्यक्षहृदयज्ञं मां संख्याने च विशारदम्

But the king was in a hurry to leave and replied, "Know that I am versed with the heart of the dice and have expertise in counting."

लेकिन राजा को जाने की जल्दी थी और उसने उत्तर दिया, "जान लो कि मैं पासों के मर्म से पारंगत हूं और गिनने में माहिर हूं।"

बाहुकस्तमुवाचाथ देहि विद्यामिमां मम मत्तोऽपि चाश्वहृदयं गृहाण पुरुषर्षभ

Bāhuka said, "O bull among men! Give me that knowledge. And take from me the knowledge about handling horses."

बाहुक ने कहा, "हे नरश्रेष्ठ! मुझे वह ज्ञान दे दो। और घोड़ों को संभालने का ज्ञान मुझसे ले लो।"

ऋतुपर्णस्ततो राजा बाहुकं कार्यगौरवात् हयज्ञानस्य लोभाच्च तथेत्येवाब्रवीद्वचः

King Ṛtuparṇa desired to imbibe the knowledge about horses and there was also the urgency of his task. So he told Bāhuka,

राजा ऋतुपर्ण घोड़ों के बारे में ज्ञान प्राप्त करना चाहते थे और उनके कार्य की तात्कालिकता भी थी। तो उन्होंने बाहुक से कहा,

यथेष्टं त्वं गृहाणेदमक्षाणां हृदयं परम् निक्षेपो मेऽश्वहृदयं त्वयि तिष्ठतु बाहुक एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णो नलाय वै

"Let it be that way. Accept from me the supreme knowledge about the heart of the dice. O Bāhuka! But let my knowledge about horses remain in your heart as a trust." Having said this, Ṛtuparṇa gave his knowledge to Nālā.

"ऐसा ही होने दो। मुझसे पासों के हृदय के बारे में सर्वोच्च ज्ञान स्वीकार करो। हे बाहुक! लेकिन घोड़ों के बारे में मेरा ज्ञान एक विश्वास के रूप में तुम्हारे हृदय में बना रहे।" इतना कहकर ऋतुपर्ण ने नल को अपना ज्ञान दे दिया।

तस्याक्षहृदयज्ञस्य शरीरान्निःसृतः कलिः कर्कोटकविषं तीक्ष्णं मुखात्सततमुद्वमन्

When Nālā had learned the knowledge of the dice, Kālī emerged from his body, continuously vomiting from his mouth Karkoṭaka's virulent venom.

जब नाला ने पासों का ज्ञान सीख लिया, तो काली उसके शरीर से प्रकट हुई और उसके मुँह से लगातार कर्कोटक का विषैला जहर उगल रहा था।

कलेस्तस्य तदार्तस्य शापाग्निः स विनिःसृतः स तेन कर्शितो राजा दीर्घकालमनात्मवान्

The fire of Kālī's curse, which had made the king thin and had oppressed him for a long time, making him lose control over his own self, also issued out.

काली के श्राप की आग, जिसने राजा को पतला कर दिया था और लंबे समय तक उस पर अत्याचार किया था, जिससे वह अपने आप पर नियंत्रण खो बैठा था, भी बाहर निकल गई।

ततो विषविमुक्तात्मा स्वरूपमकरोत्कलिः तं शप्तुमैच्छत्कुपितो निषधाधिपतिर्नलः

Kālī's self was freed from the poison and he assumed his own form. Nālā, lord of the niṣadha-s, was angry and wished to curse him.

काली का आत्म विष से मुक्त हो गया और उसने अपना रूप धारण कर लिया। निषधों के स्वामी नाला क्रोधित थे और उन्हें शाप देना चाहते थे।

तमुवाच कलिर्भीतो वेपमानः कृताञ्जलिः कोपं संयच्छ नृपते कीर्तिं दास्यामि ते पराम्

Kālī was frightened. He trembled and joined his hands in salutation. He said, "O king! Control your anger. I will give you supreme fame.

काली डर गयी. वह कांप उठा और हाथ जोड़ कर नमस्कार किया। उन्होंने कहा, "हे राजा! अपने क्रोध पर नियंत्रण रखो। मैं तुम्हें परम यश दूँगा।"

इन्द्रसेनस्य जननी कुपिता माशपत्पुरा यदा त्वया परित्यक्ता ततोऽहं भृशपीडितः

In anger, Indrasenā's mother had cursed me earlier, when you had abandoned her and I have been sorely oppressed since then.

इन्द्रसेना की माता ने पहले क्रोध में आकर मुझे श्राप दिया था, जब तुमने उसे त्याग दिया था और तब से मैं अत्यंत प्रताड़ित हो रही हूँ।

अवसं त्वयि राजेन्द्र सुदुःखमपराजित विषेण नागराजस्य दह्यमानो दिवानिशम्

O Indra among kings! O invincible one! I have lived inside you in great misery. I have burnt day and night from the venom of the king of the serpents.

हे राजाओं में इन्द्र! हे अजेय! मैं तुम्हारे अंदर बहुत कष्ट में रहा हूँ। मैं साँपों के राजा के विष से दिन-रात जलता रहा हूँ।

ये च त्वां मनुजा लोके कीर्तयिष्यन्त्यतन्द्रिताः मत्प्रसूतं भयं तेषां न कदाचिद्भविष्यति

If anyone from the world of men recounts your deeds incessantly, he shall have no reason to be scared of danger from me."

यदि मनुष्यों की दुनिया में से कोई भी आपके कामों को लगातार गिनता है, तो उसे मुझसे खतरे से डरने का कोई कारण नहीं होगा।"

एवमुक्तो नलो राजा न्ययच्छत्कोपमात्मनः ततो भीतः कलिः क्षिप्रं प्रविवेश बिभीतकम् कलिस्त्वन्येन नादृश्यत्कथयन्नैषधेन वै

On hearing these words, King Nālā controlled the wrath in his soul. Then the frightened Kālī quickly entered the vibhītaka. When Kālī had been conversing with Niṣadha, he had been invisible to others.

ये शब्द सुनकर राजा नल ने अपनी आत्मा के क्रोध को नियंत्रित किया। तब भयभीत काली तेजी से विभीटक में प्रवेश कर गयी। जब काली निषाध से बातचीत कर रही थी, तो वह दूसरों के लिए अदृश्य था।

ततो गतज्वरो राजा नैषधः परवीरहा संप्रनष्टे कलौ राजन्संख्यायाथ फलान्युत

King Niṣadha, the destroyer of enemy warriors, was cured of his fever. Kālī had been destroyed and the king had counted the number of fruit.

शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले राजा निषध का बुखार ठीक हो गया। काली नष्ट हो चुकी थी और राजा ने फलों की संख्या गिन ली थी।

मुदा परमया युक्तस्तेजसा च परेण ह रथमारुह्य तेजस्वी प्रययौ जवनैर्हयैः बिभीतकश्चाप्रशस्तः संवृत्तः कलिसंश्रयात्

He was extremely delighted and was again endowed with his earlier radiance. Then the energetic one ascended the chariot and drove the swift steeds. Having been possessed by Kālī, the vibhītaka has come to acquire a bad reputation.

वह अत्यंत प्रसन्न हुआ और पुनः अपनी पहले वाली चमक से संपन्न हो गया। तब वह ऊर्जावान रथ पर चढ़ गया और तीव्र गति वाले घोड़ों को हांकने लगा। काली के वश में होने के कारण, विभीतक को बदनामी मिली है।

हयोत्तमानुत्पततो द्विजानिव पुनः पुनः नलः संचोदयामास प्रहृष्टेनान्तरात्मना

Nālā's heart was delighted. He repeatedly urged those supreme horses and they travelled like birds.

नल का हृदय प्रसन्न हो गया। उसने उन श्रेष्ठ घोड़ों को बार-बार आग्रह किया और वे पक्षियों की भाँति यात्रा करने लगे।

विदर्भाभिमुखो राजा प्रययौ स महामनाः नले तु समतिक्रान्ते कलिरप्यगमद्गृहान्

The great-minded king proceeded in the direction of Vidarbhā. When Nālā had gone a long distance, Kālī also returned home.

महामनस्वी राजा विदर्भ की दिशा में आगे बढ़े। जब नाला काफी दूर निकल गया तो काली भी घर लौट आई।

ततो गतज्वरो राजा नलोऽभूत्पृथिवीपते विमुक्तः कलिना राजन्रूपमात्रवियोजितः

O lord of the earth! King Nālā was freed from his fever. O king! But though he was free of Kālī, he was still separated from his old form.

हे पृथ्वी के स्वामी! राजा नल को बुखार से मुक्ति मिल गयी। हे राजा! लेकिन यद्यपि वह काली से मुक्त था, फिर भी वह अपने पुराने स्वरूप से अलग था।