राम उवाच ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः

Rāma said: "O father! It is because of my sins that you have been killed, like a deer in the forest, by the arrows of those mean and foolish wretches, Kārtavīrya's heirs.

राम ने कहा: "हे पिता! यह मेरे पापों के कारण है कि आप उन नीच और मूर्ख दुष्टों, कार्तवीर्य के उत्तराधिकारियों के बाणों द्वारा जंगल में हिरण की तरह मारे गए हैं।

धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः

O father! You were learned in dharma. You were always steady in the path of the righteous. You did not cause harm to any beings. How did you deserve a death like this?

हे पिता! आप धर्म में विद्वान थे। आप सदा धर्म के मार्ग पर स्थिर रहते थे। आपने किसी प्राणी को हानि नहीं पहुँचाई। आप इस तरह की मौत के लायक कैसे हो गए?

किं नु तैर्न कृतं पापं यैर्भवांस्तपसि स्थितः अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः

You were aged and you were unwilling to fight. You were established in your austerities. What sins they must have committed when they killed you with hundreds of sharp arrows.

आप वृद्ध थे और आप लड़ने को तैयार नहीं थे। आप अपनी तपस्या में स्थापित हो गये। जब उन्होंने सैकड़ों तीक्ष्ण बाणों से तुम्हें मार डाला तो उन्होंने कौन-सा पाप किया होगा।

किं नु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वानपत्रपाः

How can they tell their advisers and well-wishers that they have killed a virtuous man who was unwilling to fight?"

वे अपने सलाहकारों और शुभचिंतकों को कैसे बता सकते हैं कि उन्होंने एक नेक आदमी को मार डाला है जो लड़ने को तैयार नहीं था?"

अकृतव्रण उवाच विलप्यैवं स करुणं बहु नानाविधं नृप प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः

Akritavrina said: "O king! Thus did he lament in piteous tones and in many ways. Then the immensely ascetic one performed all the funereal rites for his father.

अकृतवृण ने कहा: "हे राजा! इस प्रकार उसने करुण स्वरों में और अनेक प्रकार से विलाप किया। तब अत्यंत तपस्वी ने अपने पिता के लिए सभी अंतिम संस्कार किए।

ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Rāma, the vanquisher of enemy cities, then burnt his father in a fire and swore that he would destroy all kṣatriya-s.

हे भरत वंश के वंशज! शत्रु नगरों को पराजित करने वाले राम ने तब अपने पिता को आग में जला दिया और शपथ ली कि वह सभी क्षत्रियों को नष्ट कर देंगे।

संक्रुद्धोऽतिबलः शूरः शस्त्रमादाय वीर्यवान् जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः

Extremely wrathful, immensely strong in battle and valorous, he then grasped his weapons. Alone, like the god of death, he killed Kārtavīrya's sons.

अत्यंत क्रोधी, युद्ध में अत्यंत बलशाली और वीर, उसने तब अपने हथियार संभाल लिये। अकेले ही, मृत्यु के देवता की तरह, उसने कार्तवीर्य के पुत्रों को मार डाला।

तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ तांश्च सर्वानवामृद्नाद्रामः प्रहरतां वरः

O bull among the kṣatriya lineage! He then killed all the kṣatriyas who were their followers. Rāma, supreme among those who wield arms, destroyed them all.

हे क्षत्रिय वंश में बैल! फिर उसने उन सभी क्षत्रियों को मार डाला जो उनके अनुयायी थे। हथियार चलाने वालों में सर्वश्रेष्ठ राम ने उन सभी को नष्ट कर दिया।

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्

That lord removed kṣatriya-s from the earth twenty-one times. He built five lakes of blood in Samantapañcaka.

उस भगवान ने इक्कीस बार क्षत्रियों को पृथ्वी से हटाया। उसने समंतपनकाका में खून की पांच झीलें बनवाईं।

स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत्

The extender of the Bhṛgu lineage offered oblations to his ancestors there. Then Ṛcīka appeared before Rāma in person and restrained him.

भृगु वंश के विस्तारक ने वहां अपने पूर्वजों को तर्पण दिया। तब ऋचीक साक्षात राम के सामने प्रकट हुए और उन्हें रोका।

ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यश्च महीं ददौ

Then Jāmadagni's powerful son performed a great sacrifice. He satisfied the king of the gods and gave the earth to the officiating priests.

तब जमदग्नि के शक्तिशाली पुत्र ने एक महान यज्ञ किया। उसने देवताओं के राजा को संतुष्ट किया और पृथ्वी को कार्यवाहक पुजारियों को दे दी।

वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशां पते

O lord of the earth! He constructed a golden altar that was ten vyāma-s long and nine in height and gave it to the great-souled Kāśyapa.

हे पृथ्वी के स्वामी! उन्होंने एक स्वर्ण वेदी बनाई जो दस व्यामा-लंबी और नौ ऊंचाई थी और इसे महान आत्मा वाले कश्यप को दे दी।

तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा व्यभजंस्तेन ते राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः

O king! With Kāśyapa's permission, the brāhmana-s divided it into many pieces and they thus came to be known as Khāṇḍavāyana-s.

हे राजा! कश्यप की अनुमति से, ब्राह्मणों ने इसे कई टुकड़ों में विभाजित कर दिया और इस प्रकार उन्हें खांडवायन के नाम से जाना जाने लगा।

स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः

Having given the earth to the great-souled Kāśyapa, the infinitely valorous one began to live on Māhendra, the king of the mountains.

परम वीर कश्यप ने पृथ्वी को महामहिम कश्यप को देकर पर्वतों के राजा महेंद्र पर निवास करना शुरू कर दिया।

एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा

Thus did enmity arise between him and the kṣatriya-s of this world. The entire earth was conquered by Rāma, whose energy is infinite."

इस प्रकार उनके और इस संसार के क्षत्रियों के बीच शत्रुता उत्पन्न हो गई। संपूर्ण पृथ्वी राम ने जीत ली थी, जिनकी ऊर्जा अनंत है।"

वैशंपायन उवाच ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं च सानुजम्

Vaiśampāyana said: On the fourteenth lunar day, at the appropriate time, the great-souled Rāma showed himself to the brāhmana-s and to Dharmarāja, together with his younger brothers.

वैशम्पायन ने कहा: चौदहवें चंद्र दिवस पर, उचित समय पर, महान आत्मा राम ने अपने छोटे भाइयों के साथ खुद को ब्राह्मणों और धर्मराज को दिखाया।

स तमानर्च राजेन्द्रो भ्रातृभिः सहितः प्रभुः द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः

The Indra among kings worshipped the lord, together with his brothers. The supreme of kings offered the highest homage to the brāhmana-s.

राजाओं में इन्द्र अपने भाइयों सहित भगवान की पूजा करते थे। राजाओं के सर्वोच्च ने ब्राह्मणों को सर्वोच्च सम्मान दिया।

अर्चयित्वा जामदग्न्यं पूजितस्तेन चाभिभूः महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः

Having worshipped Jāmadagni's son and having been honoured in return, the lord spent a night on Māhendra and then left for a southern direction.

जमदग्नि के पुत्र की पूजा करने और बदले में सम्मानित होने के बाद, भगवान ने महेंद्र पर एक रात बिताई और फिर दक्षिण दिशा के लिए प्रस्थान कर गए।