वैशंपायन उवाच गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः; पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा सर्वाणि विप्रैरुपशोभितानि; क्वचित्क्वचिद्भारत सागरस्य

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! The magnanimous king then went and saw many beautiful and sacred tīrtha-s, some of which were along the shores of the ocean, and all of which were adorned by the presence of brāhmana-s.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! तब उदार राजा ने जाकर कई सुंदर और पवित्र तीर्थ देखे, जिनमें से कुछ समुद्र के किनारे थे, और वे सभी ब्राह्मणों की उपस्थिति से सुशोभित थे।

स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः; सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां; जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः

O son of Pārīkṣit! Pāṇḍu's son bathed there and performed donations, together with his younger brothers, who were the sons and grandsons of kings. He then went to a sacred and broad river.

हे परीक्षित के पुत्र! पाण्डु के पुत्र ने अपने छोटे भाइयों, जो राजाओं के पुत्र और पौत्र थे, के साथ वहाँ स्नान किया और दान किया। फिर वह एक पवित्र और विस्तृत नदी पर गया।

तत्रापि चाप्लुत्य महानुभावः; संतर्पयामास पितॄन्सुरांश्च द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य; गोदावरीं सागरगामगच्छत्

The magnanimous one bathed there and offered oblations to the ancestors and the gods. Donating riches to the foremost among brāhmana-s, he went to Godāvarī, which heads towards the ocean.

उस उदार व्यक्ति ने वहाँ स्नान किया और पितरों तथा देवताओं को तर्पण दिया। ब्राह्मणों में अग्रणी को धन का दान करते हुए, वह गोदावरी गए, जो समुद्र की ओर जाती है।

ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज;न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम् अगस्त्यतीर्थं च पवित्रपुण्यं; नारीतीर्थान्यथ वीरो ददर्श

O king! Having been cleansed of his sins, he approached the ocean, sacred to the worlds, in Drāviḍa. The brave one saw the extremely sacred Āgastya tīrtha and also Nāri tīrtha.

हे राजा! अपने पापों से मुक्त होने के बाद, वह द्रविड़ में, दुनिया के लिए पवित्र महासागर के पास पहुंचे। उस वीर ने अत्यंत पवित्र अगस्त्य तीर्थ और नारी तीर्थ भी देखा।

तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य; निशम्य तत्कर्म परैरसह्यम् संपूज्यमानः परमर्षिसंघैः; परां मुदं पाण्डुसुतः स लेभे

There he heard the story of Arjuna's feat, incapable of being performed by others. He was the foremost of archers. When he was worshipped by the supreme riṣi-s, Pāṇḍu's son derived supreme delight.

वहाँ उन्होंने अर्जुन के पराक्रम की कहानी सुनी, जो दूसरों द्वारा नहीं किया जा सकता था। वह धनुर्धरों में अग्रणी थे। जब परम ऋषियों द्वारा उनकी पूजा की गई, तो पांडु के पुत्र को परम आनंद प्राप्त हुआ।

स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः; कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य; रेमे महीपालपतिः पृथिव्याम्

Accompanied by Kṛṣṇā and with his younger brothers, he bathed his limbs in those tīrtha-s. Honouring Arjuna's valour, the lord of kings found delight in the earth there.

कृष्ण और अपने छोटे भाइयों के साथ, उन्होंने उन तीर्थों में अपने अंगों को स्नान कराया। अर्जुन की वीरता का सम्मान करते हुए, राजाओं के स्वामी को वहाँ की धरती पर प्रसन्नता हुई।

ततः सहस्राणि गवां प्रदाय; तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य; संकीर्तयामास गवां प्रदानम्

He donated one thousand cows in those supreme tīrtha-s that are always full of water. Together with his brothers, he happily recounted the story of Arjuna's donations of cattle.

उन्होंने उन सर्वोच्च तीर्थों में एक हजार गायों का दान किया जो हमेशा पानी से भरे रहते हैं। उन्होंने अपने भाइयों के साथ मिलकर ख़ुशी से अर्जुन के पशु दान की कहानी सुनाई।

स तानि तीर्थानि च सागरस्य; पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन् क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः; शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श

O king! One after another, he went to many sacred tīrtha-s, those that were on the shores of the ocean and others too. When all his desires were satisfied, he saw the most sacred Śūrpāraka.

हे राजा! एक के बाद एक, वह कई पवित्र तीर्थों पर गए, जो समुद्र के तट पर थे और अन्य भी। जब उनकी सभी इच्छाएँ तृप्त हो गईं, तो उन्होंने परम पवित्र शूर्पारक के दर्शन किये।

तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं; ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद तप्तं सुरैर्यत्र तपः पुरस्ता;दिष्टं तथा पुण्यतमैर्नरेन्द्रैः

Then, after crossing a region on the shores of the ocean, he came to a forest that is famous on earth. In ancient times, the gods performed austerities there and kings regard it as the most sacred of places.

फिर वह समुद्र के तट का एक प्रदेश पार करके पृथ्वी पर प्रसिद्ध एक वन में आया। प्राचीन काल में, देवताओं ने वहां तपस्या की थी और राजा इसे सबसे पवित्र स्थान मानते थे।

स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य; वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसंघैः; समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम्

There, he saw the altar of Ṛcīka's son, the one who was the foremost of archers and long and thick in the arms. It was surrounded by many ascetics and was worthy of being worshipped by the virtuous.

वहाँ उन्होंने ऋचीक के पुत्र की वेदी देखी, जो धनुर्धारियों में अग्रणी था और उसकी भुजाएँ लंबी और मोटी थीं। वह अनेक तपस्वियों से घिरा हुआ था और सज्जनों द्वारा पूजा किये जाने योग्य था।

ततो वसूनां वसुधाधिपः स; मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा;मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च

O king! The lord of the earth saw the holy sites of the Vasu-s, the masses of Marut-s, the two Aśvin-s, Vaivasvata, the Āditya-s, the lord of riches, Indra, Viṣṇu, the lord Savita,

हे राजा! पृथ्वी के स्वामी ने वसुओं, मरुतों के समूह, दो अश्विनों, वैवस्वत, आदित्यों, धन के स्वामी, इंद्र, विष्णु, भगवान सविता के पवित्र स्थलों को देखा।

भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य; पतेरपां साध्यगणस्य चैव धातुः पितॄणां च तथा महात्मा; रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव

Bhaga, the moon, Divākara, the lord of the waters, the masses of Sādhya-s, Dhaṭa, the ancestors, the great-souled Rudra with his masses of gaṇā-s,

भग, चंद्रमा, दिवाकर, जल का स्वामी, साध्यों का समूह, धाता, पूर्वज, महान आत्मा रुद्र अपने गणों के समूह के साथ,

सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव; पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथान्ये पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां; ददर्श राजा सुमनोहराणि

Sarasvatī, the masses of Siddha-s, Pūṣan and all the other immortals. The king saw these beautiful sites

सरस्वती, सिद्धों की भीड़, पूषन और अन्य सभी अमर। राजा ने इन सुन्दर स्थलों को देखा

तेषूपवासान्विविधानुपोष्य; दत्त्वा च रत्नानि महाधनानि तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः; पुनः स शूर्पारकमाजगाम

and observed fasts there. The king gave away many expensive gems. Having bathed his limbs in all these tīrtha-s, he returned again to Śūrpāraka.

और वहां व्रत रखे. राजा ने बहुत से बहुमूल्य रत्न दिये। इन सभी तीर्थों में अपने अंगों को स्नान करने के बाद, वह फिर से शूर्पारक लौट आए।

स तेन तीर्थेन तु सागरस्य; पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि;स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम

With his brothers, he again went to the tīrtha-s along the shores of the ocean. He then went to the great tīrtha of Prabhāsa, acclaimed by brāhmana-s throughout the earth.

अपने भाइयों के साथ, वह फिर से समुद्र के किनारे तीर्थ पर गया। इसके बाद वह प्रभास के महान तीर्थ पर गए, जिसकी पूरी पृथ्वी पर ब्राह्मणों ने प्रशंसा की थी।

तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः; सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च संतर्पयामास तथैव कृष्णा; ते चापि विप्राः सह लोमशेन

With his younger brothers and with Kṛṣṇā, the one with the large and red eyes bathed there, and offered oblations to the masses of gods and the ancestors. So did the brāhmana-s, together with Lomaśa.

अपने छोटे भाइयों और कृष्ण के साथ, बड़ी और लाल आँखों वाले व्यक्ति ने वहाँ स्नान किया, और देवताओं और पितरों के समूह को तर्पण दिया। लोमश सहित ब्राह्मणों ने भी ऐसा ही किया।

स द्वादशाहं जलवायुभक्षः; कुर्वन्क्षपाहःसु तदाभिषेकम् समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा; तेपे तपो धर्मभृतां वरिष्ठः

He lived on water and air for twelve days. He performed ablutions at dawn and dusk. He surrounded himself with flames on all sides.

वह बारह दिनों तक जल और वायु पर जीवित रहे। वह सुबह और शाम को स्नान करता था। उसने स्वयं को चारों ओर से आग की लपटों से घेर लिया।

तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं; शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ; युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम्

Thus did the supreme upholder of dharma scorch himself with austerities. Rāma and Janārdana got to know about his practice of severe austerities. The foremost of all the Vṛṣṇi-s went to Ājamīḍha Yudhiṣṭhira, together with their armies.

इस प्रकार धर्म के सर्वोच्च रक्षक ने स्वयं को तपस्या से झुलसा लिया। राम और जनार्दन को उनकी कठोर तपस्या के बारे में पता चला। सभी वृष्णियों में श्रेष्ठ अपनी सेना सहित अजमीढ़ युधिष्ठिर के पास गये।

ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य; भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान् अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा; सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादम्

The Vṛṣṇi-s saw the sons of Pāṇḍu lying down on the ground, their bodies smeared with dirt. On seeing Draupadī, who did not deserve this, they were extremely distressed and lamented loudly.

वृष्णियों ने पांडु के पुत्रों को धरती पर लेटे हुए देखा, उनके शरीर मिट्टी से सने हुए थे। द्रौपदी को, जो इसके योग्य नहीं थी, देखकर वे अत्यंत दुःखी हुए और जोर-जोर से विलाप करने लगे।

ततः स रामं च जनार्दनं च; कार्ष्णिं च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम् अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां; चक्रे यथाधर्ममदीनसत्त्वः

But, strong in spirit, and in accordance with the prescriptions of dharma, he went and offered homage to Rāma, Janārdana, Kṛṣṇā's son Sāmba, Śini's grandson and all the other Vṛṣṇi-s.

लेकिन, आत्मा में मजबूत और धर्म के निर्देशों के अनुसार, वह गए और राम, जनार्दन, कृष्ण के पुत्र सांब, शिनि के पोते और अन्य सभी वृष्णियों को श्रद्धांजलि अर्पित की।

ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां;स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज;न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम्

All of them also returned the homage to the Pārtha-s and were welcomed by Pāṇḍu's sons. O king! They seated themselves around Yudhiṣṭhira, like the masses of gods around Indra.

उन सभी ने भी पार्थों को श्रद्धांजलि दी और पाण्डु के पुत्रों ने उनका स्वागत किया। हे राजा! वे युधिष्ठिर के चारों ओर वैसे ही बैठे थे, जैसे इंद्र के चारों ओर देवताओं की भीड़।

तेषां स सर्वं चरितं परेषां; वने च वासं परमप्रतीतः अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं; कृष्णे शशंसामरराजपुत्रम्

Extremely happy, he told them about the deeds of his enemies and about their dwelling in the forest. He told Kṛṣṇā that Pārtha, son of the king of the gods, had gone to Indra for weapons.

अत्यंत प्रसन्न होकर उसने उन्हें अपने शत्रुओं के कृत्यों और जंगल में उनके निवास के बारे में बताया। उन्होंने कृष्ण को बताया कि देवताओं के राजा का पुत्र पार्थ, हथियार के लिए इंद्र के पास गया था।

श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता;स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशानतीव नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्दशार्हा; दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः

They heard his words and were relieved. On seeing them lean and pitiful, the magnaminous ones from Dāśārha were saddened and tears streamed down from their eyes.

उन्होंने उसकी बातें सुनीं और राहत महसूस की। उन्हें दुबला-पतला और दयनीय देखकर दशार्ह के महान लोग दुखी हो गये और उनकी आँखों से आँसू बहने लगे।