जनमेजय उवाच दुर्योधनं मोचयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि

Janamejaya asked: After having freed Duryodhana, what did the immensely strong Pāṇḍava-s do in that forest? You should tell me this.

जनमेजय ने पूछा: दुर्योधन को मुक्त करने के बाद, अत्यंत बलशाली पांडवों ने उस जंगल में क्या किया? ये आपको मुझे बताना चाहिए.

वैशंपायन उवाच ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवने मृगाः स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम्

Vaiśampāyana said: One night, when Kaunteya Yudhiṣṭhira was asleep in Dvaitavana, the deer showed themselves to him in a dream. Their voices were choked with tears.

वैशम्पायन ने कहा: एक रात, जब कौन्तेय युधिष्ठिर द्वैतवन में सो रहे थे, हिरण ने उन्हें सपने में दिखाया। उनकी आवाजें आँसुओं से भर गयी थीं।

तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते

They trembled and stood before him, their feet joined in salutation. The Indra among kings told them,"Who are you and what do you wish for? Tell me what you desire."

वे कांप उठे और उसके सामने खड़े हो गए, उनके पैर नमस्कार में जुड़ गए। राजाओं के बीच इंद्र ने उनसे कहा, "आप कौन हैं और क्या चाहते हैं? मुझे बताएं कि आप क्या चाहते हैं।"

एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्र हतशेषा युधिष्ठिरम्

Having been thus addressed by the famous Kaunteya Pāṇḍava, the remaining deer spoke to Yudhiṣṭhira.

प्रसिद्ध कौन्तेय पांडव द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, शेष हिरण ने युधिष्ठिर से बात की।

वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टाः स्म भारत नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः

"O descendant of the Bhārata lineage! We are the remnants of the deer in Dvaitavana. O great king! Find a residence somewhere else. Otherwise, all of us will be killed.

"हे भरत वंश के वंशज! हम द्वैतवन में हिरण के अवशेष हैं। हे महान राजा! कहीं और निवास ढूंढो। अन्यथा, हम सभी मारे जाएंगे।

भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम्

All your brothers are brave and are skilled in the use of weapons. They have reduced the lineage of those that live in the forest, until only a few remain.

आपके सभी भाई वीर हैं और अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल हैं। उन्होंने जंगल में रहने वालों की वंशावली को इतना कम कर दिया है कि अब केवल कुछ ही बचे हैं।

बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर

O immensely intelligent one! A few of us have been left, as seed for the future. O Indra among kings! O Yudhiṣṭhira! Let us extend through your favours."

हे अत्यंत बुद्धिमान! हममें से कुछ को भविष्य के बीज के रूप में छोड़ दिया गया है। हे राजाओं में इन्द्र! हे युधिष्ठिर! आइए हम आपके उपकार के माध्यम से आगे बढ़ें।"

तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः

On seeing the trembling and frightened deer, with only a few remaining as seed, Dharmarāja Yudhiṣṭhira was extremely unhappy.

कांपते और डरे हुए हिरणों को, जिनमें बीज के रूप में कुछ ही बचे थे, देखकर धर्मराज युधिष्ठिर अत्यंत दुखी हुए।

तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः तथ्यं भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा

The king was always engaged in the welfare of all beings. He told them, "It shall be as you say. I will do what you have asked me to."

राजा सदैव सभी प्राणियों के कल्याण में लगा रहता था। उसने उनसे कहा, "जैसा आप कहेंगे वैसा ही होगा। आपने मुझसे जो कहा है मैं वही करूँगा।"

इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति

He took an oath in this fashion. When night was over, the supreme among kings was filled with compassion towards the deer and spoke to his brothers.

उन्होंने कुछ इस अंदाज में शपथ ली. जब रात्रि अधिक हो गयी तो राजाओं में श्रेष्ठ राजा उस मृग के प्रति दया से भर गये और अपने भाइयों से बोले।

उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति

"The deer that still remain spoke to me in a dream last night. They said, "O fortunate one! Only a few of us remain as seed. You should show compassion towards us."

"जो हिरण अभी भी बचे हैं, उन्होंने कल रात सपने में मुझसे बात की। उन्होंने कहा, "हे भाग्यशाली! हममें से कुछ ही लोग बीज के रूप में बचे हैं। आपको हमारे प्रति दया दिखानी चाहिए।”

ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयास्माभिर्वनौकसाम् साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुञ्ज्महे

They spoke the truth. We should show compassion towards those who live in the forest. We have lived on them for one year and eight months.

उन्होंने सच बोला. हमें जंगल में रहने वालों के प्रति दया दिखानी चाहिए। हम उन पर एक साल और आठ महीने तक रहे हैं।

पुनर्बहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् मरुभूमेः शिरः ख्यातं तृणबिन्दुसरः प्रति तत्रेमा वसतीः शिष्टा विहरन्तो रमेमहि

Therefore, let us go towards the supreme and beautiful forest of Kāmyaka, which is full of large numbers of deer. It is located at the head of the desert, near the famous lake of Tṛṇabindu. Let us pleasantly paś-s the rest of our time there."

इसलिए, आइए हम काम्यक के सर्वोच्च और सुंदर वन की ओर चलें, जो बड़ी संख्या में हिरणों से भरा हुआ है। यह रेगिस्तान के शीर्ष पर, त्रिबिंदु की प्रसिद्ध झील के पास स्थित है। आइए हम अपना शेष समय वहां आनंदपूर्वक व्यतीत करें।"

ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्र सहोषिताः इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा

O king! The Pāṇḍava-s, learned in dharma, swiftly left, together with the brāhmana-s who lived with them, and followed by Indrasenā and the other servants.

हे राजा! धर्म में विद्वान पांडव अपने साथ रहने वाले ब्राह्मणों के साथ तेजी से चले गए, और उनके बाद इंद्रसेना और अन्य सेवक भी चले गए।

ते यात्वानुसृतैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसायुतम्

They followed an excellent road that was full of superb grain and pure water. They soon saw the sacred hermitage of Kāmyaka, populated by ascetics.

उन्होंने एक उत्कृष्ट सड़क का अनुसरण किया जो शानदार अनाज और शुद्ध पानी से भरी थी। जल्द ही उन्होंने काम्यक का पवित्र आश्रम देखा, जो तपस्वियों से भरा हुआ था।

विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा

O best of the Bhārata lineage! Surrounded by the bulls among the brāhmana-s, the Kauravya-s entered it, like virtuous ones entering heaven.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! ब्राह्मणों के बीच बैलों से घिरे हुए, कौरव्यों ने उसमें प्रवेश किया, जैसे पुण्यात्मा लोग स्वर्ग में प्रवेश करते हैं।