सूर्य उवाच माहितं कर्ण कार्षीस्त्वमात्मनः सुहृदां तथा पुत्राणामथ भार्याणामथो मातुरथो पितुः

Sūrya said: "O Karṇa! Do not act against your own interests, or those of your well-wishers, sons, wives, mother and father.

सूर्य ने कहा: "हे कर्ण! अपने या अपने शुभचिंतकों, पुत्रों, पत्नियों, माता और पिता के हितों के विरुद्ध कार्य मत करो।

शरीरस्याविरोधेन प्राणिनां प्राणभृद्वर इष्यते यशसः प्राप्तिः कीर्तिश्च त्रिदिवे स्थिरा

O supreme among those who live! Seek to obtain fame in this world and continued fame in heaven without sacrificing your life.

हे जीवित प्राणियों में श्रेष्ठ! अपने जीवन का बलिदान किए बिना इस संसार में प्रसिद्धि प्राप्त करने और स्वर्ग में प्रसिद्धि जारी रखने का प्रयास करें।

यस्त्वं प्राणविरोधेन कीर्तिमिच्छसि शाश्वतीम् सा ते प्राणान्समादाय गमिष्यति न संशयः

There is no doubt that the eternal fame that you wish for, will disappear, if it is at the cost of your own life.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि जिस शाश्वत प्रसिद्धि की आप कामना करते हैं, वह गायब हो जाएगी, यदि यह आपके स्वयं के जीवन की कीमत पर हो।

जीवतां कुरुते कार्यं पिता माता सुतास्तथा ये चान्ये बान्धवाः केचिल्लोकेऽस्मिन्पुरुषर्षभ राजानश्च नरव्याघ्र पौरुषेण निबोध तत्

O bull among men! In this world, as long as one is alive, one can perform tasks for the father, the mother, the sons and other relatives. O tiger among men! Learn from me that kings perform virile deeds the same way.

हे मनुष्यों में बैल! इस संसार में जब तक कोई जीवित है, तब तक वह पिता, माता, पुत्र तथा अन्य सम्बन्धियों के लिये कार्य कर सकता है। हे मनुष्यों में बाघ! मुझसे सीखो कि राजा भी इसी प्रकार पापपूर्ण कर्म करते हैं।

कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्य महाद्युते मृतस्य कीर्त्या किं कार्यं भस्मीभूतस्य देहिनः मृतः कीर्तिं न जानाति जीवन्कीर्तिं समश्नुते

O immensely radiant one! Men have fame when they are alive. When the body has been reduced to ashes, what use does fame serve one who is dead? It is not the dead, but living ones that know fame.

हे अत्यंत तेजस्वी! जब मनुष्य जीवित होते हैं तो उनकी प्रसिद्धि होती है। जब शरीर जलकर राख हो गया, तो जो मर गया, उसकी प्रसिद्धि किस काम की? मरे हुए नहीं, जीवित लोग ही प्रसिद्धि जानते हैं।

मृतस्य कीर्तिर्मर्त्यस्य यथा माला गतायुषः अहं तु त्वां ब्रवीम्येतद्भक्तोऽसीति हितेप्सया

The fame of a dead human is like a garland on one who has lost his life. It is because you are devoted to me that I am telling you this for the sake of your own welfare.

मरे हुए मनुष्य की कीर्ति हारे हुए व्यक्ति के लिए माला के समान होती है। चूँकि तुम मेरे प्रति समर्पित हो इसलिए मैं तुम्हारे कल्याण के लिए तुम्हें यह बात बता रहा हूँ।

भक्तिमन्तो हि मे रक्ष्या इत्येतेनापि हेतुना भक्तोऽयं परया भक्त्या मामित्येव महाभुज ममापि भक्तिरुत्पन्ना स त्वं कुरु वचो मम

This is for the reason that all my devotees should be protected by me. O mighty-armed one! I know that this one here is my greatest devotee and is devoted towards me. Therefore, act in accordance with my words.

यही कारण है कि मेरे सभी भक्त मेरे द्वारा सुरक्षित रहें। हे महाबाहु! मैं जानता हूँ कि यह मेरा सबसे बड़ा भक्त है और मेरे प्रति समर्पित है। अत: मेरे कहे अनुसार आचरण करो।

अस्ति चात्र परं किंचिदध्यात्मं देवनिर्मितम् अतश्च त्वां ब्रवीम्येतत्क्रियतामविशङ्कया

There is something supreme in you, created by a god. It is because of this that I am addressing you in this way and act without hesitation.

आपमें कुछ सर्वोच्च है, जिसे भगवान ने बनाया है। इसी कारण मैं तुम्हें इस प्रकार सम्बोधित कर रहा हूँ और निःसंकोच होकर कार्य कर रहा हूँ।

देवगुह्यं त्वया ज्ञातुं न शक्यं पुरुषर्षभ तस्मान्नाख्यामि ते गुह्यं काले वेत्स्यति तद्भवान्

O bull among men! This is a secret even to the gods and you cannot know this. Therefore, I cannot recount this secret to you. In due course of time, you will know it.

हे मनुष्यों में बैल! यह तो देवताओं के लिए भी रहस्य है और तुम इसे नहीं जान सकते। इसलिये मैं यह रहस्य तुम्हें नहीं बता सकता। समय आने पर तुम्हें यह पता चल जाएगा।

पुनरुक्तं च वक्ष्यामि त्वं राधेय निबोध तत् मास्मै ते कुण्डले दद्या भिक्षवे वज्रपाणये

O Rādheya! I am telling you this again. Listen to my words. When the wielder of the vajra begs for the earrings, you should not give them to him.

हे राधेय! मैं आपको यह फिर से बता रहा हूं. मेरी बात सुनो. जब वज्र धारण करने वाला बालियाँ माँगता है, तो तुम्हें वे बालियाँ उसे नहीं देनी चाहिए।

शोभसे कुण्डलाभ्यां हि रुचिराभ्यां महाद्युते विशाखयोर्मध्यगतः शशीव विमलो दिवि

O immensely radiant one! With your beautiful earrings, you will be as resplendent as the azure moon in the sky, in the midst of the two Viśākhā-s.

हे अत्यंत तेजस्वी! अपनी सुंदर बालियों के साथ, आप दो विशाखाओं के बीच में, आकाश में नीले चंद्रमा के समान देदीप्यमान होंगे।

कीर्तिश्च जीवतः साध्वी पुरुषस्येति विद्धि तत् प्रत्याख्येयस्त्वया तात कुण्डलार्थे पुरंदरः

Know that fame is useful to a man as long as he is alive. O son! Therefore, you should refuse Purandara when he comes for the earrings.

जान लें कि प्रसिद्धि इंसान के तब तक काम आती है जब तक वह जीवित है। हे वत्स इसलिए, जब पुरंदर झुमके के लिए आए तो आपको उसे मना कर देना चाहिए।

शक्या बहुविधैर्वाक्यैः कुण्डलेप्सा त्वयानघ विहन्तुं देवराजस्य हेतुयुक्तैः पुनः पुनः

O unblemished one! You will be able to repulse the desire of the king of the gods for the earrings with many kinds of words and by citing reasons again and again.

हे निष्कलंक! तुम नाना प्रकार के वचनों से तथा बार-बार कारण बताकर देवताओं के राजा की कुण्डलों की इच्छा का प्रतिकार कर सकोगे।

उपपत्त्युपपन्नार्थैर्माधुर्यकृतभूषणैः पुरंदरस्य कर्ण त्वं बुद्धिमेतामपानुद

O Karṇa! Use sweetly adorned words to repulse Purandara's design, reinforced by intelligent arguments.

हे कर्ण! बुद्धिमान तर्कों द्वारा समर्थित, पुरंदर के डिजाइन को खारिज करने के लिए मधुर रूप से सजाए गए शब्दों का उपयोग करें।

त्वं हि नित्यं नरव्याघ्र स्पर्धसे सव्यसाचिना सव्यसाची त्वया चैव युधि शूरः समेष्यति

O tiger among men! You are Savyasachi's challenger. And Savyasachi, brave in battle, is your challenger.

हे मनुष्यों में बाघ! आप सव्यसाची के चुनौतीकर्ता हैं। और सव्यसाची, युद्ध में बहादुर, आपका चुनौतीकर्ता है।

न तु त्वामर्जुनः शक्तः कुण्डलाभ्यां समन्वितम् विजेतुं युधि यद्यस्य स्वयमिन्द्रः शरो भवेत्

As long as you possess the beautiful earrings, Arjuna cannot vanquish you in battle, even if Indra himself becomes his arrows.

जब तक तुम्हारे पास सुन्दर कुण्डल हैं, तब तक अर्जुन युद्ध में तुम्हें परास्त नहीं कर सकता, भले ही इन्द्र स्वयं उसके बाण बन जाएँ।

तस्मान्न देये शक्राय त्वयैते कुण्डले शुभे संग्रामे यदि निर्जेतुं कर्ण कामयसेऽर्जुनम्

O Karṇa! Therefore, if you desire to defeat Arjuna in combat, do not give your beautiful earrings to Śākra."

हे कर्ण! इसलिए, यदि आप युद्ध में अर्जुन को हराना चाहते हैं, तो अपनी सुंदर बालियाँ शक्र को न दें।"