जनमेजय उवाच शत्रुभिर्जितबद्धस्य पाण्डवैश्च महात्मभिः मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानस्थस्य दुरात्मनः

Janamejaya said: He was vanquished and bound by his enemies in battle. Later, he was freed by the great-souled Pāṇḍava-s.

जनमेजय ने कहा: वह युद्ध में अपने शत्रुओं द्वारा पराजित और बाध्य हो गया था। बाद में, उन्हें महान आत्मा वाले पांडवों द्वारा मुक्त कर दिया गया।

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस्य च नित्यशः सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः

The extremely evil-souled Duryodhana was always boastful, insolent and proud. He always looked down upon the manliness and generosity of the Pāṇḍava-s.

अत्यंत दुष्टात्मा दुर्योधन सदैव घमंडी, उद्दंड और घमंडी रहता था। वह हमेशा पांडवों की मर्दानगी और उदारता को तुच्छ दृष्टि से देखता था।

दुर्योधनस्य पापस्य नित्याहंकारवादिनः प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे

It seems to me that the wicked one's entry into Hāstinapura must have been difficult.

मुझे ऐसा लगता है कि उस दुष्ट का हस्तिनापुर में प्रवेश कठिन रहा होगा।

तस्य लज्जान्वितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः प्रवेशं विस्तरेण त्वं वैशंपायन कीर्तय

He must have been overcome by shame and sorrow. His heart must have been full of grief. O Vaiśampāyana! Recount in detail his entry.

वह शर्म और दुःख से उबर गया होगा। उसका हृदय दुःख से भर गया होगा। हे वैशम्पायन! उसकी प्रविष्टि का विस्तार से वर्णन करें।

वैशंपायन उवाच धर्मराजनिसृष्टस्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः लज्जयाधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः

Vaiśampāyana said: Dhṛtarāṣṭra's son, Suyodhana, was given his leave by Dharmarāja. His face was lowered in shame.

वैशम्पायन ने कहा: धृतराष्ट्र के पुत्र सुयोधन को धर्मराज ने छुट्टी दे दी थी। उसका चेहरा शर्म से झुक गया था.

स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः शोकोपहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम्

He was extremely miserable. He returned slowly. The king left for his city, followed by four components of his army.

वह अत्यंत दुखी था. वह धीरे-धीरे वापस लौटा। राजा अपनी सेना के चार भागों के साथ अपने नगर की ओर प्रस्थान किया।

विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके संनिविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम् हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत्

On the way, there was a region that was full of excellent gras-s and water. He set his vehicles free there. As he wished, he camped in an auspicious and beautiful spot of ground. In due order, his elephants, horses, chariots and infantry were stationed around him.

रास्ते में एक ऐसा क्षेत्र था जो उत्तम घास और पानी से भरा हुआ था। उन्होंने अपने वाहनों को वहां मुक्त करा लिया। अपनी इच्छानुसार उसने मैदान के एक शुभ और सुन्दर स्थान पर डेरा डाला। उचित क्रम में उसके हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सेना उसके चारों ओर तैनात थे।

अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये उपगम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा

The king seated himself on a couch that was like the fire in its radiance. He looked like the moon, eclipsed by Rāhu. When night was over, Karṇa came to Duryodhana and spoke to him.

राजा एक ऐसे पलंग पर बैठ गया जिसकी चमक अग्नि के समान थी। वह राहु द्वारा ग्रहण किये गये चन्द्रमा के समान दिख रहा था। जब रात अधिक हो गई तो कर्ण दुर्योधन के पास आया और उससे बोला।

दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ट्या नः संगमः पुनः दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः

"O son of Gāndhārī! It is fortunate that you are alive and fortunate that we have met again. It is fortunate that you have vanquished the gāndharva-s, who are capable of assuming any form at will.

"हे गांधारी के पुत्र! यह सौभाग्य की बात है कि आप जीवित हैं और सौभाग्य की बात है कि हम दोबारा मिले हैं। यह सौभाग्य की बात है कि आपने गंधर्वों को परास्त कर दिया है, जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में सक्षम हैं।

दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄंस्ते कुरुनन्दन विजिगीषून्रणान्मुक्तान्निर्जितारीन्महारथान्

O descendant of the Kuru lineage! It is fortunate that I see all of your brothers. They are mahāratha-s and have been victorious, triumphing over the enemies in battle.

हे कुरु वंश के वंशज! यह मेरा सौभाग्य है कि मैं आप सभी भाइयों को देख पाता हूँ। वे महारथ हैं और युद्ध में शत्रुओं पर विजय प्राप्त करते हुए विजयी हुए हैं।

अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्तव नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां स्ववाहिनीम्

While you looked on, I was worsted by all those gāndharva-s. My own army was routed and I was incapable of ensuring that they remained there.

जब आपने देखा, मैं उन सभी गंधर्वों से सबसे ज्यादा प्रभावित था। मेरी अपनी सेना को मार गिराया गया और मैं यह सुनिश्चित करने में असमर्थ था कि वे वहाँ बने रहें।

शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत

I was sorely wounded by the arrows and hard-pressed. I ran away. O descendant of the Bhārata lineage! I think it is extraordinary that I see you here,

मैं तीरों से बुरी तरह घायल हो गया और बुरी तरह दब गया। मैं भाग गया. हे भरत वंश के वंशज! मुझे लगता है कि यह असाधारण है कि मैं तुम्हें यहाँ देख रहा हूँ,

अरिष्टानक्षतांश्चापि सदारधनवाहनान् विमुक्तान्संप्रपश्यामि तस्माद्युद्धादमानुषात्

without harm and without injury, and with all your wives, riches and vehicles. You have freed yourself from that superhuman battle.

बिना किसी हानि और बिना चोट के, और अपनी सभी पत्नियों, धन और वाहनों के साथ। आपने स्वयं को उस अलौकिक युद्ध से मुक्त कर लिया है।

नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्येत भारत यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे

O descendant of the Bhārata lineage! O great king! There is no other man in this world who is like you, or can achieve what you have done in battle with your brothers."

हे भरत वंश के वंशज! हे महान राजा! इस संसार में कोई भी ऐसा व्यक्ति नहीं है जो आपके समान हो या जो आपने अपने भाइयों के साथ युद्ध में किया है।

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा

O king! Having been thus addressed by Karṇa, King Duryodhana lowered his head and spoke in a voice that was choked with tears.

हे राजा! कर्ण द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजा दुर्योधन ने अपना सिर नीचे कर लिया और आंसुओं से भरी हुई आवाज में बोला।