मार्कण्डेय उवाच शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वा देवी जनाधिप जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना

Mārkaṇḍeya said: "Śivā was the wife of Aṅgiras. She was endowed with conduct, beauty and qualities. O lord of men! The goddess assumed her form first. The beautiful lady went to Agni and said,

मार्कंडेय ने कहा: "शिव अंगिरस की पत्नी थी। वह आचरण, सुंदरता और गुणों से संपन्न थी। हे पुरुषों के भगवान! देवी ने पहले अपना रूप धारण किया। सुंदर महिला अग्नि के पास गई और बोली,

मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय

"O Agni! I am tormented by desire and you should satisfy my desire. O god! If you do not do this, know that I will kill myself.

"हे अग्नि! मैं इच्छा से पीड़ित हूं और आपको मेरी इच्छा पूरी करनी चाहिए। हे भगवान! यदि आप ऐसा नहीं करेंगे, तो जान लें कि मैं आत्महत्या कर लूंगा।"

अहमङ्गिरसो भार्या शिवा नाम हुताशन सखीभिः सहिता प्राप्ता मन्त्रयित्वा विनिश्चयम्

O Agni! I am the wife of Aṅgiras and my name is Śivā. I have decided to come here after consulting my friends."

हे अग्नि! मैं अंगिरस की पत्नी हूं और मेरा नाम शिवा है। मैंने अपने दोस्तों से सलाह लेने के बाद यहां आने का फैसला किया है।”

अग्निरुवाच कथं मां त्वं विजानीषे कामार्तमितराः कथम् यास्त्वया कीर्तिताः सर्वाः सप्तर्षीणां प्रियाः स्त्रियः

Agni asked: "How did you know that I was suffering from desire? How did all the others, the beloved wives of the saptarṣi-s, come to know this?"

अग्नि ने पूछा: "तुम्हें कैसे पता चला कि मैं इच्छा से पीड़ित हूं? अन्य सभी, सप्तर्षियों की प्रिय पत्नियों को यह कैसे पता चला?"

शिवोवाच अस्माकं त्वं प्रियो नित्यं बिभीमस्तु वयं तव त्वच्चित्तमिङ्गितैर्ज्ञात्वा प्रेषितास्मि तवान्तिकम्

Śivā said: "You have always been our beloved. But we were afraid of you. Now that we have got to know about your desire through signs, they have sent me to you."

शिव ने कहा: "आप हमेशा हमारे प्रिय रहे हैं। लेकिन हम आपसे डरते थे। अब जब हमें संकेतों के माध्यम से आपकी इच्छा के बारे में पता चला है, तो उन्होंने मुझे आपके पास भेजा है।"

मैथुनायेह संप्राप्ता कामं प्राप्तं द्रुतं चर मातरो मां प्रतीक्षन्ते गमिष्यामि हुताशन

O Agni! I have come here to have intercourse with you. Now quickly satisfy the desire we feel. The mothers are waiting for my return."

हे अग्नि! मैं यहां आपके साथ संभोग करने के लिए आया हूं. अब हमारी जो इच्छा हो, उसे शीघ्र पूरा करो। मांएं मेरे लौटने का इंतजार कर रही हैं।”

मार्कण्डेय उवाच ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः प्रीत्या देवी च संयुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना

Mārkaṇḍeya said: Extremely happy, Agni then lived with Śivā. The goddess was pleased with this union and caught the semen in her hand.

मार्कण्डेय ने कहा: अत्यंत प्रसन्न होकर, अग्नि तब शिव के साथ रहने लगे। देवी इस मिलन से प्रसन्न हुईं और वीर्य को अपने हाथ में पकड़ लिया।

अचिन्तयन्ममेदं ये रूपं द्रक्ष्यन्ति कानने ते ब्राह्मणीनामनृतं दोषं वक्ष्यन्ति पावके

She thought, "If people see this form in the forest, they will speak about the misdeeds of the wives of the brāhmana-s with Agni.

उसने सोचा, "अगर लोग जंगल में इस रूप को देखेंगे, तो वे अग्नि के साथ ब्राह्मणों की पत्नियों के दुष्कर्मों के बारे में बात करेंगे।

तस्मादेतद्रक्ष्यमाणा गरुडी संभवाम्यहम् वनान्निर्गमनं चैव सुखं मम भविष्यति

Therefore, to prevent this, I will become a Garuḍī and will easily escape from this forest."

इसलिए, इसे रोकने के लिए, मैं गरुड़ी बन जाऊंगा और आसानी से इस जंगल से भाग जाऊंगा।"

सुपर्णी सा तदा भूत्वा निर्जगाम महावनात् अपश्यत्पर्वतं श्वेतं शरस्तम्बैः सुसंवृतम्

She then became a Suparṇī and left the great forest. She saw Mount Śvetā, covered extremely well with reeds.

वह फिर सुपर्णि बन गई और महान वन छोड़ गई। उसने माउंट श्वेता को देखा, जो नरकटों से बहुत अच्छी तरह से ढका हुआ था।

दृष्टीविषैः सप्तशीर्षैर्गुप्तं भोगिभिरद्भुतैः रक्षोभिश्च पिशाचैश्च रौद्रैर्भूतगणैस्तथा राक्षसीभिश्च संपूर्णमनेकैश्च मृगद्विजैः

The mountain was guarded by extraordinary seven-hooded serpents, with poison in their eyes. It was populated by rākṣasa-s, piśāca-s, masses of terrible demons, female rākṣasa-s and many animals and birds.

पर्वत पर असाधारण सात फन वाले सांपों का पहरा था, जिनकी आंखों में जहर था। यह राक्षसों, पिशाचों, भयानक राक्षसों के समूह, मादा राक्षसों और कई जानवरों और पक्षियों से आबाद था।

सा तत्र सहसा गत्वा शैलपृष्ठं सुदुर्गमम् प्राक्षिपत्काञ्चने कुण्डे शुक्रं सा त्वरिता सती

She quickly went to the mountain peak that was difficult of access. She then hurriedly hurled the semen into a golden well.

वह जल्दी से उस पर्वत शिखर पर गयी जहाँ तक पहुँचना कठिन था। फिर उसने शीघ्रता से उस वीर्य को एक सोने के कुएं में फेंक दिया।

शिष्टानामपि सा देवी सप्तर्षीणां महात्मनाम् पत्नीसरूपतां कृत्वा कामयामास पावकम्

Then the goddess assumed the forms of the other wives of the great-souled saptarṣi-s and united with Agni.

तब देवी ने महान आत्मा वाले सप्तर्षियों की अन्य पत्नियों का रूप धारण किया और अग्नि के साथ एकजुट हो गईं।

दिव्यरूपमरुन्धत्याः कर्तुं न शकितं तया तस्यास्तपःप्रभावेण भर्तृशुश्रूषणेन च

But she was not able to assume the celestial form of Arundhatī, because of her faithfulness towards her husband and because of the power of her austerities.

लेकिन अपने पति के प्रति निष्ठा और अपनी तपस्या की शक्ति के कारण वह अरुंधति का दिव्य रूप धारण करने में सक्षम नहीं थी।

षट्कृत्वस्तत्तु निक्षिप्तमग्ने रेतः कुरूत्तम तस्मिन्कुण्डे प्रतिपदि कामिन्या स्वाहया तदा

O supreme among the Kuru lineage! Driven by desire, Svāhā hurled Agni's semen into the well six times. On the first day of the lunar fortnight,

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! इच्छा से प्रेरित होकर, स्वाहा ने अग्नि के वीर्य को छह बार कुएं में फेंका। चंद्र पखवाड़े के पहले दिन,

तत्स्कन्नं तेजसा तत्र संभृतं जनयत्सुतम् ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयत्स्कन्दतां ततः

the energy of the semen that had fallen down gave birth to a son. He was worshipped by the riṣi-s and because the semen had fallen down, he became Skānda.

गिरे हुए वीर्य की ऊर्जा से एक पुत्र का जन्म हुआ। ऋषियों ने उनकी पूजा की और वीर्य गिरने के कारण वे स्कंद बन गये।

षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभुजक्रमः एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत

He had six heads and twice that many ears. He had twelve eyes and twelve arms. But Kumāra had one neck and one torso.

उसके छह सिर और उससे दोगुने कान थे। उनकी बारह आंखें और बारह भुजाएं थीं। लेकिन कुमार की एक गर्दन और एक धड़ था।

द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभौ अङ्गप्रत्यङ्गसंभूतश्चतुर्थ्यामभवद्गुहः

The child assumed form on the second lunar day and became a child on the third lunar day. Guha's limbs were developed on the fourth lunar day.

दूसरे चंद्र दिवस पर बच्चे ने रूप धारण किया और तीसरे चंद्र दिवस पर एक बच्चा बन गया। गुहा के अंगों का विकास चौथे चंद्र दिवस पर हुआ था।

लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः

He was surrounded by a great mās-s of red clouds, with lightning in them, and looked like the sun rising on a gigantic red cloud.

वह लाल बादलों के विशाल समूह से घिरा हुआ था, जिसमें बिजली भी चमक रही थी, और वह विशाल लाल बादल पर उगते सूरज की तरह लग रहा था।

गृहीतं तु धनुस्तेन विपुलं लोमहर्षणम् न्यस्तं यत्त्रिपुरघ्नेन सुरारिविनिकृन्तनम्

He held a giant bow in his hands, which made the body hair stand up. For the destruction of the enemies of the gods, it was placed there by the slayer of Tripurā.

उन्होंने अपने हाथों में एक विशाल धनुष धारण कर रखा था, जिससे उनके शरीर के रोएं खड़े हो गए थे। देवताओं के शत्रुओं के विनाश के लिए इसे त्रिपुरा के हत्यारे द्वारा वहां रखा गया था।

तद्गृहीत्वा धनुःश्रेष्ठं ननाद बलवांस्तदा संमोहयन्निवेमान्स त्रीँल्लोकान्सचराचरान्

Seizing that supreme bow, he roared with a great strength, and this terrified the three worlds, with all their mobile and immobile objects.

उस सर्वोच्च धनुष को पकड़कर, उसने महान शक्ति के साथ गर्जना की, और इससे तीनों लोक, उनकी सभी जंगम और स्थावर वस्तुओं से भयभीत हो गए।

तस्य तं निनदं श्रुत्वा महामेघौघनिस्वनम् उत्पेततुर्महानागौ चित्रश्चैरावतश्च ह

The roar was like that of masses of giant clouds and on hearing this, the great nāga-s Citrā and Airāvata jumped up.

गर्जना विशाल बादलों के समूह के समान थी और इसे सुनकर महान नाग चित्र और ऐरावत उछल पड़े।

तावापतन्तौ संप्रेक्ष्य स बालार्कसमद्युतिः द्वाभ्यां गृहीत्वा पाणिभ्यां शक्तिं चान्येन पाणिना अपरेणाग्निदायादस्ताम्रचूडं भुजेन सः

On seeing them fall, Agni's son, with radiance like that of the morning sun, grabbed them with two of his hands. He held a spear in another hand.

उन्हें गिरते देख प्रातःकालीन सूर्य के समान तेज वाले अग्निपुत्र ने उन्हें अपने दोनों हाथों से पकड़ लिया। दूसरे हाथ में उसने भाला पकड़ रखा था।

महाकायमुपश्लिष्टं कुक्कुटं बलिनां वरम् गृहीत्वा व्यनदद्भीमं चिक्रीड च महाबलः

The one with the gigantic form, supreme among strong ones, grasped a cock in one hand. Having grasped the cock, the immensely strong one roared terribly and sported.

विशाल रूप वाले, बलवानों में श्रेष्ठ, उन्होंने एक हाथ में एक मुर्गा पकड़ रखा था। मुर्गे को पकड़कर, अत्यंत बलवान ने भयानक दहाड़ लगाई और अकड़ने लगा।

द्वाभ्यां भुजाभ्यां बलवान्गृहीत्वा शङ्खमुत्तमम् प्राध्मापयत भूतानां त्रासनं बलिनामपि

The strong one grasped a supreme conch shell in two of his arms and blew on it, striking fear even among powerful beings.

उस शक्तिशाली व्यक्ति ने अपनी दोनों भुजाओं में एक सर्वोच्च शंख पकड़ा और उसे बजाया, जिससे शक्तिशाली प्राणियों में भी डर पैदा हो गया।

द्वाभ्यां भुजाभ्यामाकाशं बहुशो निजघान सः क्रीडन्भाति महासेनस्त्रीँल्लोकान्वदनैः पिबन् पर्वताग्रेऽप्रमेयात्मा रश्मिमानुदये यथा

As he played repeatedly, he pounded the sky with two of his other hands. It seemed as if Mahāsena was about to drink up the three worlds with his mouths. On the mountain peak, the one whose soul was infinite, looked like the sun's rays at the time of sunrise.

जैसे-जैसे वह बार-बार खेलता रहा, उसने अपने दोनों हाथों से आकाश को थपथपाया। ऐसा प्रतीत हो रहा था जैसे महासेन अपने मुँह से तीनों लोकों को निगलने वाला हो। पर्वत शिखर पर जिसकी आत्मा अनन्त थी, वह सूर्योदय के समय सूर्य की किरणों के समान जान पड़ती थी।

स तस्य पर्वतस्याग्रे निषण्णोऽद्भुतविक्रमः व्यलोकयदमेयात्मा मुखैर्नानाविधैर्दिशः स पश्यन्विविधान्भावांश्चकार निनदं पुनः

The one whose valour was extraordinary sat on the mountain peak. The one whose soul was infinite looked at the directions with his many faces. He saw the different types of beings and roared again.

जिसकी वीरता असाधारण थी वह पर्वत शिखर पर जा बैठा। जिसकी आत्मा अनन्त थी वह अनेक मुखों से दिशाओं की ओर देखता था। उसने विभिन्न प्रकार के प्राणियों को देखा और फिर दहाड़ा।

तस्य तं निनदं श्रुत्वा न्यपतन्बहुधा जनाः भीताश्चोद्विग्नमनसस्तमेव शरणं ययुः

On hearing those roars, many beings fell down. They were terrified and anxious and sought refuge with him.

On hearing those roars, many beings fell down. वे भयभीत और चिंतित थे और उन्होंने उसकी शरण ली।

ये तु तं संश्रिता देवं नानावर्णास्तदा जनाः तानप्याहुः पारिषदान्ब्राह्मणाः सुमहाबलान्

All the beings of different vārṇa-s sought refuge with the god whom the brāhmana-s dub the greatest of all great companions.

विभिन्न वर्णों के सभी प्राणियों ने भगवान की शरण ली, जिन्हें ब्राह्मणों ने सभी महान साथियों में सबसे महान बताया।

स तूत्थाय महाबाहुरुपसान्त्व्य च ताञ्जनान् धनुर्विकृष्य व्यसृजद्बाणाञ्श्वेते महागिरौ

Arising, the mighty-armed one comforted all beings. He then drew his bow and shot arrows at the great Mount Śvetā.

उठकर, महाबाहु ने सभी प्राणियों को सांत्वना दी। फिर उसने अपना धनुष निकाला और महान श्वेत पर्वत पर तीर चलाया।

बिभेद स शरैः शैलं क्रौञ्चं हिमवतः सुतम् तेन हंसाश्च गृध्राश्च मेरुं गच्छन्ति पर्वतम्

With those arrows, Mount Krauñca, the son of the Himālaya-s, was rent asunder. Through that breach, swans and vultures travel to Mount Meru.

उन बाणों से हिमालय का पुत्र क्रौंच पर्वत छिन्न-भिन्न हो गया। उस दरार से होकर हंस और गिद्ध मेरु पर्वत तक जाते हैं।

स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वरान्रुवन् तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात्

On being shattered, the mountain fell down, uttering terrible lamentations. On seeing it fall, other mountains also screamed miserably.

टूट जाने पर पर्वत भयंकर विलाप करता हुआ नीचे गिर पड़ा। उसे गिरते देख अन्य पर्वत भी बुरी तरह चिल्ला उठे।

स तं नादं भृशार्तानां श्रुत्वापि बलिनां वरः न प्राव्यथदमेयात्मा शक्तिमुद्यम्य चानदत्

The supremely strong one heard those piteous lamentations. But he was not moved. The one whose soul is infinite, raised his spear and roared.

उस परम बलशाली ने वह करुण विलाप सुना। लेकिन वह टस से मस नहीं हुआ। जिसकी आत्मा अनंत है, उसने अपना भाला उठाया और दहाड़ा।

सा तदा विपुला शक्तिः क्षिप्ता तेन महात्मना बिभेद शिखरं घोरं श्वेतस्य तरसा गिरेः

The great-souled one then hurled his great spear and swiftly cleft the terrible peak of Mount Śvetā.

फिर उस महान आत्मा ने अपना महान भाला फेंका और तेजी से श्वेत पर्वत की भयानक चोटी को तोड़ दिया।

स तेनाभिहतो दीनो गिरिः श्वेतोऽचलैः सह उत्पपात महीं त्यक्त्वा भीतस्तस्मान्महात्मनः

Having been thus shattered, Mount Śvetā was miserable. Frightened of the great-souled one, it left the earth and arose, with the other mountains.

इस प्रकार टूट जाने के बाद श्वेत पर्वत दुखी हो गया। उस महात्मा से भयभीत होकर वह पृथ्वी छोड़कर अन्य पर्वतों सहित उठ खड़ा हुआ।

ततः प्रव्यथिता भूमिर्व्यशीर्यत समन्ततः आर्ता स्कन्दं समासाद्य पुनर्बलवती बभौ

This pained the earth and it trembled on all sides. In distress, it sought refuge with Skānda and was made strong again.

इससे पृथ्वी को पीड़ा हुई और वह चारों ओर से कांपने लगी। संकट में, इसने स्कंद की शरण ली और फिर से मजबूत हो गई।

पर्वताश्च नमस्कृत्य तमेव पृथिवीं गताः अथायमभजल्लोकः स्कन्दं शुक्लस्य पञ्चमीम्

The mountains also worshipped him and returned to earth. The worlds now worship Skānda on the fifth day of śuklapakṣa."

पर्वतों ने भी उनकी पूजा की और धरती पर लौट आये। अब संसार के लोग शुक्लपक्ष के पांचवें दिन स्कंद की पूजा करते हैं।"