वैशंपायन उवाच स ददर्श पुरीं रम्यां सिद्धचारणसेविताम् सर्वर्तुकुसुमैः पुण्यैः पादपैरुपशोभिताम्

Vaiśampāyana said: He saw the beautiful city, frequented by siddha-s and cāraṇa-s. It was full of sacred trees that flower in every season.

वैशम्पायन ने कहा: उन्होंने उस सुन्दर नगर को देखा, जहाँ अक्सर सिद्ध और चारण आते थे। यह पवित्र वृक्षों से भरा हुआ था जो हर मौसम में फूलते थे।

तत्र सौगन्धिकानां स द्रुमाणां पुण्यगन्धिनाम् उपवीज्यमानो मिश्रेण वायुना पुण्यगन्धिना

A fragrant breeze, mixed with the perfumes of sacred trees, intermingled with the sacred-scented breeze and fanned him.

पवित्र वृक्षों की सुगंध से मिश्रित एक सुगंधित हवा, पवित्र-सुगंधित हवा के साथ मिलकर उसे हवा दे रही थी।

नन्दनं च वनं दिव्यमप्सरोगणसेवितम् ददर्श दिव्यकुसुमैराह्वयद्भिरिव द्रुमैः

He saw the divine grove of Nandana, frequented by masses of āpsara-s, and the celestial blossoming trees there welcomed him.

उन्होंने नंदन का दिव्य उपवन देखा, जहां अप्सराओं की भीड़ उमड़ती थी और वहां दिव्य खिले वृक्षों ने उनका स्वागत किया।

नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुं नानाहिताग्निना स लोकः पुण्यकर्तॄणां नापि युद्धपराङ्मुखैः

This world of sacred deeds cannot be seen by those who have not burnt themselves with austerities, or those who do not maintain fires, or those who have refrained from battle,

पवित्र कर्मों का यह संसार उन लोगों द्वारा नहीं देखा जा सकता है जिन्होंने स्वयं को तपस्या से नहीं जलाया है, या जो आग नहीं जलाते हैं, या जो युद्ध से विरत हैं, वे नहीं देख सकते हैं।

नायज्वभिर्नानृतकैर्न वेदश्रुतिवर्जितैः नानाप्लुताङ्गैस्तीर्थेषु यज्ञदानबहिष्कृतैः

or those who do not perform sacrifices and follow falsehood, or those who have abandoned the sacred learning of the Veda-s, or those who have not bathed in the sacred waters of tīrtha-s, or those who have been outside donating gifts at sacrifices.

या वे जो यज्ञ नहीं करते और असत्य का पालन करते हैं, या वे जिन्होंने वेदों की पवित्र शिक्षा को त्याग दिया है, या जो लोग तीर्थों के पवित्र जल में स्नान नहीं करते हैं, या जो लोग यज्ञों में बाहर दान करते रहे हैं।

नापि यज्ञहनैः क्षुद्रैर्द्रष्टुं शक्यः कथंचन पानपैर्गुरुतल्पैश्च मांसादैर्वा दुरात्मभिः

The evil-minded ones who disrupt sacrifices, are mean, are addicted to drinking, violate their preceptor's bed, or eat meat, can never see it.

जो दुष्ट बुद्धि वाले यज्ञ में विघ्न डालते हैं, नीच हैं, मद्यपान के आदी हैं, गुरु की शय्या का उल्लंघन करते हैं या मांस खाते हैं, वे इसे कभी नहीं देख सकते।

स तद्दिव्यं वनं पश्यन्दिव्यगीतनिनादितम् प्रविवेश महाबाहुः शक्रस्य दयितां पुरीम्

Having seen the divine grove, resounding with celestial songs, the mighty-armed one entered Śākra's beloved city.

दिव्य गीतों से गुंजायमान दिव्य उपवन का दर्शन कर महाबाहु ने शक्र की प्रिय नगरी में प्रवेश किया।

तत्र देवविमानानि कामगानि सहस्रशः संस्थितान्यभियातानि ददर्शायुतशस्तदा

He saw thousands of divine vimāna-s that were capable of going anywhere at will. They were stationed and he saw tens of thousands of them moving around.

उन्होंने हजारों दिव्य विमान देखे जो इच्छानुसार कहीं भी जाने में सक्षम थे। वे तैनात थे और उसने उनमें से हजारों को इधर-उधर घूमते देखा।

संस्तूयमानो गन्धर्वैरप्सरोभिश्च पाण्डवः पुष्पगन्धवहैः पुण्यैर्वायुभिश्चानुवीजितः

Pāṇḍava was praised by gāndharva-s and āpsara-s and he was fanned by sacred winds, redolent with the scent of flowers.

पांडव की गंधर्वों और अप्सराओं द्वारा प्रशंसा की गई और उन्हें फूलों की सुगंध से सराबोर, पवित्र हवाओं से हवा मिली।

ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः हृष्टाः संपूजयामासुः पार्थमक्लिष्टकारिणम्

The gods, gāndharva-s, siddha-s and supreme riṣi-s happily welcomed Pārtha, whose deeds were untiring.

देवताओं, गंधर्वों, सिद्धों और परम ऋषियों ने खुशी से पार्थ का स्वागत किया, जिनके कर्म अथक थे।

आशीर्वादैः स्तूयमानो दिव्यवादित्रनिस्वनैः प्रतिपेदे महाबाहुः शङ्खदुन्दुभिनादितम्

He was blessed and praised, accompanied by the sound of divine instruments. Accompanied by the sound of conch-shells and drums,

दैवीय वाद्ययंत्रों की ध्वनि के साथ उन्हें आशीर्वाद दिया गया और उनकी प्रशंसा की गई। शंख और ढोल की ध्वनि के साथ,

नक्षत्रमार्गं विपुलं सुरवीथीति विश्रुतम् इन्द्राज्ञया ययौ पार्थः स्तूयमानः समन्ततः

the mighty-armed one advanced along the starry path famous as suravīthī. On Indra's command, Pārtha travelled along it and was praised in every direction.

महाबाहु सुरवीथी नामक तारकीय पथ पर आगे बढ़े। इंद्र की आज्ञा पर पार्थ ने उस पर यात्रा की और हर दिशा में उसकी प्रशंसा हुई।

तत्र साध्यास्तथा विश्वे मरुतोऽथाश्विनावपि आदित्या वसवो रुद्रास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः

The Sādhya, Viśvā-s, Marut-s, Aśvin-s, Āditya-s, Vasu-s, Rudra-s, unblemished brahmarṣi-s,

साध्य, विश्व-स, मरुत-स, अश्विन-स, आदित्य-स, वसु-स, रुद्र-स, निष्कलंक ब्रह्मर्षि,

राजर्षयश्च बहवो दिलीपप्रमुखा नृपाः तुम्बुरुर्नारदश्चैव गन्धर्वौ च हहाहुहू

many rājarṣi-s, the kings led by Dilīpa, Tumburu, Nārada and the gāndharva-s Hāhā and Hūhū were there.

कई राजर्षि, दिलीप, तुम्बुरु, नारद और गंधर्व हाहा और हुहू जैसे राजा वहां थे।

तान्सर्वान्स समागम्य विधिवत्कुरुनन्दनः ततोऽपश्यद्देवराजं शतक्रतुमरिंदमम्

The descendant of the Kuru lineage showed homage to all of them in the appropriate manner.

कुरु वंश के वंशज ने उन सभी को उचित तरीके से श्रद्धांजलि दी।

ततः पार्थो महाबाहुरवतीर्य रथोत्तमात् ददर्श साक्षाद्देवेन्द्रं पितरं पाकशासनम्

Then the mighty-armed Pārtha descended from the supreme chariot and saw in person his father Śatakratu, the god Indra, the destroyer of enemies and the chastiser of Pāka, the king of the gods.

तब महाबाहु पार्थ अपने सर्वोच्च रथ से नीचे उतरे और उन्होंने साक्षात अपने पिता शतक्रतु, देवता इंद्र, शत्रुओं का नाश करने वाले और देवताओं के राजा पाक को दंडित करने वाले को देखा।

पाण्डुरेणातपत्रेण हेमदण्डेन चारुणा दिव्यगन्धाधिवासेन व्यजनेन विधूयता

A beautiful white umbrella with a golden staff was held above his head. A divinely-scented fan was whisked.

उसके सिर के ऊपर सुनहरे डंडे वाली एक सुंदर सफेद छतरी रखी हुई थी। एक दिव्य-सुगंधित पंखा चलाया गया।

विश्वावसुप्रभृतिभिर्गन्धर्वैः स्तुतिवन्दनैः स्तूयमानं द्विजाग्र्यैश्च ऋग्यजुःसामसंस्तवैः

He was praised by Viśvāvasu and the other gāndharva-s and foremost brāhmana-s chanted from the Rig, Yajur and Samā Veda-s.

विश्वावसु और अन्य गंधर्वों और प्रमुख ब्राह्मणों ने ऋग, यजुर और सामवेद के मंत्रों से उनकी प्रशंसा की।

ततोऽभिगम्य कौन्तेयः शिरसाभ्यनमद्बली स चैनमनुवृत्ताभ्यां भुजाभ्यां प्रत्यगृह्णत

Approaching near, the mighty Kaunteya lowered his head and Śākra also embraced him with his round arms.

निकट आकर, शक्तिशाली कौन्तेय ने अपना सिर नीचे कर लिया और शक्र ने भी उसे अपनी गोल भुजाओं से गले लगा लिया।

ततः शक्रासने पुण्ये देवराजर्षिपूजिते शक्रः पाणौ गृहीत्वैनमुपावेशयदन्तिके

He grasped him by the hand and made him sit on Śākra's sacred throne, worshipped by the gods and the devarṣi-s.

उन्होंने उसका हाथ पकड़ा और उसे देवताओं और देवर्षियों द्वारा पूजे जाने वाले शक्र के पवित्र सिंहासन पर बिठाया।

मूर्ध्नि चैनमुपाघ्राय देवेन्द्रः परवीरहा अङ्कमारोपयामास प्रश्रयावनतं तदा

When he was bowed in obeisance, Indra of the gods, the slayer of enemy warriors, smelt his forehead and made him sit on his lap.

जब वह दण्डवत् प्रणाम कर रहा था, तब शत्रु योद्धाओं के संहारक देवताओं के इन्द्र ने उसके माथे को सूँघा और उसे अपनी गोद में बैठा लिया।

सहस्राक्षनियोगात्स पार्थः शक्रासनं तदा अध्यक्रामदमेयात्मा द्वितीय इव वासवः

At the command of the god with the thousand eyes, Pārtha, whose soul was immeasurable, sat on Śākra's throne and appeared like a second Vāsava.

हजार आँखों वाले भगवान के आदेश पर, पार्थ, जिनकी आत्मा अपरिमेय थी, शक्र के सिंहासन पर बैठे और दूसरे वासव की तरह प्रकट हुए।

ततः प्रेम्णा वृत्रशत्रुरर्जुनस्य शुभं मुखम् पस्पर्श पुण्यगन्धेन करेण परिसान्त्वयन्

Vṛtra's enemy affectionately touched Arjuna's handsome face with his sacred and fragrant hands and pacified him.

वृत्र के शत्रु ने स्नेहपूर्वक अपने पवित्र और सुगंधित हाथों से अर्जुन के सुंदर चेहरे को छुआ और उसे शांत किया।

परिमार्जमानः शनकैर्बाहू चास्यायतौ शुभौ ज्याशरक्षेपकठिनौ स्तम्भाविव हिरण्मयौ

He gently caressed his long arms, hardened by the string of the bow and as handsome as golden columns.

उसने धीरे से अपनी लंबी भुजाओं को सहलाया, जो धनुष की डोरी से कठोर हो गई थीं और सुनहरे स्तंभों के समान सुंदर थीं।

वज्रग्रहणचिह्नेन करेण बलसूदनः मुहुर्मुहुर्वज्रधरो बाहू संस्फालयञ्शनैः

The destroyer of Bāla repeatedly caressed his arms with hands that were marked from holding the vajra.

बाला का संहार करने वाला बार-बार वज्र पकड़ने के निशान वाले हाथों से अपनी भुजाओं को सहलाता था।

स्मयन्निव गुडाकेशं प्रेक्षमाणः सहस्रदृक् हर्षेणोत्फुल्लनयनो न चातृप्यत वृत्रहा

The one with a thousand eyes kept looking at Gudākeśa with a smile. The eyes of Vṛtra's destroyer dilated with delight and were not satisfied.

वह सहस्र नेत्रों वाला गुडाकेश को मुस्कुराता हुआ देखता रहा। वृत्र के विनाशक की आँखें प्रसन्नता से फैल गईं और संतुष्ट नहीं हुईं।

एकासनोपविष्टौ तौ शोभयां चक्रतुः सभाम् सूर्याचन्द्रमसौ व्योम्नि चतुर्दश्यामिवोदितौ

Seated on the same seat, they made the assembly hall shine, like the sun and the moon rising in the sky on caturdaśī.

एक ही आसन पर बैठकर उन्होंने सभा-मंडप को इस प्रकार चमका दिया, जैसे चतुर्दशी के दिन आकाश में सूर्य और चंद्रमा उगते हैं।

तत्र स्म गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना गन्धर्वास्तुम्बुरुश्रेष्ठाः कुशला गीतसामसु

Headed by Tumburu, gāndharva-s, skilled in songs and chants, sang and chanted there and engaged in supreme dancing.

तुम्बुरु के नेतृत्व में, गाने और मंत्रों में कुशल गंधर्व, वहां गाते और गाते थे और सर्वोच्च नृत्य में लगे हुए थे।

घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः स्वयंप्रभा उर्वशी मिश्रकेशी च डुण्डुर्गौरी वरूथिनी

Ghṛtācī, Menakā, Rambhā, Pūrvacitti, Svayamprabhā, Urvaśī, Miśrakeśī, Dundu, Gaurī, Varūthinī,

घृतासी, मेनका, रंभा, पूर्वचित्ती, स्वयंप्रभा, उर्वशी, मिश्रकेशी, दुन्दु, गौरी, वरूथिनी,

गोपाली सहजन्या च कुम्भयोनिः प्रजागरा चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा

Gopālī, Sahājanyā, Kumbhayoni, Prajāgarā, Citrasenā, Citralekhā, Sahā, Madhurasvara

गोपाली, सहजन्या, कुम्भयोनि, प्रजागारा, चित्रसेना, चित्रलेखा, सहा, मधुरस्वरा

एताश्चान्याश्च ननृतुस्तत्र तत्र वराङ्गनाः चित्तप्रमथने युक्ताः सिद्धानां पद्मलोचनाः

—these and other beautiful lotus-eyed ones danced there. They were engaged in captivating the minds of the siddha-s.

-ये और अन्य सुंदर कमल-नेत्रों ने वहां नृत्य किया। वे सिद्धों का मन मोहित करने में लगे हुए थे।

महाकटितटश्रोण्यः कम्पमानैः पयोधरैः कटाक्षहावमाधुर्यैश्चेतोबुद्धिमनोहराः

The sides of their hips were wide and their breasts bounced. They stole the mind and the intelligence with their side-long glances, gestures and sweetness.

उनके कूल्हों के किनारे चौड़े थे और उनके स्तन उछल रहे थे। उन्होंने अपनी तिरछी नज़रों, हाव-भाव और मधुरता से मन और बुद्धि को चुरा लिया।